наблюдательный орган

ее мандат носит, скорее, гуманитарный характер, нацеленный на определение местонахождения исчезнувших лиц, тогда как наблюдательный орган может получить мандат с более широкими полномочиями по надзору и расследованию.

its mandate was humanitarian in nature, since the aim was to trace disappeared persons, whereas the body monitoring the future instrument might be given a much broader mandate to supervise and make enquiries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

информировать Банк Кыргызстана и Совет директоров (наблюдательный орган) и Правление (исполнительный орган) об обнаруженных недостатках;

inform the Bank of Kyrgyzstan and Board of Directors (supervisory body) and the Management Board (executive body) on the revealed shortcomings;

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Попечительские обязанности, которые применяются к членам Совета директоров и Правления банков, также применяются и к членам наблюдательного органа и исполнительного органа управления банковских холдинговых компаний.

Tutorial responsibilities applied to the members of the Board of Directors and the Management Board shall also be applied to supervisory and executive management body members of the bank holding company.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Такое подтверждение будет регистрироваться в электронной форме в системе "Galaxy" в виде сообщений руководителей департаментов в адрес центральных наблюдательных органов

Certification will be recorded online in the Galaxy system as submissions from heads of departments to Central Review bodies

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

рекомендовать Совету директоров (наблюдательному органу) меры исправления обнаруженных нарушений или операционных недостатков;

advise the Board of Directors (supervisory body) actions on removing the revealed violations or operational shortcomings;

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Они направляют представителей в наблюдательные органы предприятий, где существует система участия трудящихся в управлении предприятием, и тесно сотрудничают с советами предприятий, члены которых в своем большинстве являются также членами профсоюза.

They send representatives to supervisory boards of undertakings which have a worker participation structure and closely co-operate with the works councils, the members of which are predominantly trade unionists.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

Органы по назначениям и повышению в должности будут заменены центральными наблюдательными органами.

Central review bodies will replace the appointment and promotion bodies.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.12.2010