without examplesFound in 7 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
навигация
ж.р.
navigation (в разл. знач. || in var. senses); (тж. отрасль кораблевождения) pilotage proper
Law (Ru-En)
навигация
navigation
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Экраны и экранные элементы Экранная навигацияScreens and Screen Elements Screen NavigationПирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствPiroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform ProgrammingWireless J2ME™ Platform ProgrammingPiroumian, Vartan© 2002 Sun Microsystems, Inc.Платформа программирования J2ME для портативных устройствПирумян, Вартан© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003
Основная проблема, связанная с ними, — это навигация, поскольку мы не знаем, как фрейм будет взаимодействовать с браузером.The main problem is navigation, since we do not know how the frame will react with the browser.Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionAjax in ActionCrane, Dave,Pascarello, Eric© 2006 by Manning Publications Co.Ajax в действииКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик© 2006 by Manning Publications Co.© Издательский дом "Вильямс", 2006
— Нет, нет, не волнуйтесь, у нас спутниковая навигация.“We’re fine, don’t worry about us, we’re all coming in with satellite navigation.Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / BreathlessBreathlessKoontz, Dean Ray© 2009 by Dean KoontzЗатаив дыханиеКунц, Дин© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010© 2009 by Dean Koontz© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Навигация осуществляется при помощи указателя текущего элемента массива.That navigation is done with an array pointer, which holds the current location in an array.Хольцнер, Стивен,Далхаймер, Маттиас Калле / PHP в примерахHolzner, Steven / Spring Into PHP 5Spring Into PHP 5Holzner, Steven© 2005 Pearson Education, Inc.PHP в примерахХольцнер, Стивен,Далхаймер, Маттиас Калле© 2005 by Addison-Wesley© 2007 by Binom Publishers, русскоязычное издание
Навигация по пунктам меню.Navigating through menus.© 2006 Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 14.01.2011
Для приложений с небольшим количеством окон и простым способом навигации между ними такой подход применим.For applications with only a few windows, and simple, stable navigation paths between windows, this straightforward design is fine.Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessApplying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessLarman, Craig© 2002 by Craig LarmanПрименение UML и шаблонов проектированияЛарман, Крэг© Издательский дом "Вильямс", 2002© Craig Larman, 2002
Этот элемент поддерживает пролистывание и навигацию, кроме того, пользователь может редактировать содержимое сетки.It allows scrolling and navigation, and you can edit the grid's contents.Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7Mastering Delphi 7Cantu, Marco© 2003 SYBEX IncDelphi 7: для профессионаловКэнту, М.© 2003 SYBEX Inc© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Идея навигации через сотни документов простым нажатием кнопки мыши оказалась очень привлекательной и быстро укоренилась.The idea of navigating through hundreds of documents by clicking a mouse was appealing and quickly took root.Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitWindows to Linux Migration ToolkitAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim© 2004 by Syngress Publishing, Inc.Переход с Windows на LinuxАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти© 2004 by Syncress Publishing, Inc.© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005
Однако в боковых полосах и на панелях навигации в большинстве случаев они весьма уместны.However, they come into their own when used in sidebars or subnavigation.Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsCSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon CollisonМастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006© Издательский дом "Вильямc", 2007
Чтобы избежать этого, добавим горизонтальную внутреннюю полоску не в элемент навигации, а в содержимое области навигации.To avoid this, add the horizontal padding to the navigation area’s content instead:Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsCSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon CollisonМастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006© Издательский дом "Вильямc", 2007
Модернизация существенно расширяет возможности МиГ-29 в части навигации, поражения воздушных целей и взаимодействия с сухопутными, морскими и авиационными подразделениями вооруженных сил стран НАТО.The performed updating considerably expands the MiG-29 performance with respect to navigation, destroying aerial targets and interacting with the NATO countries’ land, naval and air forces.© Корпорация "МиГ" 2002http://www.migavia.ru/ 29.12.2008
В зависимости от того, какой объект выбран (кабинет, папка или виртуальный документ), в системе навигации отображаются только папки или папки с содержащимися в них виртуальными документами.Depending on the selected object (cabinet, folder or virtual document), the navigation system will display only folders or folders with virtual documents contained in them.FormReader EnterpriseFormReader EnterprisermReader EnterpriseFormReader Enterpris© 2003 ABBYYrmReader EnterpriseFormReader Enterpris© 2003 ABBYY
Правый край элемента навигации тоже распложен на расстоянии 23% от левого края элемента оболочки.The right edge of the navigation element is 23 percent from the left edge of the wrapper element.Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsCSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon CollisonМастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006© Издательский дом "Вильямc", 2007
Зачастую атрибут Hi currentSale опускается, поскольку его наличие подразумевается стрелкой навигации между объектами Register и Salethe currentSale attribute is often excluded, as it is implied by the navigable association from Register to Sale.Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessApplying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessLarman, Craig© 2002 by Craig LarmanПрименение UML и шаблонов проектированияЛарман, Крэг© Издательский дом "Вильямс", 2002© Craig Larman, 2002
Для этого можно добавить горизонтальную внутреннюю полоску непосредственно в элемент навигации, однако такой код переключит браузеры IE 5-г в режим патентованной модели контейнеров.You could add horizontal padding directly to the navigation element, but this will invoke IE 5.x’s proprietary box model.Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsCSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon CollisonМастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006© Издательский дом "Вильямc", 2007
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
воздушная навигация
air navigation
навигация в зоне подхода
approach navigation
зональная навигация
area navigation
астрономическая навигация
astronomical navigation
автономная навигация
autonomous navigation
астрономическая навигация
celestial navigation
навигация по звездам
celestial navigation
астроинерциальная навигация
celestial-inertial guidance
навигация по небесным светилам
celo-navigation
контрольная навигация
control navigation
навигация по электронным приборам
electronic navigation
космическая навигация
extraterrestrial navigation
пассивная навигация
focus-only navigation
наземная навигация
ground navigation
наведение, навигация и управление
guidance, navigation and control
Word forms
навигация
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | навигация | навигации |
Родительный | навигации | навигаций |
Дательный | навигации | навигациям |
Винительный | навигацию | навигации |
Творительный | навигацией | навигациями |
Предложный | навигации | навигациях |