И то и другое в отдельности наводит на размышления, а вместе приводит к определенным выводам.

Each is suggestive, and together they are almost conclusive.

Конан Дойль, Артур / Дьяволова ногаConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Devil's Foot

The Adventure of the Devil's Foot

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 1993

Дьяволова нога

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1966

© перевод А. Ильф

Конечно, всё это могло навести на размышления.

Of course all this might well make one reflect.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Собственно критических заметок, разумеется, не позволю себе ни малейших: хотя каждая страница наводит на размышления... например, то обстоятельство, что вы так долго и так упорно держали у себя "документ" - в высшей степени характеристично...

I shall not, of course, venture upon the smallest criticism: though every page makes one reflect ... for instance, the circumstance, that you so long and so obstinately retained possession of the 'document'--is highly characteristic...

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Твое письмо, друг мой, навело меня на размышления .

Your letter, dearest, has set me thinking.

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Его объятие навело меня на размышления, как много он уже понял.

This embrace made me wonder how much he had already guessed.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

Правда, во время вашей поездки все самое важное осталось вами не замеченным, но даже то, что само бросилось вам в глаза, наводит на серьезные размышления.

It is true that though in your mission you have missed everything of importance, yet even those things which have obtruded themselves upon your notice give rise to serious thought.

Конан Дойль, Артур / Москательщик на покоеConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Retired Colourman

The Adventure of the Retired Colourman

Conan Doyle, Arthur

Москательщик на покое

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1966

© перевод М. Кан

Эти вопросы наводят на серьезные размышления, которые будут терзать умы экономистов еще долгие годы.

These questions lead to deep issues that will keep economists simmering for years.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Слова «если вы не уладите дело» навели меня на глубокие размышления.

That expression, "if you do not make it all right," made me ponder the matter deeply.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины

Лилия долины

Бальзак, Оноре де

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Эти события наводят на довольно ироничные размышления о природе уроков истории.

These developments evoke some rather ironic reflections on the nature of history's lessons.

Киссинджер, Генри / ДипломатияKissinger, Henry / Diplomacy

Diplomacy

Kissinger, Henry

© 1994 BY HENRY A. KISSINGER

Дипломатия

Киссинджер, Генри

© 1994 by Henry A. Kissinger.

© В. В. Львов. Перевод, 1997.