about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

наводнение

c.р.

flood, inundation

Learning (Ru-En)

наводнение

с

flood, inundation

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Члены групп оказания помощи при катастрофах могут, например, быстро установить сетевые соединения между собой во время работы в местностях, где прошел ураган, случилось наводнение или произошло нападение террористов.
A disaster relief group, for example, can quickly set up network connections among staff working in areas afflicted by hurricanes, floods, and terrorist attacks.
Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step
Wireless Networks first-step
Geier, Jim
© 2005 Cisco Systems, Inc.
Беспроводные сети. Первый шаг
Гейер, Джим
© Издательский дом "Вильямс", 2005
© Cisco Systems, Inc., 2005
Но какое бы ни было наводнение, оно не могло затопить всей земли.
But whatever the inundation may have been, it couldn't have covered the whole earth.
Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
За несколько тысяч лет до Рождества Христова было на земле необыкновенное наводнение, и об этом упоминается не в одной еврейской библии, но также в книгах других древних народов, как-то: греков, халдеев, индусов.
Some thousands of years before the birth of Christ, there was an extraordinary inundation of the earth, and that's not only mentioned in the Jewish Bible, but in the books of other ancient peoples: the Greeks, the Chaldeans, the Hindoos.
Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Но стоило путешественникам, преодолев немало крутых улиц и окончательно обогнав наводнение, выйти к городской окраине, как дело приняло более серьезный оборот.
But when they had climbed many steep streets and were far away from the flood, and almost out of the town on the inland side, it began to be more serious.
Льюис, Клайв С. / Серебряное креслоLewis, Clive S. / The Silver Chair
The Silver Chair
Lewis, Clive S.
© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
Серебряное кресло
Льюис, Клайв С.
© Перевод Т. Шапошникова, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Взял одну, прочитал заголовки (наводнение в Новом Орлеане, привычная напряженность на Среднем Востоке), посмотрел на цену: десять центов.
He took one, reading the headlines (a flood in New Orleans, the usual unrest among the homicidal idiots of the mideast) and noting the price: a dime.
Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Средством для истребления всего живого на суше бог избрал наводнение от дождя.
God chose deluge as a means to destroy all living things on earth.
Перельман, Яков / Живая математикаPerelman, Yakov / Figures For Fun
Figures For Fun
Perelman, Yakov
Живая математика
Перельман, Яков
Наводнение финансовой системы ликвидностью толкает рынок вверх, а откачка денег -вниз.
Flooding the economy with liquidity lifts the stock market, and draining liquidity pushes it down.
Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living
Trading for a Living
Elder, Alexander
© 1993 by Dr. Alexander Elder
Как играть и выигрывать на бирже
Элдер, Александр
© 1996 by Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2001
В начале 1991 года за счет кредита MAP начнется шестимесячное исследование по смягчению последствий наводнений и мерам готовности.
A six-months flood mitigation and preparedness study funded under an IDA credit will commence early in 1991.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Как, например, можно обеспечить, чтобы комиссия, занимающаяся плотинами, не упустила из виду более широкие проблемы воды, энергии и предотвращения наводнений в XXI веке?
How can one ensure, for example, that a commission on dams does not ignore wider concerns of water, energy and flood prevention in the twenty-first century?
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Проблема предупреждения стихийных бедствий имеет приоритетное значение для Перу, которая на протяжении всей своей истории неоднократно становилась жертвой наводнений, засухи, землетрясений и других стихийных бедствий.
The latter was of high priority for Peru which, throughout its history, had been severely affected by floods, droughts and earthquakes, among other natural disasters.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Во время весеннего снеготаяния и наводнений/паводков скорость течения рек, протекающих по низине, не превышает 1,0-1,5 м/с.
During spring snowmelt and floods, velocities in the rivers flowing across the lowland do not exceed 1.0 to 1.5 m/s.
© «Сахалин Энерджи» 2006
Очень часто, упоминая о наводнениях, указывают на их явную связь с изменением климата.
Very often, those commenting on these floods make an explicit link to climate change.
Ломборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководствоLomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming
Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming
Lomborg, Bjorn
© 2007 by Bjorn Lomborg
Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство
Ломборг, Бьорн
© Knopf.
© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.
© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2008
Эти факторы сделали общины уязвимыми для смертельно опасных наводнений и оползней нерациональное управление ресурсами водосборных бассейнов усугубило последствия наводнений.
Those conditions left communities vulnerable to deadly floods and mudslides flooding was aggravated by lack of adequate watershed management.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
настоятельно призывает международное сообщество увеличить свою помощь на осуществление программ разминирования, принимая во внимание далеко идущие последствия наводнений;
Urges the international community to increase its assistance to mine-clearance Programmes, taking into account the far reaching effects of the floods.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
И наконец, согласно третьему сценарию, от наводнений пострадает 847 684 человека (что практически совпадает с прогнозом на 2003 год, когда в группу риска было включено 847 070 человек).
Finally, 847,684 people are estimated to be at risk of floods (no significant change compared to 2003 when 847,070 were identified as being at risk).
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

наводнение1/5
flood; inundationExamples

меры против наводнений — flood control

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

внезапное наводнение
flash flood
заторное наводнение
ice-clogging floods
ледниковое наводнение
glacier flood
наводнение однопроцентной повторяемости
one percent flood
наводнение, вызванное паводком
overbank flooding
катастрофическое наводнение
flash flood
перемещение участка земли к чужому владению вследствие наводнения или изменения русла реки
avulsion
контрфорсная защитная стенка от наводнения
buttress floodwall
перемычка для зашиты от наводнения
flood barrier
защита от наводнений
flood control
меры против наводнений
flood control
предупреждение наводнений
flood control
повреждения от наводнения
flood damage
центр прогноза наводнений
flood forecasting center
страхование от наводнения
flood insurance

Word forms

наводнение

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйнаводнение, *наводненьенаводнения, *наводненья
Родительныйнаводнения, *наводненьянаводнений
Дательныйнаводнению, *наводненьюнаводнениям, *наводненьям
Винительныйнаводнение, *наводненьенаводнения, *наводненья
Творительныйнаводнением, *наводненьемнаводнениями, *наводненьями
Предложныйнаводнении, *наводненьенаводнениях, *наводненьях