about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

навязать

  1. несовер. - навязать; совер. - навязнуть без доп.

    stick

  2. (чего-л.; что-л.) совер.

    (о снопах, узлах и т. п. || of sheaves, bundles, etc.)

    bind / tie (какое-то количество || a quantity of)

  3. (чего-л.; что-л.) совер.

    (о кружеве, чулках и т. п. || of lace, stockings, etc.)

    knit (какое-то количество || a quantity of)

  4. (что-л.) несовер. - навязывать; совер. - навязать

    1. (на что-л.; прикрепить)

      tie (to, on); fasten (to)

    2. (кому-л.; заставить принять)

      impose, obtrude, press, thrust (on)

Learning (Ru-En)

навязать

св, = навязаться

см навязывать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

– По всей вероятности, он хотел навязать мне свои желания, – предположил я.
"He must've wanted me to take over his will," I say.
Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Казалось, тетка теперь твердо решила навязать городу не только Сатпена, но и самую свадьбу.
It was as though the aunt were now bent, no longer on merely thrusting Sutpen down the town's throat, but thrusting the wedding itself.
Фолкнер, Уильям / Авессалом, Авессалом!Faulkner, William / Absalom, Absalom!
Absalom, Absalom!
Faulkner, William
© 1986 by Jill Faulkner Summers
© 1936 by William Faulkner
© renewed by Estelle Faulkner and Jill Faulkner Summers
Авессалом, Авессалом!
Фолкнер, Уильям
© Издательство "Художественная литература", 1985
Они понимают всемирно-историческое, революционное значение современного пролетариата, и хотят подорвать это значение своими паллиативами, навязать рабочим девиз Родбертуса — «monarchisch, national, sozial».
They understand the epoch-making and revolutionary significance of the modern proletariat and they want to undermine that significance with their palliatives and to impose on the workers Rodbertus’ motto: “monarchisch, national, sozial.”
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Ближайший литературный предок г. Тихомирова, П. Н. Ткачев, полагал, что, захвативши власть, меньшинство должно «навязать» социализм большинству.
P.N. Tkachov, who is Mr. Tikhomirov’s immediate ancestor, presumed that having seized power, the minority must “impose” socialism on the majority.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
В конце концов им пришлось бросить это дело, когда они поняли, что если будут пытаться навязать это правило одной стороне и позволять нарушать его другой, то ничего не получится.
In the end, they had to drop the issue when they realized that trying to enforce the rule against one party and letting everyone else violate it was not going to work.
Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
Авторы поправки к Директиве благоразумно признали такое положение вещей, и вместо попыток навязать директивные решения изложили принципы, которые мы рассмотрели в настоящем руководстве.
Sensibly, the authors of the amendment to the Prospectus Regulation acknowledged that this was the case and, instead of seeking to provide prescriptive solutions, have set out the principles we have explored in this Guide.
© 2008 PricewaterhouseCoopers
© 2011 PwC
© 2010 PricewaterhouseCoopers
© 2011 PwC
Вашу чувствительность нужно было притупить, разрушить, чтобы вы оказались заключенными в небольшую тюрьму; в противном случае невозможно было бы навязать человечеству моногамию.
Your sensitivity had to be dulled, destroyed, so that you would become confined to a small prison; otherwise, it would have been impossible to impose monogamy on humanity.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2
The Messiah, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Мессия. Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
И несмотря на это, несмотря ни «а какие «народные» революции в пределах Турецкой империи, невозможно думать, что европейскому пролетариату без труда удастся «навязать» социализм турецким гражданам, хотя бы и славянского происхождения.
And despite this, despite all the “popular” revolutions in the Turkish Empire, there can be no thought of the European proletariat succeeding without any difficulty in “imposing” socialism on Turkish citizens, even those of Slav origin.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Тогда не пытайтесь навязать никакой ложной гармонии поверх конфликта, поскольку ложная гармония никогда не будет истинной, она никогда не будет удовлетворяющей.
Then don't try to impose any false harmony on top of it because false harmony will never be true, it will never be satisfying.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2
Tao: The Pathless Path, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International
Дао: Путь без пути, Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Сингапур голосовал против проекта резолюции A/C.6/59/L.27/Add.1, поскольку в нем предпринимается попытка навязать международному сообществу один набор ценностей и убеждений.
Singapore had voted against draft resolution A/C.6/59/L.27/Add.1 because it sought to impose a single set of values and beliefs upon the international community.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Постепенно у Корделии установились почти нормальные отношения с соседками по убежищу, хотя они все еще порывались навязать ей особые привилегии.
Cordelia gradually came to a nearly normal relationship with her shelter mates, although they still tried to give her special privileges and services.
Буджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиBujold, Lois McMaster / Shards of Honour
Shards of Honour
Bujold, Lois McMaster
© 1986 by Lois McMaster Bujold
Осколки чести
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1986 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
Стандарт легко навязать, создав один общий make-файл или сценарий сборки программы.
This is easy to enforce if you use a project-standard make file or build script.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Кубу крайне беспокоят попытки некоторых развитых стран навязать новые условия торговли и ввести чуждые элементы в саму суть торговых переговоров и стандартов.
Her delegation was seriously concerned at attempts by certain developed countries to impose new conditions on trade and to include elements which were alien to the very essence of trade-related negotiations and rules.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Нам нужны глобальные (или хотя бы европейские) правила, и нам нужны сильные организационные структуры, чтобы навязать эти правила - требование, которое не обязательно ограничено для финансовых рынков.
We need global (or at least European) rules, and we need strong institutional structures to enforce these rules - a requirement that is not necessarily limited to the financial markets.
Ackermann, JosefAckermann, Josef
kermann, Josef
Ackermann, Jose
© Project Syndicate 1995 - 2011
kermann, Josef
Ackermann, Jose
© Project Syndicate 1995 - 2011
Метод означает, что вы хотите навязать свою волю реальности, вы хотите быть кем-то, где-то, в определенном состоянии; у вас есть желание, у вас есть намерение.
Technique means that you want to impose your will on reality, you want to be someone, somewhere, in some state; you have a desire, you have a projection.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2
Tao: The Pathless Path, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International
Дао: Путь без пути, Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш

Add to my dictionary

навязать1/5
stickExamples

глина навязла на колесах — the wheels are stuck with clay
это навязло у всех в зубах — everybody has had enough of it

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

навязать противнику условия
dictate terms to the enemy
навязать бой
force an action
навязать что-л. силой
force down the throat
навязать режим
impose a regime
навязать режим
impose a regimeon
навязать должность
pitch into
попытка навязать общественно-политическую систему другому государству
attempt at imposing a socio-political system on another state
адвокат, навязывающий свои услуги пострадавшим от несчастных случаев
ambulance chaser
адвокат, навязывающий свои услуги пострадавшим от несчастных случаев
capper
навязанный договор
dictate
навязывать кабальные условия
foist onerous terms on
навязанный риск
imposed risk
навязывать свою продукцию
oversell
навязывать товар кому-л
press goods on smb
навязывать товар кому-л
press goods upon smb

Word forms

навязнуть

глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитивнавязнуть
Будущее время
я навязнумы навязнем
ты навязнешьвы навязнете
он, она, оно навязнетони навязнут
Прошедшее время
я, ты, он навязмы, вы, они навязли
я, ты, она навязла
оно навязло
Причастие прош. вр.навязнувший, навязший
Деепричастие прош. вр.навязнув, навязши, *навязнувши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.навязнинавязните
Побудительное накл.навязнемте
Инфинитивнавязать
Настоящее
я навязаюмы навязаем
ты навязаешьвы навязаете
он, она, оно навязаетони навязают
Прошедшее время
я, ты, он навязалмы, вы, они навязали
я, ты, она навязала
оно навязало
Наст. времяПрош. время
Причастиенавязающийнавязавший
Деепричастиенавязая (не) навязав, *навязавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.навязайнавязайте

навязать

глагол, переходный
Инфинитивнавязать
Будущее время
я навяжумы навяжем
ты навяжешьвы навяжете
он, она, оно навяжетони навяжут
Прошедшее время
я, ты, он навязалмы, вы, они навязали
я, ты, она навязала
оно навязало
Действит. причастие прош. вр.навязавший
Страдат. причастие прош. вр.навязанный
Деепричастие прош. вр.навязав, *навязавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.навяжинавяжите
Побудительное накл.навяжемте
Инфинитивнавязаться
Будущее время
я навяжусьмы навяжемся
ты навяжешьсявы навяжетесь
он, она, оно навяжетсяони навяжутся
Прошедшее время
я, ты, он навязалсямы, вы, они навязались
я, ты, она навязалась
оно навязалось
Причастие прош. вр.навязавшийся
Деепричастие прош. вр.навязавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.навяжисьнавяжитесь
Побудительное накл.навяжемтесь
Инфинитивнавязывать
Настоящее время
я навязываюмы навязываем
ты навязываешьвы навязываете
он, она, оно навязываетони навязывают
Прошедшее время
я, ты, он навязывалмы, вы, они навязывали
я, ты, она навязывала
оно навязывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиенавязывающийнавязывавший
Страдат. причастиенавязываемый
Деепричастиенавязывая (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.навязывайнавязывайте
Инфинитивнавязываться
Настоящее время
я навязываюсьмы навязываемся
ты навязываешьсявы навязываетесь
он, она, оно навязываетсяони навязываются
Прошедшее время
я, ты, он навязывалсямы, вы, они навязывались
я, ты, она навязывалась
оно навязывалось
Наст. времяПрош. время
Причастиенавязывающийсянавязывавшийся
Деепричастиенавязываясь (не) навязывавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.навязывайсянавязывайтесь