наглядный

Вот наглядный пример структуры Сумрака.

It was a graphic illustration of the structure of the Twilight.

Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

Однако он принес мне виски, держа в другой руке как наглядный упрек стакан кока-колы.

However he brought the whisky, carrying a coke in his other hand like a reproach.

Грин, Генри Грэм / КомедиантыGreene, Henry Graham / The Comedians

The Comedians

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1965, 1966

Комедианты

Грин, Генри Грэм

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985

И вот вам наглядный пример, – сказала она, указав на экран.

She pointed at the screen. “Here’s an example.”

Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Байт длины строки Visual Basic — наглядный пример дополнения типа данных индексом, ускоряющим выполнение определенных операций, таких как вычисление длины строки.

Visual Basic length byte is an example of augmenting a data type with an index to make certain operations—like computing the length of a string—faster.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Однако стоит еще раз подчеркнуть, что область применения заявляемого способа не ограничивается спектроскопией, и в приведенном ниже описании спектрометры используются лишь как наиболее наглядный пример.

But it is necessary to emphasize that the sphere of application of the claimed method is not restricted by spectroscopy only and in the description given below spectrometers are used only as obvious examples.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Наглядный и простой способ быстрой проверки подлинности позволяет применять технологию в самых различных вариантах печатной продукции, где требуется защита от фальсификации, копирования или просто декоративный элемент.

A dramatic and simple method of rapid authentication makes it possible to employ this technology in most diverse variants of printed products, where protection from forgery, copying, or simply a decorative element is/are required.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Наглядный пример естественного возникновения чисел Фибоначчи дают „родословные деревья пчел"

"Bee trees" provide a good example of how Fibonacci numbers can arise

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О. / Конкретная математика. Основание информатикиGraham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren / Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren

© 1989 by Addison-Wesley Publishing Company

Конкретная математика. Основание информатики

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О.

© 1994, 1989 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© перевод, В. В. Походзей, А.В. Ходулёв, 1998

Наглядный пример — ситуация, которая сложилась весной 2004 года вокруг кипрского урегулирования.

A good case in point is the situation that evolved in the spring of 2004 around the Cyprus settlement.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Настоящее изобретение поясняется конкретным примером, который, однако, не является единственно возможным, но наглядно демонстрирует возможность достижения приведенной совокупностью признаков требуемого технического результата.

The present invention is described in the specific example, which, however, is not the only one possible, but clearly shows an opportunity of achieving the required technical result via the set of the mentioned attributes.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Настоящее изобретение поясняется конкретными примерами, которые, однако, не являются единственно возможными, но наглядно демонстрируют возможность достижения приведенной совокупностью признаков требуемого технического результата.

The present invention is accompanied with examples, which, however, are not unique, but vividly demonstrate that it is possible to achieve the required technical effect owing to the combination of essential features.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Сентябрьская трагедия наглядно продемонстрировала новые вызовы и угрозы XXI века и существующую связь между проблемами международной безопасности, разоружения и терроризма.

The September tragedy clearly demonstrated the new challenges and threats of the twenty-first century and the clear links that exist between the problems of international security, disarmament and terrorism.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

В приведенных вариантах выполнения многие формы являются наглядными, удобными, но не обязательными для выполнения.

In the embodiments presented, many forms are illustrative, convenient, but just recommended.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

При желании Продавец обращается в презентационный блок аукциона для изготовления презентации (в том числе и мультимедийной), наглядно раскрывающей техническое содержание ОИС и его коммерческий потенциал.

If the Seller wants, he addresses the presentation block of auction for presentation manufacturing (including multimedia), visually portraying maintenance IP and its commercial potential.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

— Давайте разберем нашу ситуацию на наглядном примере.

Let me put it like this.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Еще с более широкою самостоятельностию рождается, может быть, из десяти тысяч один (я говорю примерно, наглядно). Еще с более широкою -- из ста тысяч один.

One in ten thousand perhaps- I speak roughly, approximately- is born with some independence, and with still greater independence one in a hundred thousand.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970