without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
надзирать
несовер.; (за кем-л./чем-л.)
oversee; supervise
Law (Ru-En)
надзирать
oversee
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Подумать только, что он очутился здесь в этой огромной безмолвной тюрьме, что он арестант и должен теперь стоять возле этой отвратительной чугунной ванны, а за ним надзирает тронувшийся в уме преступник!To think that he should be actually in this great, silent penitentiary, a convict, waiting here beside this cheap iron bathtub, not very sweet or hygienic to contemplate, with this crackbrained criminal to watch over him!Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The FinancierThe FinancierDreiser, Theodore© 2008 by Seven Treasures PublicationsФинансистДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1980
Только медвежью шкуру да мясо взять себе не моги: малые мурзы зорко надзирают.Only don't try to take any bear skins or bear meat for yourself: the Lesser Murzas keep watch.Толстая, Татьяна / КысьTolstaya, Tatyana / The SlynxThe SlynxTolstaya, Tatyana© 2003 by Tatyana Tolstaya© 2003 by Jamey GambrellКысьТолстая, Татьяна
Она не то что управляла, но по соседству надзирала над имением Версилова (в пятьсот душ), и этот надзор, как я слышал, стоил надзора какого-нибудь управляющего из ученых.She didn't exactly administer Versilov's estate (of five hundred serfs), but, being so near a neighbour, she kept a vigilant eye on it, and her superintendence, so I have heard, was as efficient as that of any trained steward.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Кое-кто мог бы сказать даже — надзираешь.Some might even call it surveillance ."Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / BlindsightBlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter WattsЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010
- Нет-с, я теперь не на той квартире. Я теперь через Анну Андреевну за ребеночком ихним надзираю."No, I am not in that flat now. Through Anna Andreyevna I am looking after his honour's baby now."Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Тяжело опираясь на длинные кван-до (древковое оружие типа алебарды — Примечание), эти молодцы со скучающим видом надзирали за работой.Leaning heavily on their long halberds, they followed the work with bored eyes.Гулик, Роберт ван / Убийство в КантонеGulik, Robert van / Murder in CantonMurder in CantonGulik, Robert van© 1966 by Robert van GulikУбийство в КантонеГулик, Роберт ван© 1966 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
User translations
Verb
- 1.
Overwatch
translation added by Анатолий Белоусов
Collocations
надзирать за чем-л
supervise
должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобожденным
paroleofficer
должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобожденным
paroleserviceofficer
чиновник, надзирающий за лицами
probationofficer
чиновник, надзирающий за лицами
probationserviceofficer
надзирающее должностное лицо
supervising officer
чиновник, надзирающий за несовершеннолетними - бывшими правонарушителями
welfare officer
Word forms
надзирать
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитив | надзирать |
Настоящее время | |
---|---|
я надзираю | мы надзираем |
ты надзираешь | вы надзираете |
он, она, оно надзирает | они надзирают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он надзирал | мы, вы, они надзирали |
я, ты, она надзирала | |
оно надзирало |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | надзирающий | надзиравший |
Деепричастие | надзирая | (не) надзирав, *надзиравши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | надзирай | надзирайте |