without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
надоумить
(кого-л./что-л. на что-л.) совер.; разг.
suggest (an idea) (to); advise; give the (required) idea
Examples from texts
Что же касается Коглина, то идея отправить тебя из Сторлока учиться магии, снабдив фальшивыми рекомендациями, надоумить тебя обмануть друидов — все это очень на него похоже.As for Cogline, this business of sending you off to Paranor to learn about your magic, giving you false references, encouraging you to dissemble-that sounds exactly like him. Cogline has no love for the Druids.Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of ShannaraFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry BrooksПервый король ШаннарыБрукс, Терри
Когда началась война, мы надоумили доктора запретить ему читать газеты.We got the doctor to forbid him to read the paper when the War broke out.Голсуорси, Джон / Сдаётся в наёмGalsworthy, John / To LetTo LetGalsworthy, John© BiblioBazaar, LLCСдаётся в наёмГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
Позже Бильбо признавался, что это его надоумило подслушанное бормотанье Горлума: тот все время называл кольцо своим "подарочком на день рождения".It was suggested to Bilbo, as he confessed, by Gollum's talk that he overheard; for Gollum did, in fact, call the ring his 'birthday present', many times.Толкиен, Джон Рональд Руэл / Братство КольцаTolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingThe Fellowship of the RingTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 2003 J. R. R. TolkienБратство КольцаТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988
И надоумили матушку меня в Петербург в кадетский корпус свезти, чтобы в императорскую гвардию потом поступить.They suggested I should be sent to Petersburg to the Cadet Corps, that I might afterwards enter the Imperial Guard.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Вот увидите, ребята, вы еще скажете спасибо, что нашелся человек, который надоумил вас принять кой-какие меры, пока негры не затеяли беспорядков!Some day you boys may be glad that one man come here and stirred up a little action before any nigger trouble could start!"Льюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейLewis, Sinclair / Kingsblood RoyalKingsblood RoyalLewis, Sinclair© 2001 Random House, Inc.Кингсблад, потомок королейЛьюис, Синклер© "ЛЕНИЗДАТ", 1960
Уж Гаврила было и встал, послушался было русалки, братцы мои, да, знать, Господь его надоумил: положил-таки на себя крест…Then Gavrila was just getting up; he was just going to yield to the russalka, brothers, but - the Lord put it into his heart, doubtless - he crossed himself like this....Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
— Сам дьявол надоумил вас обоих, — воскликнула леди Лохливен, — и просившего порошок и ту, что дала его.It was a work of hell," said the Lady Lochleven, "both the asking and the granting.Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The AbbotThe AbbotScott, Walter© The University Court of the University of Edinburgh 2000АббатСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963
Add to my dictionary
надоумить
suggest (an idea) (to); advise; give the (required) ideaExamples
она надоумила его пойти туда — she suggested he should go there
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
надоумить
глагол, переходный
| Инфинитив | надоумить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я надоумлю | мы надоумим |
| ты надоумишь | вы надоумите |
| он, она, оно надоумит | они надоумят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он надоумил | мы, вы, они надоумили |
| я, ты, она надоумила | |
| оно надоумило | |
| Действит. причастие прош. вр. | надоумивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | надоумленный |
| Деепричастие прош. вр. | надоумив, *надоумивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | надоумь | надоумьте |
| Побудительное накл. | надоумимте |
| Инфинитив | надоумливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я надоумливаю | мы надоумливаем |
| ты надоумливаешь | вы надоумливаете |
| он, она, оно надоумливает | они надоумливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он надоумливал | мы, вы, они надоумливали |
| я, ты, она надоумливала | |
| оно надоумливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | надоумливающий | надоумливавший |
| Страдат. причастие | надоумливаемый | |
| Деепричастие | надоумливая | (не) надоумливав, *надоумливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | надоумливай | надоумливайте |
| Инфинитив | надоумливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *надоумливаюсь | мы *надоумливаемся |
| ты *надоумливаешься | вы *надоумливаетесь |
| он, она, оно надоумливается | они надоумливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он надоумливался | мы, вы, они надоумливались |
| я, ты, она надоумливалась | |
| оно надоумливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | надоумливающийся | надоумливавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |