without examples

LingvoUniversal (Ru-En)


(кого-л./что-л.) несовер. - душить; совер. - надушить

perfume, scent

Learning (Ru-En)



см душить II

Unlock all free
thematic dictionaries

User translations

No translations found? Our experts can help you:
надушитьAsk a question

Examples from texts

Сидел я тогда дома, были сумерки, и только что хотел выходить, оделся, причесался, платок надушил, фуражку взял, как вдруг отворяется дверь и -- предо мною, у меня на квартире, Катерина Ивановна.
I was at home, it was getting dusk, and I was just preparing to go out. I had dressed, brushed my hair, scented my handkerchief, and taken up my cap, when suddenly the door opened, and facing me in the room stood Katerina Ivanovna.
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
Айда с трудом выдавши последнюю слезу в платок, надушенный «Калифорнийским маком».
Ida squeezed out with difficulty a last tear into a handkerchief scented with Californian Poppy.
Brighton Rock
Greene, Henry Graham
© 1938 by Graham Greene
© Graham Greene, 1966, 1970
Брайтонский леденец
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Грин, Генри Грэм / Брайтонский леденецGreene, Henry Graham / Brighton Rock
Потом дочери этого доброго мусульманина надушили Кандиду, Панглосу и Мартену бороды.
After which the two daughters of the honest Mussulman perfumed the strangers' beards.
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
© Издательство "Художественная литература", 1965
Вольтер / КандидVoltaire / Candide
Это было чудесное письмо, сильно надушенное, на розовой бумаге и с светло-зеленой печатью.
It was a beautiful letter, highly scented, on a pink paper, and with a light green seal.
Vanity Fair
Thackeray, William Makepeace
© Wordsworth Editions Limited 2001
Ярмарка тщеславия
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1976
Теккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияThackeray, William Makepeace / Vanity Fair
Платок спрыснул духами впрочем, лишь чуть-чуть, и только завидел Варвару Петровну в окно, поскорей взял другой платок, а надушенный спрятал под подушку.
He sprinkled his handkerchief with scent, only a slight dash of it, however, and as soon as he saw Varvara Petrovna out of the window he hurriedly took another handkerchief and hid the scented one under the pillow.
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
Он стал подниматься по лестнице из подвала, оглядывая ступеньки в поисках надушенного матерчатого цветочка на проволоке.
He came up the stairs from the basement, looking this way and that for the scented flower of cloth and wire.
Brighton Rock
Greene, Henry Graham
© 1938 by Graham Greene
© Graham Greene, 1966, 1970
Брайтонский леденец
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Грин, Генри Грэм / Брайтонский леденецGreene, Henry Graham / Brighton Rock
—"Моим одеколоном надушился,"— сказал Кейл.
. “He got into my cologne,”- said Cal.
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden
Лицо ему выбрил начисто, руки вымыл и только что не надушил и придал его физиономии выражение сытого довольства и благодушия.
I pipeclayed his helmet,-pipeclay is always used on active service, and is indispensable to Art. I shaved his chin, I washed his hands, and gave him an air of fatted peace.
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
Валовой региональный продукт надушу населения по регионам ЮФО
Gross regional product per capita in the Southern Federal District regions
© 2009-2011 SC «Olympstroy»
www.sc-os.ru 15.06.2011
© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»
www.sc-os.ru 15.06.2011
И Мелани протянула Скарлетт мужской платок — сильно надушенный и довольно грязный, — в который было завязано несколько монет.
Melanie held out a man’s handkerchief, soiled and highly perfumed, in which some coins were knotted.
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the wind
Учитывая размеры актового зала, он надушился очень сильно, и едва он поднялся на помост, аура его запаха начала мощно излучаться в зал.
As was appropriate for the size of the great hall, he had doused himself with perfume, and no sooner had he climbed the dais than the aura of his scent began to radiate powerfully from him.
Perfume. The story of a murderer
Suskind, Patrick
© 1986 by Alfred A. Knopf
© 1985 by Diogenes Verlag AG
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод, 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murderer


быть надушенным
wear perfume
быть надушенным
wear scent

Word forms


глагол, соверш. вид, переходный
Будущее время
я надушумы надушим
ты надушишьвы надушите
он, она, оно надушитони надушат
Прошедшее время
я, ты, он надушилмы, вы, они надушили
я, ты, она надушила
оно надушило
Действит. причастие прош. вр.надушивший
Страдат. причастие прош. вр.надушенный
Деепричастие прош. вр.надушив, *надушивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.надушинадушите
Побудительное накл.надушимте
Будущее время
я надушусьмы надушимся
ты надушишьсявы надушитесь
он, она, оно надушитсяони надушатся
Прошедшее время
я, ты, он надушилсямы, вы, они надушились
я, ты, она надушилась
оно надушилось
Причастие прош. вр.надушившийся
Деепричастие прош. вр.надушившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.надушисьнадушитесь
Побудительное накл.надушимтесь