about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

Learner’s Dictionary

надёжный

прл

  1. внушающий доверие reliable, dependable, trustworthy

  2. прочный firm, без риска safe

  3. верный sure, effective; infallible

Biology (Ru-En)

надёжный

reliable

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

В поле Trust Password (Пароль) введите надежный по отношению ко взлому пароль, который будет использован для создания доверительного отношения.
Under Trust Password , enter a strong password to use for negotiating the trust.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Стивенс, наш сторож, вполне надежный малый.
Stevens, the gatekeeper, is a very worthy fellow."
Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of Girdlestone
The Firm Of Girdlestone
Conan Doyle, Arthur
© 1889 by John W. Lowell
Торговый Дом Гердлстон
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
По сути, алгоритм MD5 — это способ проверки целостности данных, намного более надежный, чем контрольные суммы и другие популярные методы.
In essence, MD5 is a way to verify data integrity, and is much more reliable than checksum and many other commonly used methods.
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Взять хотя бы дизайн — только забудь уже про маленький, надежный, выносливый, дешевенький семейный автомобильчик! — в большинстве случаев это просто кошмар.
Some of their design, you get away from the little safe dependable cheapie family car, is a disaster.
Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Протокол РАР можно применять только в тех случаях, когда надежный клиент подключается к надежному серверу по надежной телефонной линии.
PAP is only acceptable when connecting a trusted client to a trusted server over a trusted phone line.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Единственный надежный способ - попросить врача сделать вам анализ крови.
The only way to be sure is to ask your doctor for a simple blood test.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
Вы можете играть из коттеджа на берегу моря или из домика в горах, был бы только надежный доступ в Интернет.
You can trade from a beach bungalow or a mountaintop chalet, as long as you have a good Internet connection.
Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room
Come into My Trading Room
Elder, Alexander
© 2002 by Dr. Alexander Elder
Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры
Элдер, Александр
© 2002 by Dr. Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2003
– Их нам сообщил надежный источник, – сказала Диди.
“That someone is a reliable source,” DeeDee said.
Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Я полагаю, что поступать хорошо в этой жизни — все-таки самый надежный способ устроить свои дела на том свете.
I strive to do right, here, as the surest means of keeping all right, hereafter.
Купер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныCooper, James Fenimore / The Deerslayer
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995
Зверобой, или Первая тропа войны
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Детская литература", 1974
Но хотя Мендес и проявил себя как самый надежный союзник, я не собирался поверять ему все свои секреты.
But even though Mendes had proved himself a most worthwhile ally, I could never think of confiding all my secrets to him.
Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of Corruption
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
Но Кати, во-первых, никогда ничего не забывала, а во-вторых, разработала очень надежный метод.
But Cathy did not forget her lies, and she developed the most effective method of lying.
Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Этот надежный метод дает одинаковую точность для всех собственных пар.
It is a reliable method that produces uniformly accurate answers for the results.
Мэтьюз, Джон, Г.,Финк, Куртис, Д. / Численные методы. Использование MATLABMathews, John H.,Fink, Kurtis D. / Numerical Methods Using Matlab
Numerical Methods Using Matlab
Mathews, John H.,Fink, Kurtis D.
Численные методы. Использование MATLAB
Мэтьюз, Джон, Г.,Финк, Куртис, Д.
© Издательский дом "Вильямс", 2001
© Prentice Hall, Inc., 1999
Данная конструкция лампового патрона позволяет легко производить установку и замену лампы и обеспечивает надежный контакт с электрической лампой.
This lamp socket design enables easy installation and replacement of electric bulbs while ensuring reliable contact with the electric bulb.
Настоящий оберег — не такой, конечно, сильный, как у меня дома, но довольно надежный.
It was nowhere near as strong as the ones on my apartment had been, but it was stable.
Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Тогда я выбрал надёжный развилок, уселся в нём поудобнее и глянул вниз на изумительную панораму этой таинственной страны, в которую нас занесла судьба.
There I settled into a convenient fork, and, balancing myself securely, I found myself looking down at a most wonderful panorama of this strange country in which we found ourselves.
Конан Дойль, Артур / Затерянный мирConan Doyle, Arthur / The Lost World
The Lost World
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited 1995
Затерянный мир
Конан Дойль, Артур
© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956

Add to my dictionary

надёжный1/5
Adjectivereliable; dependable; trustworthyExamples

надёжный друг — reliable friend
надёжный источник дохода — dependable source of income

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    надёжный

    translation added by Kim Alyoshin
    0

Collocations

совершенно надежный
as safe as houses
надежный источник денег
cash cow
вполне надежный
completely reliable
вполне надежный нейрон
completely reliable neuron
надежный парень
good old boy
надежный, проверенный способ
infallible method
надежный человек
reliable
надежный источник
reliable source
надежный свидетель
reliable witness
самый надежный
right-hand
надежный алгоритм
robust algorithm
надежный избирательный округ
safe constituency
надежный покупатель
safe customer
надежный партнер
safe partner
надежный избирательный округ
safe seat

Word forms

надёжный

прилагательное, качественное
Полные формыКраткие формы
Муж. роднадёжныйнадёжен
Жен. роднадёжнаянадёжна
Ср. роднадёжноенадёжно
Мн. ч.надёжныенадёжны
Сравнит. ст.надёжнее, надёжней
Превосх. ст.надёжнейший, надёжнейшая, надёжнейшее, надёжнейшие