about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

назначение

c.р.

  1. (на должность) appointment, designation

  2. мед. prescription

  3. (установление) fixing, setting

  4. (целесообразное применение) destination, purpose; function

Learning (Ru-En)

назначение

с

  1. установление даты и т. п. fixing, appointment, assignment

  2. зачисление на должность appointment, assignment

  3. предписание prescription

  4. цель purpose

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Иногда папы даже пытались влиять на назначение должностных лиц — либо по политическим причинам, либо в тех случаях, когда хотели устроить своего протеже.
There was also occasional papal interference in appointments to offices in military orders: this happened either for political reasons or because a pope wished to favour a protege.
Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походов
История крестовых походов
Райли-Смит, Джонатан
© Охford University Press 1995
© КРОН-ПРЕСС, 1998
© Перевод, Е. Дорман, 1998
The Oxford History of the Crusades
Riley-Smith, Jonathan
© Oxford University Press 1999
нотариально заверенную копию документа, подтверждающего избрание (назначение) на должность руководителя организации;
a notarized copy of the document confirming the election (appointment) of the head of the organization;
© "Russian Trading System" Stock Exchange, (1995-2010)
включая назначение пособий бывшим комбатантам в виде денежных выплат и другой материальной помощи
including reinsertion benefits such as cash and material support
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Дезертирство в смерть неотделимо от жизни, без него жизни бы не было, а стоять посередке, посередке между дезертирством и разумом, — назначение Homo Dei. Ведь и царство его — посередке между мистическим единением и ветреным индивидуализмом.
The recklessness of death is in life, it would not be life without it—and in the centre is the position of the Homo Dei, between recklessness and reason, as his state is between mystic community and windy individualism.
Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Определим назначение каждого участника, хотя в настоящее время данная терминология окончательно не сформировалась, и приведенное ниже функциональное деление участников является весьма условным.
Function of each party will be described below, although the terminology has not been completely established, and the functional division of parties presented below is quite a matter of convention.
После обеда я получил от мистера Льюиса записку о том, что королева воздерживается от окончательного решения, пока она не узнает, одобрил ли герцог Ормонд назначение Стерна епископом.
After dinner Mr. Lewis sent me a note, that the Queen stayed till she knew whether the Duke of Ormond approved of Sterne for Bishop.
Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella
Journal to Stella
Swift, Jonathan
© BiblioLife, LLC
Письма к Стелле
Свифт, Джонатан
© Издательство "Наука", 1981
Если вы левша, установите флажок Обменять назначение кнопок (его можно увидеть в верхней части рис. 14.14), а затем — на кнопке Применить.
A If you’re left-handed, select the Switch Primary and Secondary Buttons check box (shown along the top of Figure 14-14) and click the Apply button.
Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®
Windows® XP For Dummies®
Rathbone, Andy
© 2001 Hungry Minds, Inc.
Windows ХР для "чайников"
Ратбон, Энди
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002
© Hungry Minds, Inc., 2001
Я тоже не сидел сложа руки: получив назначение и навербовав за счет отца отряд в двести человек, я присоединился к армии генерала Карпентера.
I was not idle myself, but obtained a commission, and levied, at my father's expense, about two hundred men, with whom I joined General Carpenter's army.
Скотт, Вальтер / Роб РойScott, Walter / Rob Roy
Rob Roy
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar
Роб Рой
Скотт, Вальтер
© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953
В табл. 20.3-20.5 показано назначение контактов для нуль-модемных последовательных кабелей.
Tables 20.3 through 20.5 show the pinouts for null-modem serial cables.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Могло быть совсем выступление на отдых из Севастополя, могло быть назначение всей батареи на бастионы.
It might be that they were to march out of Sevastopol for a rest, it might be an order for the whole battery to betake themselves to the bastions.
Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Соединенные Штаты полностью поддерживают осуществление Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и приветствуют назначение Специального докладчика по этому вопросу.
The United States fully supported the implementation of the Standard Rules for Equalization of Opportunities for People with Disabilities and welcomed the appointment of the Special Rapporteur to that end.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
назначение на должность и освобождение от должности Председателя Счетной палаты и половины состава ее аудиторов;
the appointment and dismissal of the Chairman of the Accounting Chamber and half of its staff of auditors;
© "Garant-Internet", legal processing: "Garant-Service", 2001
Тот факт, что длинные поиски продолжительнее коротких, приводит к другому важному правилу: при конфигурировании каждому диску следует определять одно назначение.
The fact that long seeks take much longer than short seeks brings us to another important rule: configure disks with a single purpose.
Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning
System Performance Tuning
Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike
© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.
Настройка производительности UNIX-систем
Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк
© Издательство Символ-Плюс, 2003
© 2002 O'Reilly & Associates Inc.
Скорейшее внесение проектов резолюций также даст членам Комитета возможность обсудить их во время второго этапа работы, назначение которого фактически в этом и состоит.
The early submission of draft resolutions will also give members of the Committee an opportunity to comment on them during the second phase of the work, which is actually intended for that purpose.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Когда я получила назначение на должность прокурора в прошлом году, мы все решили, что моя работа не должна нарушать семейное благополучие. Кроме того, Боб тоже трудится здесь.
But when I was appointed last year, we decided, all of us did, that it was too much to uproot the family, and Bob's business is here.
Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains
All That Remains
Cornwell, Patricia
© 1992 by Patricia D. Cornwell
Всё, что остаётся
Корнуэлл, Патриция
© 1992, Патриция Корнуэлл
© 1994, ОЛМА-ПРЕСС
© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

Add to my dictionary

назначение1/20
appointment; designationExamples

Мы поздравили его с назначением на должность председателя. — We congratulated him on his appointment as director, We congratulated him on his appointment to the post of director.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    appointment

    translation added by Валерий Коротоношко
    Silver en-ru
    0
  2. 2.

    assignment

    translation added by foreforever1 foreforever1
    0

Collocations

назначение опекуна
act of curatory
назначение реального наказания
actual sentencing
временное назначение на должность
ad interim designation
назначение адресов
addressing
назначение наказаний по совокупности преступлений или приговоров
accumulative sentencing
назначение доли
admeasurement
назначение или применение
administration
назначение дополнительного тракта
alternate routing
назначение альтернативных наказаний
alternative sentencing
назначение места ссылки
annotation
получивший назначение
appointee
назначение бенефициарием
appointment of beneficiary
назначение доверенного лица
appointment of trustee
назначение адвоката
assignment of counsel
назначение цены
charging

Word forms

назначение

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйназначение, *назначеньеназначения, *назначенья
Родительныйназначения, *назначеньяназначений
Дательныйназначению, *назначеньюназначениям, *назначеньям
Винительныйназначение, *назначеньеназначения, *назначенья
Творительныйназначением, *назначеньемназначениями, *назначеньями
Предложныйназначении, *назначеньеназначениях, *назначеньях