Если вы не подумаете о разнице во времени между двумя городами, то можете, например, назначить встречу на 9 часов утра по вашему времени.

If you aren’t careful about the time difference between the two cities, you might end up scheduling the meeting at 9:00 A.M. your time.

Мишра, Санжей,Бьюли, Алан / Секреты Oracle SQLMishra, Sanjay,Beaulieu, Alan / Mastering Oracle SQL

Mastering Oracle SQL

Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

Секреты Oracle SQL

Мишра, Санжей,Бьюли, Алан

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

© Символ-Плюс, 2003

После получения таких сообщений мужчина и женщина могут получить из удаленной базы данных полные анкеты друг друга, обменяться сообщениями и назначить встречу, не раскрывая при этом номеров своих телефонов и другой контактной информации.

After receiving such a message, a recipient may obtain the sender's full profile from the remote database, exchange messages and appoint a date without disclosing their respective phone numbers and other contact information.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

— Ты должна послать королю записку, — ответил доктор Рочклиф, — как ее написать, знает каждая женщина, и мужчине незачем давать здесь советы… и назначить ему встречу в то самое время, когда назначена дуэль?

"You must send a note," answered Dr. Rochecliffe, "to the King - a note such as all women know how to write better than any man can teach them - to meet you at the precise hour of the rendezvous.

Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / Woodstock

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Завтра позвоним Дику и назначим встречу.

Tomorrow we call Dick, tell him where to meet us.

Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

Допустим, я сказал вам, что встречусь с вами в четверг, в 16:00, но вскоре после того, как я назначил встречу, необходимость в ней отпала.

Suppose I'd told you I would meet you Thursday at 4:00 P.M., but after I made the appointment, my world changed.

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Они просят время для того, чтобы еще раз все обдумать, и назначают встречу на следующий день. Опытные соискатели не соглашаются сразу, потому что знают психологию выигрыша.

Seasoned job hunters resist accepting because they understand the psychology of the win-win deal. They ask for time to think carefully, and set up a meeting in the next day or so.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Действительно, позже ко мне обратился слуга и от имени своего господина назначил встречу. Я поспешила за кулисы приводить себя в порядок.

Sure enough, a manservant of his discretely solicited me on behalf of his employer afterward, and I hurried to prepare myself backstage.

Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on Top

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Мы назначим Лине встречу в условленном месте – людном месте.

We'll arrange to meet at a certain place—you can figure out where, Janey, but someplace fairly public would be best. . . . "

Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little Country

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

Было это на второй день той недели, по истечении которой мистер Микобер назначил нам встречу.

It was the second in Mr. Micawber's week of suspense.

Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Честно говоря, у меня назначена встреча. Время поджимает.

I actually have an appointment shortly.”

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Капитан, доктор, – и он пошел прочь – само достоинство, хотя было удивительно, насколько быстро это достоинство может передвигаться, когда у него где‑то назначена встреча.

Captain, Doctor.» And he was off, all dignity, though it was amazing how fast dignity could move when it had appointments elsewhere.

Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's World

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Макс взглянул на часы; до назначенной встречи еще полчаса, которые надо где-то убить.

He looked at his watch, and saw that he had half an hour to kill before his appointment.

Мейл, Питер / Хороший годMayle, Peter / A Good Year

A Good Year

Mayle, Peter

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

Хороший год

Мейл, Питер

© И. Стам, перевод с английского, 2009

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009

— У меня назначена встреча с мистером Фицджеральдом, — твердо и уверенно произнес Чарли, хотя был немало удивлен тем, что его не встречает сам хозяин.

“I have an appointment with Mr. Fitzgerald.” Charlie’s voice sounded firm and confident, despite his surprise.

Мейл, Питер / Хороший годMayle, Peter / A Good Year

A Good Year

Mayle, Peter

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

Хороший год

Мейл, Питер

© И. Стам, перевод с английского, 2009

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009

Вероятно, им уже нашли применение — отправили в конференц-зал, где вечером была назначена встреча кандидатов.

They had probably been put to good use somewhere, maybe sent to the public hall where the candidates’ forum was scheduled for that night.

Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

– Нет нет, у них назначена встреча в «Короне» – деловое совещание.

"Oh! no, it is a meeting at the Crown, a regular meeting.

Остин, Джейн / ЭммаAusten, Jane / Emma

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989