Имея более четкое представление о положении объекта в конце движения, а не в начале или середине, вы сможете получить наиболее интересный снимок, демонстрирующий хронологию движения объекта.

By having the sharp representation of the object at the end of the motion trail, rather than at the beginning or middle, you end up with a more interesting shot that shows the history of the subject's movements.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Самое веселое – это внутрикорпоративные «бои» за то, какой из продуктов наиболее интересен.

The most fun part is the internal “battles” about which product is the most exciting.

Мюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office System

First Look 2007 Microsoft® Office System

Murray, Katherine

© 2006 by Microsoft Corporation

Новые возможности системы Microsoft® Office 2007

Мюррей, Кэтрин

© 2006 by Katherine Murray

© 2006 by Microsoft Corporation

© Издательство ЭКОМ, 2006

В целях предложения наилучших инвестиционных решений, соответствующих индивидуальным финансовым планам и критериям, мы предоставим возможность использовать как продукты, разработанные самостоятельно, так и наиболее интересные продукты третьих лиц.

In order to offer the best investment solutions, which fit individual financial plans and criteria, we will give our customers a chance to use individually developed products along with products developed for third parties.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

Мы по-прежнему считаем Белон одной из наиболее интересных инвестиционных идей в российском металлургическом секторе.

We still regard Belon as one of the most interesting investment story in Russian metals and mining sector.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

Можно ли назвать страны, которые наиболее интересны вашим клиентам при поиске информации?

Can you name the countries that are of most interest to your clients when searching for information?

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 1/2/2012

Одной из наиболее интересных и важных задач теории графов является задача определения максимального потока, протекающего от некоторой вершины s графа (источника) к некоторой конечной вершине t (стоку).

One of the most interesting and important problems to do with graphs is that of determining the value of the maximum flow that can be transmitted from a specified source vertex s of a graph, to a specified terminal (sink) vertex t.

Кристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подходChristofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic Approach

Graph Theory. An Algorithmic Approach

Christofides, Nicos

© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

Теория графов. Алгоритмический подход

Кристофидес, Никос

© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1978

Одну из наиболее интересных гипотез о раскрасках сформулировал Хадвигер; в ней рассматриваются стягивания.

One of the most interesting of these involves contractions and is due to Hadwiger.

Харари, Фрэнк / Теория графовHarary, Frank / Graph Theory

Graph Theory

Harary, Frank

© 1969 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

Теория графов

Харари, Фрэнк

© Едиториал УРСС. 2003

Каковы наиболее интересные для вас новые возможности Оffice ОneNote 2007?

What are your favorite new features in Office OneNote 2007?

Мюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office System

First Look 2007 Microsoft® Office System

Murray, Katherine

© 2006 by Microsoft Corporation

Новые возможности системы Microsoft® Office 2007

Мюррей, Кэтрин

© 2006 by Katherine Murray

© 2006 by Microsoft Corporation

© Издательство ЭКОМ, 2006

Для того чтобы помочь вам принять правильное решение, я хочу предложить вам десять наиболее интересных вещей, представленных в Windows ХР.

To keep you from squinting at the fine print in the computer store, here are the ten most interesting features Windows XP has to offer.

Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Чтобы ознакомиться с наиболее интересной особенностью программы, запустите ее и обратите внимание на колонки сетки DBGrid.

Run the program and look at the DbGrid columns.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Наиболее интересным предложением мне сейчас кажутся линии Грин-стрит и Коутс-стрит.

Green and Coates, now, looks like a good proposition to me.

Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

Наиболее интересные особенности SQLyog включают в себя способы экспорта информации о таблицах.

Some of SQLyog's most interesting features involve ways to export information about your tables.

Харрис, Энди / PHP/MySQL для начиняющихHarris, Andy / PHP/MySQL Programming for the Absolute Beginner

PHP/MySQL Programming for the Absolute Beginner

Harris, Andy

© 2003 by Premier Press, a division of Course Technology

PHP/MySQL для начиняющих

Харрис, Энди

© 2003 by Premier Press, a division of Course Technology

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ» 2005

Наиболее интересной с точки зрения использования библиотеки Swing является панель содержимого.

The part that most concerns Swing programmers is the content pane.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Наиболее интересные российские изобретения награждены специальными призами организаторов и участников Салона.

The most important Russian inventions were decorated by special awards of the organizers and participants of the Salon.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Наиболее интересным достижением в области теории процента в рассматриваемый период является разработка и почти всеобщее принятие двух тезисов:

The most significant development to notice in the interest theory of the period is the emergence, and all but universal acceptance, of the propositions

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.