наибольшая высота

Для человека в полных доспехах это слишком большая высота, чтобы прыгать.

It was not the kind of a drop that any man dressed in armor might like to take in a jump.

Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at War

Dragon at War

Dickson, Gordon

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Лагерь наш находился в предгорьях, достигавших и так приблизительно двенадцать тысяч футов, поэтому фактически нам нужно было подняться не на такую уж большую высоту.

The camp itself, on foothills which sprang from a high continental plateau, was some twelve thousand feet in altitude; hence the actual height increase necessary was not so vast as it might seem.

Лавкрафт, Говард / Хребты безумияLovecraft, Howard / At the Mountains of Madness

At the Mountains of Madness

Lovecraft, Howard

© 1964 by August Derleth, renewed 1992

© 1936 Arkham House Publishers, Inc.

Хребты безумия

Лавкрафт, Говард

© Е. Бернацкая, перевод, 2010

© ООО "Издательская группа "Азбука-Аттикус", 2010

Это редкая разновидность антилопы, которая встречается только на очень больших высотах, где не живут никакие другие звери.

They are very rare, and only found at a great altitude where no other game will live.

Хаггард, Генри Райдер / Копи царя СоломонаHaggard, Henry Rider / King Solomon's Mines

King Solomon's Mines

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar

Копи царя Соломона

Хаггард, Генри Райдер

© Н. Маркович, пер. с англ., 2009

© TЕPPA—Книжный клуб, 2009

Такие предосторожности уместны, если человек падает с большой высоты.

One takes that precaution mainly if one has made a bad fall from a high place.

Гулик, Роберт ван / Жемчужина императораGulik, Robert van / The Emperor's Pearl

The Emperor's Pearl

Gulik, Robert van

© Robert H. van Gulik, 1963

Жемчужина императора

Гулик, Роберт ван

© Robert H. van Gulik, 1963

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

В 10 ч. 20 м. израильские военные самолеты облетели на очень большой высоте Расхайю и Иглим-эль-Харруб.

At 1020 hours Israeli warplanes overflew Rashayya and Iqlim al-Kharrub at very high altitudes.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

Словно кто-то сбросил с большой высоты мешок муки и ее разметало во все стороны.

It looked exactly as if someone had hurled a bag of flour at the face of the Moon, and it had spattered out in all directions.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

Кроме того, с 14 ч. 05 м. до 14 ч. 10 м. израильский вражеский самолет барражировал над указанным выше районом на большой высоте.

Furthermore, between 1405 and 1410 hours, an Israeli enemy war plane circled over the aforementioned farmlands at high altitude.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Разрубить нить, на которой тот висит? Несчастный свалится на землю с большой высоты.

If he cut the string which hung him up, the wretched dwarf would tumble thump to the ground a good way below.

Толкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратноTolkien, John Ronald Reuel / Hobbit

Hobbit

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.

© 1966 by J.R R. Tolkien

© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,

Хоббит или туда и обратно

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© "Новосибирское книжное издательство", 1989

В 11 ч. 20 м. израильские военные самолеты пролетели на большой высоте над районом Бинт-Джубайля.

At 11:20 hours, Israeli military aircraft overflew the Bint Jubayl detachment zone at high altitude.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

Между 07 ч. 30 м. и 08 ч. 00 м. израильские военные самолеты пролетели над южными районами на больших высотах.

Between 0730 and 0800 hours Israeli warplanes overflew the South at high altitudes.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

Барнет был не очень хорошим авиатором. Он признается, что всегда немножко побаивался своего аппарата (надо сказать, эти неуклюжие первые машины могли внушить страх кому угодно) и никогда не проделывал быстрых спусков и не летал на большой высоте.

Barnet was not a very good aviator, he confesses he was always a little afraid of his machine-there was excellent reason for every one to be afraid of those clumsy early types-and he never attempted steep descents or very high flying.

Уэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирWells, Herbert George / The World Set Free: A Story of Mankind

The World Set Free: A Story of Mankind

Wells, Herbert George

Освобожденный мир

Уэллс, Герберт Джордж

Защитный капюшон по п.З, отличающийся тем, что крышка, в виде которой выполнено основание, имеет уплощенную цилиндрическую форму, причем диаметр крышки больше высоты ее боковой стороны.

A protective hood according to claim 3, wherein the lid, in the form of which the base is made, has a flat cylindrical shape, wherein a diameter of the lid is bigger than a height of its lateral side.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Когда мы поднялись на большую высоту, фюзеляж стал очень холодным, и потому мы все наклонились вперед, опираясь локтями о колени.

THE FUSELAGE wall was very cold at altitude so we all leaned forward with our elbows on our knees.

Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Я думаю, в такой день на большой высоте прибрежный ветер сохраняется.

With this type of day I would expect onshore winds at a higher altitude too.”

Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at War

Dragon at War

Dickson, Gordon

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Для относительно удобного качения по лестнице необходимо, чтобы радиус основных колес тележки был приблизительно в 2 раза больше высоты ступени.

It is necessary, for relatively convenient trundling upstairs/downstairs, that the radius of the truck main wheels is approximately 2 times larger than the step height.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011