наибольший

В табл. 42 приведен список участников торгов, осуществивших на ФБ ММВБ в течение первой половины 2010 г. наибольший объем сделок с негосударственными ценными бумагами.

Table 41 presents the list of traders that performed the greatest volume of transactions with non-state securities on the MICEX Stock Exchange during the first half of 2010.

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

При этом по крайней мере в одной из указанных групп выступов проекция указанных выступов на первую сторону подложки представляет собой круг или овал, причем наибольший поперечный размер проекции выбран из интервала 4 - б мм.

In at least one of said groups of protrusions, the projection of said protrusions on said substrate first side comprises a circle or an oval, with a maximum transverse size of said projection being selected from the range of 4 to 6 mm.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Перечень стран, где отмечен наибольший объем изъятий опия в Юго-Восточной Азии (Китай, Мьянма и Таиланд), по-прежнему включает главным образом основные места производства и потребления.

The list of countries with the largest opium seizures in south-east Asia (China, Myanmar and Thailand) continues to mainly include those with the principal production and consumption areas.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.02.2011

При этом в составе М2Х наибольший удельный вес имели срочные рублевые депозиты (33,4% на 1.04.07 против 31,3% на 1.04.06).

Ruble-denominated time deposits predominated in the M2X structure (33.4% as of April 1, 2007, as against 31.3% a year earlier).

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Носитель по любому из пп.1-6, отличающийся тем, что проекция указанных выступов на первую сторону подложки представляет собой круг или овал, причем наибольший поперечный размер проекции выбран из интервала 4 - 6 мм.

The medium as claimed in claim 2, characterized in that a projection of said protrusions over said substrate first side comprises a circle or an oval, with a maximum transverse size of said projection being selected from the range of 4 to 6 mm.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Также известно, что наибольший диаметр каверны Dк зависит от числа кавитации σ, диаметра кавитирующей кромки d и коэффициента её кавитационного сопротивления Cx: Dк =d X(cx / σ) 0'5

It is also well known that the largest cavity diameter Dκ depends on the cavitation number σ, cavitating edge diameter d and its cavitating drag index cx: Dκ=d×(Cx/σ)0.5

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

В предпочтительных случаях проекция указанных выступов на первую сторону подложки представляет собой круг или овал причем наибольший поперечный размер проекции выбран из интервала 4 - 6 мм.

Preferably, a projection of said protrusions over said substrate first side comprises a circle or an oval, with a maximum transverse size of said projection being selected from the range of 4 to 6 mm.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Если предположить, что р > 2, то р — 1 четно и наибольший общий делитель 2 и р— 1 равен 2.

If we suppose that p>2 then p— 1 is even, and the highest common factor of 2 and p— 1 is itself 2.

Дэвенпорт, Г. / Высшая арифметика: введение в теорию чиселDavenport, H. / The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of Numbers

The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of Numbers

Davenport, H.

© the Estate of H. Davenport 1962, 1968, 1970, 1982

Высшая арифметика: введение в теорию чисел

Дэвенпорт, Г.

Киев, как столица Украины с населением в 2,8 млн. жителей, является деловым и политическим центром страны и вызывает наибольший интерес среди торговых операторов и девелоперов.

Kiev is the capital of Ukraine and has a population of 2.8 million. It is the business and political centre of Ukraine and is of key interest to retail chains and developers.

© Copyright 2011 Jones Lang LaSalle

http://www.joneslanglasalle.ru/ 11/29/2011

Очевидно, что нет, так как наибольший хозяйственный интерес представляет тот сорт, урожайность которого меньше подвержена случайным влияниям метеорологических и других факторов, иными словами, для которого «рассеяние» урожайности меньше.

We cannot, since from the farmer's viewpoint the most valuable type of wheat is that which is least subject to stray influences of weather and other factors—the type which shows the least scatter in its harvest size.

Гнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич / Элементарное введение в теорию вероятностейGnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya. / An elementary introduction to the theory of probability

An elementary introduction to the theory of probability

Gnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya.

© 1961 by W. H. Freeman and Company

Элементарное введение в теорию вероятностей

Гнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич

© Издательство "Наука", 1970

Пусть F, где t > 0 — наибольший общий делитель чисел F

Let F, where t > 0 is the greatest common divisor of F

Прасолов, Виктор В. / МногочленыPrasolov, Victor V / Polynomials

Polynomials

Prasolov, Victor V

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2004

Многочлены

Прасолов, Виктор В.

© В. В. Прасолов, 1999, 2001.

© МЦНМО, 1999, 2001.

В случае N02 (загрязнителя, представляющего наибольший интерес), в России действуют значительно более жесткие ПДК, чем нормы ВОЗ - с более коротким или эквивалентным периодом усреднения концентрации.

In the case of N02 (the principal pollutant of interest), the Russian MPCs are far more stringent than the WHO objectives with lower or equivalent averaging-times.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

Продолжение борьбы между тремя добившимися удачи соперниками вызвало наибольший интерес.

Great was the interest excited by the renewal of the contest between the three candidates who had been hitherto successful.

Скотт, Вальтер / ПуританеScott, Walter / Old Mortality

Old Mortality

Scott, Walter

© 2006 Adamant Media Corporation.

Пуритане

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1971

И ни при каких обстоятельствах его делегация не может согласиться поставить под угрозу достоинство женщин - при этом наибольший риск угрожает женщинам из развивающихся стран, - превращая их просто в материал для научных исследований.

And under no circumstances could his delegation countenance risking the dignity of women — and those from developing countries would be at the greatest risk — by treating them as mere resources for scientific research.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Предварительный анализ указывает на то, что после начала кризиса количество палестинских хозяйств, находящихся в состоянии крайней нищеты, возросло, при этом наибольший рост приходится на те домашние хозяйства, которые ведут женщины.

Since the crisis, preliminary analyses show that the number of Palestinian households in deep poverty has increased, with an even sharper increase for those households maintained by women.

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011