накладка

Давно ли он услышал, что эти жемчуга были фальшивыми... что эти золотые локоны - всего лишь накладка?

How long was it since he had heard that those pearls were artificial,--that those golden locks were only pinchbeck?

Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Thackeray, William Makepeace / The Virginians

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

Накладка 12 подвесной системы соединена гибкой связью 14 с дном стабилизатора 10.

The faceplate 12 of the suspension systems is connected through a flexible link 14 to the bottom of the stabilizer 10.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

На этот раз осчастливлены были захожий монашек стаканом в накладку, и старичок-богомолец, которому дали совсем без сахара.

This time the favoured one was the monk sitting by him, who had sugar put in; and the old pilgrim, to whom it was given without any sugar.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Зажглись тормозные огни «скаута», яростно завизжали по асфальту шины схваченных тормозными накладками колес.

The Scout's mudcaked taillights came on and there was a demonic howling as the badly used brakes locked.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Поставленная задача достигается также тем, что согласно изобретению уплотняющий синхронизирующий элемент выполнен в виде накладок на прорезь поршня.

The assigned task is also achieved due to the fact that according to the invention, the sealing synchronizing element is made in the form of the overlays for the piston slot.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Оборудование для накладки ленты, работающей в скоординированном и программируемом режиме наложения и фиксации ленты и пленочных компонентов по двум осям или более.

Tape-laying machines for which the motions for positioning and laying tape and sheets are capable of being coordinated and programmed in two or more axes;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Совместно с 15 частотопонижающими накладками и концентраторами 8 они работали в режиме резонанса на частоте 65 кГц.

Together with frequency reducing pads and concentrators 8, they resonated at a frequency of 65 kHz.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Данные кольцевые элементы 7 со стороны торцов выступающими цилиндрическими поверхностями скользят по роликам, которые могут вращаться на накладках 9 (фиг.6), скрепляющих кольцевые элементы 7.

At the side of end faces, the projecting cylindrical surfaces of these annular elements 7 slide on rollers that can rotate on strips 9 (FIG. 6) holding annular elements 7 together;

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Сейчас уже все знали о накладке с двумя авторами.

Everyone had heard about the double booking by now.

Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on Top

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Они установлены своими концами в отверстиях (или углублениях) накладок 9 с возможностью свободного поворота в них, например, через опоры качения.

Hie pivotal elements 2 have their ends inserted into the openings (or recesses) of strips 9 to be freely pivoted therein, for example, via rolling-contact bearings.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Тренажер по п.l, отличающийся тем, что платформа и дополнительная платформа имеют вспомогательные средства для установки ног, выполненные, например, в виде ребристых поверхностей или в виде накладок с рифлеными поверхностями.

The exerciser according to claim 14, further comprising additional devices for putting feet thereon, the additional devices being installed on the platforms and made as ribbed surfaces or ribbed pads.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Наливалось тоже разно, одним в накладку, другим в прикуску, а третьим и вовсе без сахара.

Tea was served differently, too, to different people, sugar was put into some of the glasses and handed separately with others, while some got it without any sugar at all.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Взаимодействие с цилиндрическими шарнирными замкнутыми элементами 2, накладками 9, кольцевыми элементами 7, посредством которых на сегментные элементы 8 (фиг.1)

Engage closed cylindrical pivotal elements 2, strips 9, and annular elements 7 that serve to transmit rotational forces to segmental elements 8 (FIG. 1);

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Каждая пара кольцевых элементов 7 скреплена по торцам накладками 9 или выполнена с ним всецело, и размещена своими торцевыми частями в кольцевых направляющих (углубленных) 25 крышек 14 ротора.

Each pair of annular elements 3 is fastened at the ends with strips 9 or is made integrally with the rotor and has its end portions received in annular guides (recesses) of rotor covers 14.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

— Господи помилуй! — воскликнула миссис Никльби, поспешно приводя в порядок волосяную накладку и чепец. — А что, если это… Ах, боже мой, стоят все время в коридоре!.. Почему же вы, глупая, не попросите их подняться?

'Bless my heart!' cried Mrs Nickleby, hastily arranging her cap and front, 'if it should be - dear me, standing in the passage all this time - why don't you go and ask them to walk up, you stupid thing?'

Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса Никльби

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995