about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

наклониться

несовер. - наклоняться; совер. - наклониться

(нагибаться)

stoop; bend

Learning (Ru-En)

наклониться

= наклонить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Маме пришлось наклониться, чтобы коснуться щекой его ладони.
She moved closer and laid her cheek in his palm.
Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold
Милые кости
Сиболд, Элис
© 2002 by Alice Sebold
© Е. Петрова, перевод с английского, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Схватил Роланда за руку, потянул на себя, заставил наклониться, прошептал стрелку на ухо: «Не забудь, что у Тауэра и Дипно встреча в прачечной „Бухта черепахи“, через четыре года.
He grabbed Roland's arm, pulled him down, and whispered in the gunslinger's ear: "Don't forget that Tower and Deepneau have an appointment at the Turtle Bay Washateria, four years from now.
Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King
Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Кинг, Стивен
Нет ничего проще, чем сбросить захват дилетанта: можно изо всех сил наступить ему на ногу; можно ударить в горло и повалить на пол; можно чуть наклониться вперед и садануть коленом в промежность.
He could stomp the heel of his foot down on Richard’s arch. He could punch him in the throat and drop him, gasping. He could lean forward and drive his knee into the man’s groin.
Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself
The Blade Itself
Sakey, Marcus
© 2007 by Marcus Sakey
По лезвию ножа
Сэйки, Маркус
© 2007 by Marcus Sakey
© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009
© ООО "Издательство "АСТ", 2009
Вам будет намного легче выполнить самые элементарные действия, например наклониться и завязать шнурки.
A simple daily task such as bending over and tying shoes is accomplished better with flexibility.
Нельсон, Арнольд,Кокконен, Юко / Анатомия упражнений на растяжкуNelson, Arnold,Kokkonen, Jouko / Stretching anatomy
Stretching anatomy
Nelson, Arnold,Kokkonen, Jouko
© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko J. Kokkonen
Анатомия упражнений на растяжку
Нельсон, Арнольд,Кокконен, Юко
© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko Kokkonen
© Перевод, издание, оформление. ООО «Попурри», 2008
Она поманила Селесту и Эмиля наклониться к ней поближе, и они шепотом обсудили что-то.
She beckoned Celeste and Emil toward her, and the other two guardians leaned closer. They had a whispered conference.
Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss
Shadow Kiss
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead
Поцелуй тьмы
Мид, Райчел
© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2008 Richelle Mead
Она заставила его наклониться, сунуть нос за загородку и выслушать мельчайшие подробности из жизни этих зверьков.
He had to crouch down and come close to the wire netting, whilst she gave him minute details.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Ему пришлось немного наклониться, чтобы мне было удобнее, но если мисс Стивени Кроуфорд смотрит из окна, пускай видит – Артур Рэдли ведет меня по дорожке, как полагается джентльмену.
He had to stoop a little to accommodate me, but if Miss Stephanie Crawford was watching from her upstairs window, she would see Arthur Radley escorting me down the sidewalk, as any gentleman would do.
Ли, Харпер / Убить пересмешникаLee, Harper / To Kill a Mockingbird
To Kill a Mockingbird
Lee, Harper
© renewed 1988
© 1960 by Harper Lee
Убить пересмешника
Ли, Харпер
© Издательство "Молодая гвардия", 1964
Злые языки утверждали, что шепоток Дэзи - уловка, цель которой заставить собеседника наклониться к ней поближе;
I've heard it said that Daisy's murmur was only to make people lean toward her;
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий ГэтсбиFitzgerald, Francis Scott Key / The Great Gatsby
The Great Gatsby
Fitzgerald, Francis Scott Key
© 1925 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan
Великий Гэтсби
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© "Государственное издательство художественной литературы", 1965
Роскошный мех шубы замерцал, она не смогла удержаться, чтобы не наклониться и поднять ее.
The sumptuous gleam of the coat spilled out; she couldn't help but stoop to pick it up.
Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
Расположитесь так, чтобы наклониться над головой пострадавшего, и выполните следующие действия:
Position yourself directly above the victim's head and perform the following steps:
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
- Я догадался тогда, Соня, - продолжал он восторженно, - что власть дается только тому, кто посмеет наклониться и взять ее.
"I divined then, Sonia," he went on eagerly, "that power is only vouchsafed to the man who dares to stoop and pick it up.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
И, будто и в самом деле он сидит на террасе, он слегка наклонился к Клариссе; вытянул руку; поднял; уронил.
And as if in truth he were sitting there on the terrace he edged a little towards Clarissa; put his hand out; raised it; let it fall.
Вульф, Вирджиния / Миссис ДэллоуэйWoolf, Virginia / Mrs Dalloway
Mrs Dalloway
Woolf, Virginia
© CRW Publishing Limited 2003
Миссис Дэллоуэй
Вульф, Вирджиния
© Художественная литература, 1989
Если вы наклоните тело вперед, а голову вниз, то ноги сами оторвутся от земли, и вы без труда сможете их вытянуть.
If you adopt the device of leaning the body forwards and head downwards the feet will by themselves leave the ground and you can stretch them quite easily.
Шивананда, Шри / Кундалини йогаSivananda, Sri / Kundalini Yoga
Kundalini Yoga
Sivananda, Sri
© The Divine Life Trust Society
Кундалини йога
Шивананда, Шри
© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993
© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993
Слегка наклоняя большие пальцы, используйте всю их длину для отталкивания мышцы от себя.
Tilting your thumbs very slightly, use the whole length of your thumb to push the muscle away from you.
Мамфорд, Сюзан / Чувственный массажMumford, Susan / Sensual Massage
Sensual Massage
Mumford, Susan
© Susan Mumford 1994
© 1994, 2001 Octopus Publishing Group Limited
Чувственный массаж
Мамфорд, Сюзан
© 2002 Octopus Publishing Group Ltd
© "Омега", издание на русском языке, 2004
Во время собрания Макмерфи еще раза два наклоняется вперед, будто хочет что-то сказать, но передумывает и откидывается обратно.
McMurphy sits forward in his chair a couple of times during the meeting like he might have something to say, but he decides better and leans back.
Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s Nest
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

Add to my dictionary

наклониться1/2
stoop; bendExamples

наклониться к кому-л. — to bend forward to smb.
наклониться над чем-л. — to bend over smth.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

резко наклониться вперед
bucket
Наклониться.
bend closer
наклонять голову
bow
наклоняющийся стол
canting table
наклоненный отросток
clinoid
быстро наклонить
duck
тот, который можно наклонять
inclinable
наклоняющийся стол
orthostatic table
наклоняющаяся дуговая печь
rocking arc furnace
поворотно-наклоняемый стол
rotating-tilting table
прямой наклоняемый отвал бульдозера
straight-tiltdozer blade
наклоняющееся кресло
tilt chair
наклоняющийся стол
tilt table
дисплей с наклоняемым экраном
tiltable screen
зубы, наклоненные в сторону дефекта
tilted teeth

Word forms

наклонить

глагол, переходный
Инфинитивнаклонить
Будущее время
я наклонюмы наклоним
ты наклонишьвы наклоните
он, она, оно наклонитони наклонят
Прошедшее время
я, ты, он наклонилмы, вы, они наклонили
я, ты, она наклонила
оно наклонило
Действит. причастие прош. вр.наклонивший
Страдат. причастие прош. вр.наклонённый
Деепричастие прош. вр.наклонив, *наклонивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.наклонинаклоните
Побудительное накл.наклонимте
Инфинитивнаклониться
Будущее время
я наклонюсьмы наклонимся
ты наклонишьсявы наклонитесь
он, она, оно наклонитсяони наклонятся
Прошедшее время
я, ты, он наклонилсямы, вы, они наклонились
я, ты, она наклонилась
оно наклонилось
Причастие прош. вр.наклонившийся
Деепричастие прош. вр.наклонившись, наклонясь
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.наклонисьнаклонитесь
Побудительное накл.наклонимтесь
Инфинитивнаклонять
Настоящее время
я наклоняюмы наклоняем
ты наклоняешьвы наклоняете
он, она, оно наклоняетони наклоняют
Прошедшее время
я, ты, он наклонялмы, вы, они наклоняли
я, ты, она наклоняла
оно наклоняло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиенаклоняющийнаклонявший
Страдат. причастиенаклоняемый
Деепричастиенаклоняя (не) наклонявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.наклоняйнаклоняйте
Инфинитивнаклоняться
Настоящее время
я наклоняюсьмы наклоняемся
ты наклоняешьсявы наклоняетесь
он, она, оно наклоняетсяони наклоняются
Прошедшее время
я, ты, он наклонялсямы, вы, они наклонялись
я, ты, она наклонялась
оно наклонялось
Наст. времяПрош. время
Причастиенаклоняющийсянаклонявшийся
Деепричастиенаклоняясь (не) наклонявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.наклоняйсянаклоняйтесь