наконечник

Дротик, похожий на маленький деревянный наконечник стрелы.

A dart that looks like a small wooden arrowhead."

Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on Top

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Острый металлический наконечник стрелы дюйма на полтора высовывался из доски.

The sharp metal end of a shaft protruded perhaps an inch and a half through the wood.

Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at War

Dragon at War

Dickson, Gordon

Дракон на войне

Диксон, Гордон

…копье ангела имеет огненный наконечник… …голова ангела источает огонь… …женщина объята огнем страсти…

. angel's spear tipped with point offire . . . . . . angel's head emanating rays offire . . . . . . woman inflamed by passion's fire . . .

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Она вошла глубоко, вся целиком - зазубренный наконечник, древко и перья.

In it smote and vanished, barb, shaft and feather, so fierce was its flight.

Толкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратноTolkien, John Ronald Reuel / Hobbit

Hobbit

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.

© 1966 by J.R R. Tolkien

© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,

Хоббит или туда и обратно

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© "Новосибирское книжное издательство", 1989

На наконечник 1 с кольцевым зазором 4 установлена втулка 5, соединяющая полость горючего с полостью камеры сгорания.

The sleeve 5 is mounted on the tip 1 providing the annular gap 4 and connecting the fuel cavity with the combustion chamber interior.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

В его зубах все еще был зажат пластмассовый наконечник.

His mouth was still wrapped around the plastic hose.

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Смещение центра масс кавитирующего сердечника к головной части обеспечивает его устойчивое подводное движение после схлопывания каверны и 440 круговом замывании корпуса Гб до тех пор, пока наконечник 15 будет находиться в каверне.

The shift of the center of the cavitating core mass to the head part provides its stable movement after the cavity collapse and circular washing of the body 16 up to the nosepiece 15 is in the cavity.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Сперва наружу высунулся черный нос, принюхивающийся к ветру, а потом и вся ухмыляющаяся мордочка с буровато-рыжей маской и ушами, острыми, как наконечник стрелы.

The sharp, grinning muzzle first, black nose reading the wind; then the red-brown mask and the crisp arrowhead ears.

Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's Song

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

Песня трактирщика

Бигл, Питер

Стоматологический наконечник включает в себя головку с расположенным в ней средством для установки зубоврачебного инструмента, корпус наконечника, имеющий гнездо для установки головки.

The stomatological tip comprises a head accommodating a means for holding a stomatological instrument, a tip body having a socket to receive the head.

http://www.patentlens.net/ 01.12.2011

http://www.patentlens.net/ 01.12.2011

Свободный конец иглы или наконечник могут выполнять из сплава металлов, обладающего памятью формы.

A free needle end or a tip can be designed of a shape memory alloy of metals.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Оперение стрелы дрожало, наконечник торчал у него из спины, сухой и сверкающий.

The shaft quivered, its point glittering behind him, dry and bloodless.

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Над пламенем вился тонкий, едкий дымок, от которого закашлялся Лойал и нервно затанцевали лошади, но Морейн вонзила огненный наконечник в ворота.

A thin, acrid smoke drifted from the flame, setting Loial coughing and the horses dancing nervously, but Moiraine thrust it at the gates.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Иглу могут выполнять из резины, имеющей металлический наконечник.

The needle can be designed of rubber having a metal tip.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

С одной стороны втулки фиксируется наконечник 7, другой конец подпружинен упругим материалом 5.

The fiber ferrule (7) is locked on one side of the bushing, the other end is spring-loaded with the insertion (5).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Толстый железный наконечник совсем стерся — видимо, доктор Мортимер исходил с ней немало миль.

The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it.”

Конан Дойль, Артур / Собака БаскервилейConan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978