налагать

Д-р Мун прибавляет: «Коста-Рика «независима», но ее правительство' должно уважать новую доктрину Монроэ, сводящуюся к тому, что Соединенные штаты имеют право налагать вето на концессии».

Dr. Moon adds: "Costa Rica is 'independent,' but her Government must respect the new Monroe Doctrine, the doctrine that the United States has a veto on concessions."

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

(При этом на К не нужно налагать никаких условий конечности.)

(The finiteness condition on K (loc. cit.) is not needed for this.)

Бредон, Г. / Введение в теорию компактных групп преобразованийBredon, Glen / Introduction to compact transformation groups

Introduction to compact transformation groups

Bredon, Glen

© 1972, by Academic Press, Inc.

Введение в теорию компактных групп преобразований

Бредон, Г.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. 1980

Однако не следует налагать слишком строгие ограничения на формат вводимых данных там, где этого не требуется.

Be careful not to impose data formats too rigidly, however.

Райордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхRiordan, Rebecca / Designing Relational Database Systems

Designing Relational Database Systems

Riordan, Rebecca

© 1999 by Rebecca Riordan

Основы реляционных баз данных

Райордан, Ребекка

© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001

Однако в XI — XII вв. из того же источника стали выводить и власть налагать наказание в виде покаянных трудов: путем исповеди можно было превратить вечное наказание во временное .

In the eleventh and twelfth centuries, however, the power to impose punishment in the form of penitential works was said to derive from the same source: by confession, eternal punishment could be converted into temporal punishment.

Берман, Гарольд Дж. / Западная традиция права: эпоха формированияBerman, Harold Joseph / Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition

Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition

Berman, Harold Joseph

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

Западная традиция права: эпоха формирования

Берман, Гарольд Дж.

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

© Перевод H. Р. Никоновой при участии Н. Н. Деева, 1994

© Оформление Издательство МГУ, 1998

Каждый час будет налагать на вас какую‑нибудь приятную обязанность.

At all hours you will have a lovable duty before you.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Заметим, что, как и в скалярном случае, если не налагать граничных условий, дифференциальные уравнения для пропагаторов не определяют состояний вакуума, фигурирующих в вариантах выражений (2.80) или (2.86) для искривленного пространства-времени.

Note that as in the scalar case the differential equations for the propagators do not determine the vacuum states appearing in the curved spacetime versions of (2.80) or (2.86), without the imposition of boundary conditions.

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Подготовка и предоставление отчетности находятся в ведении и под контролем различных органов, имеющих законодательно закрепленное право налагать существенные штрафы, санкции и пени.

Preparation of reports and submission of accounting are supervised and controlled by various authorities that have a lawfully vested right to impose substantial fines, sanctions and surcharges.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Налагать штрафы/санкции ($500-$20 000 за нарушение и за день)

Impose fines/penalties ($500-$20,000 per offense and per day)

Thomas, Sarah R.Томас, Сара Р.

мас, Сара Р.

Томас, Сара Р

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 12/28/2011

omas, Sarah R.

Thomas, Sarah R

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/28/2011

— Если он наложит на себя руки, я сомневаюсь, что всю оставшуюся жизнь ты будешь мучиться угрызениями совести… но, думаю, один тяжёлый год тебе гарантирован.

"If he kills himself, I doubt if you'll spend the rest of your life with a bad conscience... but I think you will have one miserable year.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Он даже наложил на нее заклятие Вечной молодости.

He had even put a spell of eternal youth on her.

Уотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинаниемWatt-Evans, Lawrence / With a Single Spell

With a Single Spell

Watt-Evans, Lawrence

© 1987 by Lawrence Watt Evans

С единственным заклинанием

Уотт-Эванс, Лоуренс

Вследствие данных нарушений природоохранного законодательства на Общество могут быть наложены высокие штрафы в соответствии с Федеральным законодательством.

Such breaches of environmental legislation may result in high penalties imposed on the Company pursuant to the Federal Law.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

Кому же не известно, что критика тактики, принятой той или другой армией, может повредить разве лишь военной репутации генералов этой армии, которые, пожалуй, не прочь будут «наложить палец молчания» на нескромные уста.

For who is not aware that criticism of the tactics adopted by this or that army can harm only the military reputation of that army’s generals, who are perhaps not disinclined to “lay the finger of silence” on indiscreet mouths.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Требуется для наложения шаблона - если эта опция отмечена, то шаблон может быть наложен, только если будет наложен штрих-код.

Required for template matching – if this option is selected, the template will be matched only if the barcode is matched.

About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

о такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Что такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

В определенных случаях банки также освобождаются от обязательных требований, налагаемых органами регулирования.

Where applicable, these participant banks are also exempted from the mandatory provisioning that regulatory requirements impose.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

Они наложат швы и сделают переливание.

They will get you clamped and get an O-neg line into you.

Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter