about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

наладиться

несовер. - налаживаться; совер. - наладиться

get / go right

Learning (Ru-En)

наладиться

= наладить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Необходимо также наладить диалог между Белградом и Приштиной.
Dialogue is also needed between Belgrade and Pristina.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Необходимо также наладить диалог между научным сообществом, средствами массовой информации, промышленными кругами и правительствами в целях предоставления сбалансированной информации широким слоям населения и ознакомления с его мнениями.
There is also a need for dialogue between the scientific community, the mass media, industry and the government in order to provide balanced information to the general public and receive feedback.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Когда все наладится, я улизну и найду ее.
But after that I’d dodge out, and join her.
Уиндем, Джон / День триффидовWyndham, John / The Day of the Triffids
The Day of the Triffids
Wyndham, John
© 1979 by Grace Isabel Harris
© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.
День триффидов
Уиндем, Джон
© 1951 by John Wyndham
© Перевод. С. Бережков, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Для улучшения качества обслуживания клиентов по документарным операциям Банк наладил партнерские отношения с NORDEA BANK FINLAND PLC, HELSINKI FINLAND, предоставляет рамбурсные аккредитивы.
To improve quality of customer service involving documentary operations, MTB established partnership relations with NORDEA BANK FINLAND PLC, HELSINKI FINLAND, and offers letter of credit reimbursement service.
© 2001-2012 PJSC «MARFIN BANK»
На тот момент ситуация действительно выглядела мрачновато, но, думаю, с течением времени жизнь бы, так или иначе, наладилась.
As bad as it looked, there in the Albemarle, I still think we could have patched it up somehow.
Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
Ряд организаций, которым удалось наладить на Всемирной встрече партнерское сотрудничество в области раннего предупреждения и обеспечения готовности к бедствиям с участием Международной стратегии сообщили о достигнутом прогрессе в следующих областях.
Some of the partnerships launched at the Summit in the area of early warning and disaster preparedness, involving the Strategy, have reported on progress as set out below.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Американские начинания оказываются более успешными потому, что конкуренция между соперничающими американскими компаниями была отчасти устранена—по крайней мере в тот важный момент, когда авиация еще только налаживалась.
The Yankee drive is more effective because competition between rival United States companies has been eliminated in part—at least during the important formative period of this development.
Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain
America conquers Britain
Denny, Ludwell
© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
Америка завоевывает Британию
Денни, Людвелл
© Государственное издательство, 1930
В общем, они тут же влюбляются друг в друга, потому что оба помешаны на Чарлзе Диккенсе, и он ей помогает наладить работу в издательстве.
Anyway, they fell in love right away, on account of they're both so nuts about Charles Dickens and all, and he helps her run her publishing business.
Сэлинджер, Джером / Над пропастью во ржиSalinger, Jerome / The Catcher in the Rye
The Catcher in the Rye
Salinger, Jerome
© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger
© renewed 1979 by J. D. Salinger
Над пропастью во ржи
Сэлинджер, Джером
© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967
© "Азбука-классика", 2004
Между этими двумя проектами будет налажено тесное сотрудничество.
Close collaboration between the two projects will be established.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Членам Совета Безопасности следует при содействии Секретариата углублять свой диалог пу тем более активного вовлечения участников из стран, охваченных конфликтами, и налаживать такой диалог в рамках полевых миссий Совета Безопасности.
Security Council members, with support from the Secretariat, should deepen this dialogue by emphasizing the involvement of participants from conflict-affected countries and including such dialogue in Security Council field missions.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
- Если это когда-нибудь работало, мы сумеем наладить.
"If it worked once, we'll fix it"
Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling Stones
The Rolling Stones
Heinlein, Robert
© 1952 by Robert A. Heinlein
Космическое семейство Стоун
Хайнлайн, Роберт
© 1952 by Robert A. Heinlein
© TERRA FANTASTICA, 2007
© Перевод. Н. Виленская, 2003
По нашему убеждению, прояснить общие цели и предложить пути их реализации можно будет лишь тогда, когда будет налажен более согласованный диалог между всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
Our conviction is that it will only be possible to clarify common ends and propose ways of realising them when there is a more concerted dialogue between all the relevant stakeholders.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Нанял бы он лучше приличного, надежного, хорошо обученного зверя в шоферы, да платил бы ему как следует, да поручил бы ему дела, связанные с автомобилем, все бы и наладилось.
If he’d only employ a decent, steady, well-trained animal, pay him good wages, and leave everything to him, he’d get on all right.
Grahame, Kenneth / The Wind in the WillowsГрэм, Кеннет / Ветер в ивах
Ветер в ивах
Грэм, Кеннет
© Издательство "Детская литература", 1988
The Wind in the Willows
Grahame, Kenneth
© 1908, 1913, by CHARLES SCRIBNER'S SONS
Только что Авдеев встал и хотел налаживать опять трубку, как из-за шелеста ветра послышались шаги по дороге.
Hardly had Avdeev risen to fix the pipe stem in its place when above the rustling of the trees they heard footsteps along the road.
Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad
Hadji Murad
Tolstoy, Leo
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Лишь через пять дней, когда жизнь на позициях более или менее наладилась, седьмая рота смогла отправить в Скофилд наряд за остальными вещами, которые, как они решили сначала, им не понадобятся, и за большими палатками.
It was five days before things were organized enough to allow the sending of a detail back to Schofield for the rest of their stuff, that they had not thought they'd need, and the Company's quota of pyramidal tents.
Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989

Add to my dictionary

наладиться
get / go rightExamples

все наладится — things will sort themselves
работа наладилась — the work is well in hand

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

наладить контакты
approach
налаживать контакты
connect
налаженное использование
established usage
наладить контакт
get in contact with
налаженная система обмена информацией
open-price association
налаживать связь
raise
повторно налаживать
readjust
хорошо налаженный
streamlined
налаживать станок
set up machine
налаживать поставки
adjust supply situation
наладить; развивать
forge
Наладить отношения
to mend fence

Word forms

наладить

глагол, переходный
Инфинитивналадить
Будущее время
я налажумы наладим
ты наладишьвы наладите
он, она, оно наладитони наладят
Прошедшее время
я, ты, он наладилмы, вы, они наладили
я, ты, она наладила
оно наладило
Действит. причастие прош. вр.наладивший
Страдат. причастие прош. вр.налаженный
Деепричастие прош. вр.наладив, *наладивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.наладьналадьте
Побудительное накл.наладимте
Инфинитивналадиться
Будущее время
я налажусьмы наладимся
ты наладишьсявы наладитесь
он, она, оно наладитсяони наладятся
Прошедшее время
я, ты, он наладилсямы, вы, они наладились
я, ты, она наладилась
оно наладилось
Причастие прош. вр.наладившийся
Деепричастие прош. вр.наладившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.наладьсяналадьтесь
Побудительное накл.наладимтесь
Инфинитивналаживать
Настоящее время
я налаживаюмы налаживаем
ты налаживаешьвы налаживаете
он, она, оно налаживаетони налаживают
Прошедшее время
я, ты, он налаживалмы, вы, они налаживали
я, ты, она налаживала
оно налаживало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеналаживающийналаживавший
Страдат. причастиеналаживаемый
Деепричастиеналаживая (не) налаживав, *налаживавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.налаживайналаживайте
Инфинитивналаживаться
Настоящее время
я налаживаюсьмы налаживаемся
ты налаживаешьсявы налаживаетесь
он, она, оно налаживаетсяони налаживаются
Прошедшее время
я, ты, он налаживалсямы, вы, они налаживались
я, ты, она налаживалась
оно налаживалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеналаживающийсяналаживавшийся
Деепричастиеналаживаясь (не) налаживавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.налаживайсяналаживайтесь