about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.




Learning (Ru-En)




Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Если налоговые вычеты превышают общую сумму налога, налогоплательщик не уплачивает НДС.
If the latter exceeds the former, the taxpayer is not obliged to pay VAT.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
Решение о массовом производстве моющих средств было принято на частном уровне, но побочные эффекты в результате сказались на издержках, которые терпит налогоплательщик и (в форме более низкого качества воды) потребитель вообще.
The decisions to launch detergents on the society were privately taken, but the side effects have resulted in costs borne by the taxpayer and (in the form of lower water quality) by the consumer at large.
Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Налогоплательщик представляет в налоговые органы следующую информацию (за предыдущий год): закупки, продажи, стоимость запасов, количество работников, сумма выплаченной заработной платы и количество находящихся в собственности автомобилей.
The taxpayer supplies the following information to the tax authorities (with respect to the preceding year): purchases, sales, value of closing inventory, number of employees, amount of wages paid, and number of cars owned.
© 2000-2007
© 2000-2007
В настоящее время Санкт-Петербург, где Эмитент зарегистрирован в качестве налогоплательщика, является одним из наиболее благополучных в экономическом отношении регионов России, что дает основание для позитивного прогноза на будущее
Currently, St Petersburg, where the Issuer is registered as a taxpayer, is one of the most economically successful cities in Russia. It is therefore possible to project a positive forecast for the future.
© 2008 Polymetal
© 2008 ОАО «Полиметалл»
Все эти рассуждения питаются озлоблением налогоплательщика, который устал платить.
Because the argument on each side is bogged in emotion and is barbed by the taxes which each must pay.
Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain
America conquers Britain
Denny, Ludwell
© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
Америка завоевывает Британию
Денни, Людвелл
© Государственное издательство, 1930
если по ним в течение последних трех месяцев, предшествующих дате совершения налогоплательщиком сделки с этими ценными бумагами, рассчитывалась рыночная котировка, если это предусмотрено применимым законодательством.
if the market quotation is calculated on their basis with in the last three months preceding the date of transaction with securities settled by a tax payer, if it is stipulated by the corresponding national legislation..
© 2004-2010, IDGC of Centre
© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»
По данным Госкомстата России о структуре расчетов с крупнейшими российскими налогоплательщиками и организациями-монополистами в промышленности.
Based on Goskomstat data on the structure of settlements with major Russian taxpayers and industrial monopolies.
© 2000-2009 Bank of Russia
Однако в крупных финансовых учреждениях не только менеджеры подвержены искушению сыграть за счет налогоплательщиков это также применимо и к держателям облигаций, кто де факто защищен правительством.
In large financial institutions, however, the incentive to gamble at taxpayers' expense does not apply only to managers it extends to bondholders, who are de facto protected by the government.
Зингалес, ЛуиджиZingales, Luigi
ngales, Luigi
Zingales, Luig
© Project Syndicate 1995 - 2011
нгалес, Луиджи
Зингалес, Луидж
© Project Syndicate 1995 - 2011
оригинал или заверенная претендентом копия справки об исполнении налогоплательщиком обязанности по уплате налогов, сборов, страховых взносов, пеней и налоговых санкций.
the original or a copy of a certificate about fulfilment by the taxpayer of its obligation of payment of taxes, duties, insurance charges, fines and tax sanctions, certified by the pretender.
© 2009-2011 SC «Olympstroy»
www.sc-os.ru 22.06.2011
© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»
www.sc-os.ru 22.06.2011
В Циркуляре содержатся рекомендации налоговым органам и налогоплательщикам о порядке налогообложения сделок по внутригрупповому финансированию - в целом они соответствуют Методическим рекомендациям ОЭСР по трансфертному ценообразованию
Circular provides guidance to tax inspectors and taxpayers on tax treatment for intra-group financing transactions - OECD TP Guidelines are generally followed
© 2011 PwC
©2011 PricewaterhouseCoopers S.à r.l..
© 2011 PwC
© 2011 PricewaterhouseCoopers S.à r.l.
— Имя мое, но кабинет принадлежит вам и вашим коллегам-налогоплательщикам, Ральф.
“It’s my name, but the office belongs to you and your fellow taxpayers, Ralph.
Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Тем самым, оспоримое налогообложение может поощрять налогоплательщиков вести соответствующий учет, поскольку при его отсутствии их налоговые обязательства могут увеличиться.
As a result, rebuttable taxation can encourage taxpayers to keep proper accounts, because they subject taxpayers to a possibly higher tax liability in the absence of such accounts.
© 2000-2007
© 2000-2007
Зарегистрированные налогоплательщики получают право на возмещение уплаченного налога - национального НДС при приобретении товаров внутри страны и компенсационного НДС при приобретении импортных товаров.
Credit would be allowed for tax on purchases of registered taxpayers, both under the national VATs for trade within countries and the CVAT for trade between countries.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
Идентификационный номер налогоплательщика:
Taxpayer Identification Number
© МРСК Юга
© IDGC of the South
Комиссия также констатировала, что за счет налогоплательщиков на эту агентурную сеть была израсходована сумма в размере 1,8 млн. рандов.
The Commission also found that a sum of R1.8 million of ratepayers' money had been spent on the spy ring (Business Dav of 27 September 1990).
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

Masculine nountax(-)payer

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


сумма подоходного налога, анонимно присылаемая налогоплательщиком
conscience money
Национальный союз налогоплательщиков
National Taxpayers' Union
сумма налога, возвращенная налогоплательщику
paid back tax
информационное письмо из Налогового управления налогоплательщику, содержащее ответ на его запрос
private letter ruling
деньги налогоплательщиков
tax money
иск налогоплательщика
taxpayer suit
сумма налога, не возвращенная налогоплательщику
unpaid back tax
убежище налогоплательщика
tax haven
переход налогоплательщиков в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам
bracket creep
банкротство налогоплательщика
tax delinquency
идентификационный номер налогоплательщика
identification taxpayer number
оплаченный из денег налогоплательщиков
paid for by taxpayers' money
список налогоплательщиков
register of taxpayers
система, при которой размер облагаемого налогом дохода определяется самим налогоплательщиком
self-assessment tax system
программа мер по выполнению налогоплательщиком своих обязательств
taxpayer compliance measurement program

Word forms


существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.