without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
намерен
прил.; предик.
be going to do, intend
AmericanEnglish (Ru-En)
намерен
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Научный комитет намерен продолжать работать в сотрудничестве с учеными Беларуси, Российской Федерации и Украины.The Scientific Committee intended to continue its work, in collaboration with scientists from Belarus, the Russian Federation and Ukraine.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.01.2011
Он чрезвычайно этим заинтересовался, точно так же как и декан Карлайла, и я намерен изложить свои предложения на сей счет в виде письма лорду-казначею и опубликовать его. Милорд отнесся к моему намерению одобрительно.He enters mightily into it, so does the Dean of Carlisle; and I design to write a letter to Lord Treasurer with the proposals of it, and publish it; and so I told my lord, and he approves it.Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to StellaJournal to StellaSwift, Jonathan© BiblioLife, LLCПисьма к СтеллеСвифт, Джонатан© Издательство "Наука", 1981
"Прежде чем мы выступили, - рассказывал Миллс, - адъютант Лемли спросил меня, действительно ли я намерен взять с собою эту девочку."Before starting," Mills said, "Adjutant Lemly asked me if I really intended to take the little girl.Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeBury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee BrownСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984
«Комстар-ОТС» также намерен продолжить оптимизацию численности сотрудников бизнес-единицы «Комстар-Москва».Comstar-UTS also intends to continue optimizing the number of workers in its Comstar-Moscow business unit.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011
Эрдоган не намерен попадаться в эту ловушку.Erdogan has no intention of being drawn into that trap.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
— Если он не намерен нам помогать, он только задержит отряд.“If he’s not for helping us then he’s just slowing us down.”Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc KingThe Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.Король орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
— Что касается меня, я так поражен этим совпадением, что, хоть сейчас мы с вами и не совсем в равных обстоятельствах, я намерен положить этому неравенству конец."And I am so much touched by this coincidence, that, although we are not entirely in the same case, I am going to put an end to the disparity.Стивенсон, Роберт Луис / Клуб самоубийцStevenson, Robert Louis / The Suicide ClubThe Suicide ClubStevenson, Robert Louis© 2000 by Dover Publications. Inc.Клуб самоубийцСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1981
Поэтому я намерен разрешить этим двум остающимся делегациям выступить завтра.Consequently, it is my intention to allow those two remaining delegations to make their statements tomorrow.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
Помимо огромных затрат он намерен заняться перестройкой городов сверху вниз.Aside from the enormous cost, he's trying to rebuild the cities from the top down.Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of HopeVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David FeintuchНадежда смертникаФайнток, Дэвид
– Мне надо поговорить с вами, миссис Майклсон, об одном решении, которое я принял еще некоторое время назад, мне пришлось отложить его из-за болезней и волнений, происходивших в нашем доме, теперь я намерен осуществить это решение."I want to speak to you, Mrs. Michelson, about a matter which I decided on some time ago, and which I should have mentioned before, but for the sickness and trouble in the house.Коллинз, Уилки / Женщина в беломCollins, Wilkie / The Woman in WhiteThe Woman in WhiteCollins, Wilkie© 2009 Cassia PressЖенщина в беломКоллинз, Уилки© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
- Не намерен с тобой браниться, - сказал Володя, слегка отталкивая меня, - убирайся."I do not intend to quarrel with you," said Woloda, giving me a slight push. "Go away."Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / ОтрочествоОтрочествоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960BoyhoodTolstoy, Leo© Arc Manor 2008
А это уже известно, что мистер Рочестер намерен жениться?Is it known that Mr. Rochester is to be married?'Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane EyreJane EyreBronte, Charlotte© 2009 by Wayne JosephsonДжен ЭйрБронте, Шарлотта© Издательство «Правда», 1988 г.
Я должен узнать от пего самого, чему намерен отдать предпочтение он.I must know, from himself, to which _he_ is disposed to give the preference."Скотт, Вальтер / Певерил ПикScott, Walter / Peveril of the PeakPeveril of the PeakScott, Walter© 2006 BiblioBazaarПеверил ПикСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964
Ну, а хоть в Лондоне намерен он показать себя как следует?When he went to London he would cut a better figure?Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Thackeray, William Makepeace / The VirginiansThe VirginiansThackeray, William MakepeaceВиргинцы. Том 1Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961
И папаша Мерриуэзер тоже намерен идти с визитом — послушать его, так он от старости, видно, совсем ума лишился: говорит, что если я не чувствую благодарности, то он безусловно благодарен этому мерзавцу.And Father Merriwether intends to call and he talks like he was in his dotage and says he’s grateful to that scoundrel, even if I’m not.Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Mitchell, Margaret / Gone with the windGone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.© renewed by Stephens MitchellУнесенные ветром. Том 2Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
определение политической партии, за кандидатов которой намерен голосовать избиратель
voter-identification
намеренно испорченный
adulterated
самоубийство, совершенное путем намеренно вызванной автомобильной катастрофы
autocide
намеренная неторопливость при выполнении работы
ca'canny
намеренное оскорбление
calculated insult
намеренно ранить кого-л. ножом
carve up
намеренно создавать дефицитность
contrive scarcities
обман, намеренное введение в заблуждение
deceit
намеренно вводить в заблуждение
deceive
намеренное голодание
fast
намеренное введение в заблуждение
fraudulent misrepresentation
намеренное искажение
fraudulent misrepresentation
намеренная неторопливость при выполнении работы
go-slow
намеренное сокрытие информации от пользователя
information hiding
намеренное, умышленное действие
intended act
Word forms
намерить
глагол, переходный
| Инфинитив | намерить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я намерю, намеряю | мы намерим, намеряем |
| ты намеришь, намеряешь | вы намерите, намеряете |
| он, она, оно намерит, намеряет | они намерят, намеряют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он намерил | мы, вы, они намерили |
| я, ты, она намерила | |
| оно намерило | |
| Действит. причастие прош. вр. | намеривший |
| Страдат. причастие прош. вр. | намеренный |
| Деепричастие прош. вр. | намерив, *намеривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | намерь, намеряй | намерьте, намеряйте |
| Побудительное накл. | намеримте, намеряемте |
| Инфинитив | намеривать, намерять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я намериваю, намеряю | мы намериваем, намеряем |
| ты намериваешь, намеряешь | вы намериваете, намеряете |
| он, она, оно намеривает, намеряет | они намеривают, намеряют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он намеривал, намерял | мы, вы, они намеривали, намеряли |
| я, ты, она намеривала, намеряла | |
| оно намеривало, намеряло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | намеривающий, намеряющий | намеривавший, намерявший |
| Страдат. причастие | намериваемый, намеряемый | |
| Деепричастие | намеривая, намеряя | (не) намеривав, намеряв, *намеривавши, *намерявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | намеривай, намеряй | намеривайте, намеряйте |
| Инфинитив | намеряться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я намериваюсь, *намеряюсь | мы намериваемся, *намеряемся |
| ты намериваешься, *намеряешься | вы намериваетесь, *намеряетесь |
| он, она, оно намеривается, намеряется | они намериваются, намеряются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он намеривался, намерялся | мы, вы, они намеривались, намерялись |
| я, ты, она намеривалась, намерялась | |
| оно намеривалось, намерялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | намеривающийся, намеряющийся | намеривавшийся, намерявшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
намеренный
прилагательное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | намеренный | намерен |
| Жен. род | намеренная | намеренна |
| Ср. род | намеренное | намеренно |
| Мн. ч. | намеренные | намеренны |
| Сравнит. ст. | намереннее, намеренней |
| Превосх. ст. | - |
намерен
прилагательное, предикативное, краткая форма, относительное
| Муж. род | намерен |
| Жен. род | намерена |
| Ср. род | намерено |
| Мн. ч. | намерены |