about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

наметить

  1. (кого-л./что-л.) несовер. - намечать; совер. - наметить

    1. (о плане, линии поведения и т. п. || of a plan, line of conduct, etc.)

      design, plan; contemplate; outline (в общих чертах); lay down (a programme)

    2. select (выбирать); nominate (о кандидате || of a candidate)

  2. (кого-л./что-л. на что-л.) совер.

    aim (at)

  3. (что-л.) несовер. - намечать; совер. - наметить

    (ставить метку)

    mark, make a mark (on), trace

Learning (Ru-En)

наметить

  1. св см намечать I

  2. св см намечать II

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Я никогда не испытываю недостатка в незавершенных мысленных картинах результатов, в целях, которые хочу пересмотреть, в проектах, которые нужно наметить или запланировать, или в действиях, требующих моего решения.
I'm never lacking in more visions to elaborate, goals to reassess, projects to identify or create, or actions to decide on.
Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done
Getting Things Done
Allen, David
© David Allen, 2001
Как привести дела в порядок
Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле
© David Allen. 2001, 2003
© Издательский дом "Вильямс". 2007
Голодные, усталые, продрогшие, с огромной исторической ответственностью на плечах, выборгские вожаки собирались за городом, по огородам, чтобы перекинуться впечатлениями дня и наметить сообща маршрут... чего?
Hungry, tired, chilled, with a mighty historic responsibility upon their shoulders, the Vyborg leaders gather outside the city limits, amid vegetable gardens, to exchange impressions of the day and plan the course . . . of what?
Троцкий, Лев / История русской революцииTrotsky, Leon / History of the Russian Revolution
History of the Russian Revolution
Trotsky, Leon
© Translated by Max Eastman
© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961
История русской революции
Троцкий, Лев
© Терра-Книжный клуб, 1997
Нетрудно наметить другие приемы приближенного численного решения интегрального уравнения.
One can easily indicate other methods of approximate numerical solution of the integral equation.
Коренев, Б.Г. / Введение в теорию бесселевых функцийKorenev, B.G / Bessel Functions and their Applications
Bessel Functions and their Applications
Korenev, B.G
© 2002 Taylor & Francis
Введение в теорию бесселевых функций
Коренев, Б.Г.
наметить более серьезные задачи и проекты, основываясь на входной информации.
and identified any larger commitments (projects) you now have, based on the input.
Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done
Getting Things Done
Allen, David
© David Allen, 2001
Как привести дела в порядок
Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле
© David Allen. 2001, 2003
© Издательский дом "Вильямс". 2007
— Он передал карты Алисе, а потом поднял лампу Коулмана, чтобы она и Том могли их изучить, сравнить с атласом дорог и наметить ночной маршрут.
He gave her the maps, then lifted the Coleman lantern so she and Tom could study them, compare them against the road atlas, and plot the night's travel.
Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell
Cell
King, Stephen
© 2006 by Stephen King
Мобильник
Кинг, Стивен
подчеркивая связанную с этим необходимость разработки подхода к улучшению положения женщин, при котором учитывались бы все этапы их жизни, с целью наметить меры, отвечающие потребностям женщин и обеспечивающие защиту их прав,
"Emphasizing the consequent need to adopt an approach for the advancement of women that takes into account all stages of life, so as to identify measures that respond to women's needs and human rights,
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Первоначальное обсуждение таких документов могло бы помочь ФСБ наметить направления дальнейшей работы.
Discussions on initial papers could lead to further work in the FSC.
© OSCE 1995–2010
Достаточно наметить основные моменты такого обобщения.
It will be enough to outline the steps of the development.
Ходж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume II
Methods of Algebraic Geometry Volume II
Hodge, W. V. D,Pedoe, D.
© Cambridge University Press
Методы алгебраической геометрии. Том 2
Ходж, В.,Пидо, Д.
Первый шаг в управлении производительностью - наметить ориентиры, которыми будем руководствоваться.
The first step in performance management has to be developing some processes to guide our decisions.
Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning
System Performance Tuning
Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike
© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.
Настройка производительности UNIX-систем
Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк
© Издательство Символ-Плюс, 2003
© 2002 O'Reilly & Associates Inc.
На 15-18 февраля намечены соревнования у мужчин и на 22-26 февраля — у женщин.
Men are to toe the starting line on 15-18th February, women — on 22-26th February.
© 2005—2011 LLC Rosa Khutor
www.rosaski.com 20.06.2011
© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»
www.rosaski.com 20.06.2011
Тот, кто приближался, не был намеченной жертвой, но от предвкушения человечины зверь облизнулся.
Nor was the spell scent close by. Yet it could almost taste the sweet meat of the approaching man-beast.
Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk Eternal
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид
После глубокого размышления я осторожно наметил план действий и сказал: – Государь, вы меня не поняли.
After a deep reflection and careful planning, I said: "Sire, I have been misunderstood.
Твен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураTwain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Twain, Mark
© 2009 by Seven Treasures Publications
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Твен, Марк
© Н. Чуковский. Наследники. 2010
Российская Федерация, как и многие другие страны, не должна жалеть сил для ускорения процесса достижения Целей к намеченной дате - 2015 году.
The Russian Federation, like many others, must then spare no effort in accelerating progress to achieve the Goals by the 2015 target date.
© eer.ru 2004 - 2008
В 33 странах Африки из-за тяжелого бремени расходов на борьбу со СПИДом потребуется примерно 450-560 миллионов долл. США в год, чтобы достичь намеченной цели
In 33 African countries, the AIDS burden means an estimated additional US$ 450-560 million will be needed annually if the goal is to be met
© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
www.unaids.org 18.11.2009
Я повторяю, что те делегации, которые готовы сделать это, могут выступать и представлять проекты резолюций по вопросам, входящим в группу вопросов по обычным видам оружия, обсуждение которых намечено на завтра.
I repeat: those delegations that are prepared to do so are invited to make statements and to introduce draft resolutions on the cluster, conventional weapons, which we have allocated for tomorrow.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

наметить1/6
design; plan; contemplate; outline; lay down (a programme)

User translations

Verb

  1. 1.

    to outline

    translation added by Hrachya Yeghikyan
    1

Collocations

наметить в общих чертах
outline
наметить в общих чертах
skeleton
согласно намеченному плану
according to plan
слабо намеченный
adumbrative
намеченный аэродром
airdrome of intended landing
неожиданно отказаться от намеченного
bottle out
запрос о правомерности намечаемых деловых операций
business review letter
экономический анализ намечаемых капиталовложений
capital budgeting
намеченный объем капиталовложений
capital spending sights
намечать план действий
chart
сделать что-л. необходимое или намеченное
come through
список лиц, намеченных к ликвидации
hit list
достигнуть намеченной цели
hit the target
"намечаемый" объем производства
index volume
отклониться от намеченного пути
make leeway

Word forms

наметить

глагол, переходный
Инфинитивнаметить
Будущее время
я намечумы наметим
ты наметишьвы наметите
он, она, оно наметитони наметят
Прошедшее время
я, ты, он наметилмы, вы, они наметили
я, ты, она наметила
оно наметило
Действит. причастие прош. вр.наметивший
Страдат. причастие прош. вр.намеченный
Деепричастие прош. вр.наметив, *наметивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.наметьнаметьте
Побудительное накл.наметимте
Инфинитивнаметиться
Будущее время
я намечусьмы наметимся
ты наметишьсявы наметитесь
он, она, оно наметитсяони наметятся
Прошедшее время
я, ты, он наметилсямы, вы, они наметились
я, ты, она наметилась
оно наметилось
Причастие прош. вр.наметившийся
Деепричастие прош. вр.наметившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.наметьсянаметьтесь
Побудительное накл.наметимтесь
Инфинитивнамечать
Настоящее время
я намечаюмы намечаем
ты намечаешьвы намечаете
он, она, оно намечаетони намечают
Прошедшее время
я, ты, он намечалмы, вы, они намечали
я, ты, она намечала
оно намечало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиенамечающийнамечавший
Страдат. причастиенамечаемый
Деепричастиенамечая (не) намечав, *намечавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.намечайнамечайте
Инфинитивнамечаться
Настоящее время
я намечаюсьмы намечаемся
ты намечаешьсявы намечаетесь
он, она, оно намечаетсяони намечаются
Прошедшее время
я, ты, он намечалсямы, вы, они намечались
я, ты, она намечалась
оно намечалось
Наст. времяПрош. время
Причастиенамечающийсянамечавшийся
Деепричастиенамечаясь (не) намечавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.намечайсянамечайтесь

наметить

глагол, соверш. вид, переходный
Инфинитивнаметить
Будущее время
я намечумы наметим
ты наметишьвы наметите
он, она, оно наметитони наметят
Прошедшее время
я, ты, он наметилмы, вы, они наметили
я, ты, она наметила
оно наметило
Действит. причастие прош. вр.наметивший
Страдат. причастие прош. вр.намеченный
Деепричастие прош. вр.наметив, *наметивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.наметьнаметьте
Побудительное накл.наметимте
Инфинитивнаметиться
Будущее время
я намечусьмы наметимся
ты наметишьсявы наметитесь
он, она, оно наметитсяони наметятся
Прошедшее время
я, ты, он наметилсямы, вы, они наметились
я, ты, она наметилась
оно наметилось
Причастие прош. вр.наметившийся
Деепричастие прош. вр.наметившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.наметьсянаметьтесь
Побудительное накл.наметимтесь