without examples

LingvoUniversal (Ru-En)



  1. (в разл. знач. || in var. senses) direction; current, school; course перен.

  2. (тенденция) trend; tendency; tenor

  3. (воен.; участок фронта || of of the front) sector

  4. (документ || a document) order, warrant; directive; assignment

  5. спец. sense

Learning (Ru-En)



  1. путь direction

  2. течение trend

  3. назначение placement, appointment, assignment

Unlock all free
thematic dictionaries

User translations

  1. 1. destination
  2. 2. referral
    translation added by ABBYY Lingvo Live
    Bronze en-ru
No translations found? Our experts can help you:
направлениеAsk a question

Examples from texts

- Отнюдь нет, не надо подбирать под направление, и никакого направления не надо.
“Not at all, we must not select with a particular bias, and we ought not to have any political tendency in it.
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
Нам во всем и всюду нужен барин; барином этим бывает большею частью живой субъект, иногда какое-нибудь так называемое направление над нами власть возымеет...
We want a master in everything and everywhere; as a rule this master is a living person, sometimes it is some so-called tendency which gains authority over us. . . .
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым
По виду картины легко определить направление смещения прибора для точного выставления требуемого расстояния до исследуемого глаза.
The direction of the displacement of the instrument needed for the precise setting of the distance between the eye and the instrument may be easily determined by the way the images look.
- Ваше благородие! прямо под Кистентина держите, - скажет вам старик матрос, оборотясь назад, чтобы поверить направление, которое вы даете лодке, - вправо руля.
Your Excellency! you are steering straight into the Kistentin," says your old sailor to you as he turns round to make sure of the direction which you are imparting to the boat, with the rudder to the right.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы
Количество и направление профилей съемки
Number and Orientation of Survey Lines
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Направление антенного луча можно изменять по азимуту и/или углу возвышения, при этом изменять его направление можно путем переключения диаграммы направленности антенны.
The direction of the antenna beam may be changed by the azimuth bearing or elevation angle, in this case its direction may be changed by switching-over the directivity pattern of the antenna.
Варвара Петровна уже давно с содроганием смотрела на такое низкое направление знакомств Николая Всеволодовича, но заметить ему ничего не смела на этот счет.
Varvara Petrovna had long watched with a pang at her heart her son's taste for such low company, but she had not dared to speak of it to him.
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
По виду картины легко определить направление смещения прибора для точного выставления требуемого расстояния до исследуемого объекта (глаза человека).
The direction of the displacement of the instrument may be easily determined by the way the picture looks, which is needed to precisely set the distance to the eye.
Я воткнул свой шест в землю, отметил направление тени и измерил ее.
I fastened the rod on end, marked out the direction of the shadow, and measured it.
The Musgrave Ritual
Conan Doyle, Arthur
© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.
Обряд дома Месгрейвов
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
Конан Дойль, Артур / Обряд дома МесгрейвовConan Doyle, Arthur / The Musgrave Ritual
Говоря языком IT, наше направление- это «железо», они делают «софт».
Speaking in IT terms, we specialize in hardware, they provide software.
© 2005 RPI
Само собою разумеется, что под влиянием Нехлюдова я невольно усвоил и его направление, сущность которого составляла восторженное обожание идеала добродетели и убеждение в назначении человека постоянно совершенствоваться.
It will readily be understood that Nechludoff's influence caused me to adopt his bent of mind, the essence of which lay in an enthusiastic reverence for ideal virtue and a firm belief in man's vocation to perpetual perfection.
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960
Tolstoy, Leo
© Arc Manor 2008
Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / Отрочество
Другое интересное направление в приложениях векторнозначных тэта-модулярных форм связано с построением голоморфных дифференциальных форм на модулярном многообразии Зигеля F (точнее, на его гладкой компактификации).
In another direction, one of the most interesting applications of these vector-valued theta modular forms is to construct holomorphic differential forms on the Siegel modular variety F (more precisely, on a smooth compactified version of it).
Tata Lectures on Theta
Mumford, David
©2007 Birkhauser Boston
Лекции о тэта-функциях
Мамфорд, Д.
© Birkhäuser Boston, 1983, 1984
© перевод на русский язык, с добавлением, «Мир», 1988
Мамфорд, Д. / Лекции о тэта-функцияхMumford, David / Tata Lectures on Theta
Этот кружок, которому направление и характер, видимо, давала княгиня Марья Ивановна, имел для меня совершенно новый и привлекательный характер какой-то логичности и вместе с тем простоты и изящества.
Clearly deriving its inspiration and character from the Princess Maria Ivanovna, it was a circle which, for me, had a wholly novel and attractive character of logicalness mingled with simplicity and refinement.
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность
Здесь можно проследить главное направление if-проверок, чтобы выяснить нормальный вариант событий.
In the revised example, you can read the main flow of the if tests to find the normal case.
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Кривая, отображающая динамику соотношения рождаемости и брачности, будет иметь направление, противоположное уровню брачности".
A curve representing the ratio of births to marriages will move inversely to the marriage-rate."
Principles of Economics
Marshall, Alfred
© 2006 Cosimo, Inc.
Принципы экономической науки
Маршалл, Альфред
© "Прогресс", 1993
Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics


направление наркомана на принудительное лечение
addict compulsory commitment
допустимое направление
allowable direction
обходное направление
alternate route
направление против часовой стрелки
anticlockwise sense
направление захода на посадку
approach direction
независимое направление
arbitrary direction
произвольное направление
arbitrary direction
отдельное направление в искусстве
асимптотическое направление
asymptotic direction
достижимое направление
attainable direction
направление по азимуту
azimuth reference
направление через транзитный пункт
backbone route
обратное осевое направление
backfire direction
менять направление против часовой стрелки
направление базиса
base direction

Word forms


существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйнаправление, *направленьенаправления, *направленья
Родительныйнаправления, *направленьянаправлений
Дательныйнаправлению, *направленьюнаправлениям, *направленьям
Винительныйнаправление, *направленьенаправления, *направленья
Творительныйнаправлением, *направленьемнаправлениями, *направленьями
Предложныйнаправлении, *направленьенаправлениях, *направленьях