направленность

Недостатком данных изобретений является чрезмерная технологизация, имеющая к тому же узкую направленность: это специализированные технические классы, в которых нет места живой коммуникации, характеризующей нормальный учебный процесс.

The disadvantage of these known inventions is excessive use of technical means for rather narrow specialization: special technical classes with lack of live communication required for a normal teaching process.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Этот "выброс" должен заходить "за" (превышать) максимальный или минимальный уровень котировок, достигнутый в процессе формирования Треугольника, если только его направленность не противоположна направлению волны-b.

The thrust out of a Contracting Triangle should always exceed the highest or lowest price obtained during the formation of the Triangle unless it drifts against the direction of wave-b.

Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Эти решения будут определять направленность любых мер, которые могут потребоваться для рационализации деятельности в этих важных областях.

These decisions will guide any actions that may be required to rationalize activities in these important areas.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

В прошлом уничтожение собственности часто имело четкую карательную направленность.

In the past, there has often been a disciplined, retributive approach to the destruction of property.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Практически все общества Красного Креста и Красного Полумесяца ведут работу по проектам, имеющим примерно такую же направленность.

Virtually all Red Cross and Red Crescent national societies were engaged in community care projects.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

В этой главе будет рассмотрена природа этих сил, а также их вероятная направленность и магнитуда.

This chapter will examine the nature of these forces and their probable direction and momentum.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

Двусторонняя помощь зачастую имеет более узкую направленность, что иногда отражает уровень компетентности и национальные и коммерческие интересы страны-донора.

Bilateral aid is often more narrowly focused, sometimes representing the expertise and national and commercial interests of the donor country.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Основной особенностью данной операции была ее географическая направленность на банки, расположенные в регионе Ближнего и Дальнего Востока.

This transaction specifically targeted Middle and Far Eastern banks.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

Географическая и тематическая направленность будут в целом соответствовать пересмотренному бюджету по программам на двухгодичный период 2002-2003 годов, за исключением ряда элементов, которые рассматриваются ниже.

Generally, the geographic and thematic focus will be in line with the revised programme budget for the biennium 2002-2003 with some exceptions discussed below.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Казахстан полностью поддерживает гуманитарную направленность Оттавской конвенции, целью которой является полная ликвидация противопехотных мин.

Kazakhstan fully supports the humanitarian orientation of the Ottawa Convention, whose goal is the complete elimination of anti-personnel mines

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

Кроме того, каждому из известных средств присуща выраженная направленность действия.

Besides, each of the known agents shows a specifically directed action.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Формирование бюджета капиталовложений нельзя считать процессом, имеющим исключительно одностороннюю направленность снизу вверх.

Capital budgeting is not entirely a bottom-up process.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Основным направлением развития остается направленность на удобство и качество предоставление услуг клиентам БАНКА.

The focusing on comfort and quality of service rendering to clients of the BANK remains the basic direction of development.

© 2001-2012 PJSC «MARFIN BANK»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

Равномерное распределение излучения накачки предотвращает возникновение локальных тепловых перенапряжений, которые могут привести к деформации поверхности активного элемента, резко ухудшающей направленность формируемого лазерного излучения.

Uniform distribution of pump radiation prevents arising of the local heat overloads, which could result in deformation of the laser slab surfaces, that abruptly degrades angular divergence of an output laser radiation.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

В одной из стран издание доклада о положении в области прав человека было запрещено под тем предлогом, что он имеет «антиправительственную направленность».

In one country a report on the situation of human rights was proscribed as "anti-government literature".

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11/8/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11/8/2011