напряжённость

Рабочее тело, молекулы которого обладают устойчивым дипольным моментом, помещают в замкнутую рабочую зону действия электрического поля, напряженность которого выбирают из условия :

A working medium, molecules of which exhibit a stable dipole moment, is placed into a closed working zone of electrical field effect, the electric field having an intensity satisfying the condition:

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Величина расщепления тем выше, чем больше напряженность поля и выше дипольный момент молекулы.

The disintegration amount is the greater, the greater the intensity of the field and the dipole moment of the molecule.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Едва он услышал шаги, его обычная напряженность вернулась.

His normal tension returned when he heard me come in.

Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

В декабре 2005 г. напряженность на рынке рабочей силы составила 25 человек на 10 заявленных вакансий

The unemployment-vacancy ratio stood at 25 to 10 in December 2005

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

Ее отношения с людьми, улучшившиеся уже после второго периода, теперь утратили всю прежнюю напряженность, порождавшуюся сочетанием ложного чувства унижения с защитным высокомерием.

Her relationships with people, already improved after the second period, now lost the tenseness created by the former mixture of a false humility and a defensive haughtiness.

Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-Analysis

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Оцените частоту геликона, если длина волны составляет 1 см, поле имеет напряженность 10 кГс, а электронная плотность — типичную для металлов величину.

Estimate the helicon frequency if the wavelength is 1 cm and the field is 10 kilogauss, at typical metallic densities.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

В связи с этим при иммунодефиците могут требоваться более высокие дозы вакцин или их более частое введение, хотя даже эти меры не могут гарантировать достаточную напряженность поствакцинального иммунитета.

Higher doses or more frequent boosters may be required, although even with these modifications, the immune response may be less than optimal.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

До сведения Специального докладчика доведены также утверждения о том, что в некоторых случаях напряженность, возможно, поощрялась местными властями, которые принимали меры по прекращению насилия лишь на более поздней стадии.

The Special Rapporteur has also heard allegations that in some cases, tensions may have been encouraged by local authorities who intervened only at a late stage to stop the violence.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Он стоял, глядя по ту сторону двери и чувствуя, как нарастает напряженность внутри.

He was conscious of the tenseness of his mind as he stared through tile bars of the door.

Ван Вогт, Альфред Элтон / СланVan Vogt, Alfred Elton / Slan

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

где (я - дипольный момент молекул рабочего тела, выраженный в Дебаях (Д), Е - напряженность электрического поля, выраженная в В/м,

where: y is the dipole moment of the working medium molecules, in Debyes (D), E is the electric field intensity, in V/m; and

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Глубокие технологические и социальные изменения, вызванные силами современности, создают напряженность, которую, в конечном счете, невозможно снять без соответствующих нормативных и институциональных решений.

The deep technological and social changes unleashed by the forces of modernity create tensions that, in the end, cannot be resolved without appropriate normative and institutional responses.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Быстрое развитие производства электроэнергии на основе природного газа может вызвать напряженность в сфере его добычи и транспортировки и привести к дальнейшему повышение цен на газ.

The rapid development of natural gas-fired power generation could strain gas production and transmission systems and lead to further natural gas price increases.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

В январе 2006 г. напряженность на рынке рабочей силы составила 26 человек на 10 заявленных вакансий

Unemployment-vacancy ratio stood at 26 to 10 in January 2006

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Только раз, и я сразу же, на одно короткое мгновение, почувствовал в воздухе напряженность.

Only once, but I felt a definite tension in the air, for one brief moment.

Гулик, Роберт ван / Поэты и убийцыGulik, Robert van / Poets and Murder

Poets and Murder

Gulik, Robert van

© 1968 by Robert van Gulik

Поэты и убийцы

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1968 by Robert van Gulik

Наличие в каждом разрядном модуле дополнительного электрода 19, подключенного ко второму основному электроду 17, обеспечивает высокую напряженность электрического поля на первом основном электроде 16 при воздействии перенапряжения.

Additional electrode 19 provided in each spark unit and connected to second main electrode 17 ensures high electric field strength at the first main electrode 16 when an overvoltage occurs.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011