without examples

LingvoUniversal (Ru-En)


нареч.; разг.

greedily; like hot cakes

© 2014 ABBYY. Все права защищены.

Learning (Ru-En)


нрч разг

  • продаваться нарасхват — to sell like hot cakes
  • пластинка идёт нарасхват — the record is in great demand

Unlock all free
thematic dictionaries

User translations

No translations found? Our experts can help you:
нарасхватAsk a question

Examples from texts

Весь Париж взволновался; акции Лоу покупались нарасхват, до давки.
All Paris was in excitement. Law's shares were bought up at once before allotment.
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
Повсюду то он нарасхват – говорят, ему никогда нет надобности садиться за стол в одиночку, разве что по доброй воле, а так и дня не проходит, чтобы не пригласили куда-нибудь.
His company so sought after, that every body says he need not eat a single meal by himself if he does not chuse it; that he has more invitations than there are days in the week.
Austen, Jane
© 2006 by Pearson Education, Inc.
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1989
Остин, Джейн / ЭммаAusten, Jane / Emma
И эти, и любопытный искатель знания, которого он создал для роли их телевизионного интервьюера, и суррогат аудитории, кукла-путешественница во времени Бестолковка, ставшая позже звездой, идущей нарасхват во всём мире.
These, and the questing knowledge-seeker he created to be their television interrogator and the audience’s surrogate, the female time-traveling doll Little Brain, who afterward became a star and sold in large numbers around the world.
Rushdie, Salman
© 2001 by Salman Rushdie
Рушди, Салман
© Salman Rushdie, 2001
© Александр Андреев, перевод, 2009
Рушди, Салман / ЯростьRushdie, Salman / Fury


товар нарасхват
hot item
продаваться нарасхват
selling like hot cakes