about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



narcosis; anaesthesia; разг. (средство) anaesthetic, drug

Learning (Ru-En)



состояние an(a)esthesia; средство an(a)esthetic

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Когда схватки становятся болезненными, или для родоразрешения, может быть дан «настоящий» эпидуральный наркоз с местным анестетиком.
When contractions become painful, or for delivery, a "real" epidural can be initiated with local anesthetic.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
— И ведь без наркоза, господа, ну, хорошо, допустим такие, как я, его не переносят, в подобных случаях наркоз возбраняется, это можно понять, и разумный человек с этим мирится.
No anesthesia, my dear sir. In this case it doesn’t do, a sensible man understands that and accepts the situation as it is.
Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Для проведения процедуры облучения мышей вводят в эфирный наркоз.
For carrying out the irradiation procedure the mice are etherised.
С увеличением дозы развивается глубокий сон вплоть до полной потери чувствительности (наркоз).
As the dosage is increased, one sees hypnosis, progressing to anesthesia.
Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets
Pharmacology secrets
Anthony, Patricia
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
Секреты фармакологии
Энтони, Патриция
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004
Через 5 суток всех выживших животных забивали под нембуталовым наркозом и из ткани печени выделяли митохондрии.
After 5 days, all the animals were killed under a Nembutal anaesthesia and mitochondria were separated from the liver.
Он вдруг перенесся в ту пору, когда отходил от наркоза после операции на колене и увидел у своей постели пятилетнего сынишку, который не мог дождаться, когда же он откроет глаза, чтобы можно было сказать: «Папа, тю-тю!»
He went back to the place he had been after his knee surgery, coming up out of the druggie sleep of painkillers to see his then-five-year-old son sitting near him, waiting for his eyes to flicker open so he could say, “Peek-a-boo, Daddy.”
Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold
Милые кости
Сиболд, Элис
© 2002 by Alice Sebold
© Е. Петрова, перевод с английского, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Животному накладывали швы, антисептировали рану и выводили из наркоза.
An animal was put stitches, antiseptic on its wound and the anesthesia was stopped.
Киппс задохнулся и не мог перевести дух, а она смотрела на него, точно подающий надежды молодой хирург на больного, оперируемого без наркоза.
Kipps gasped for a moment. The moment lengthened, and she regarded him as an intelligent young surgeon might regard an operation without anaesthetics.
Уэллс, Герберт / КиппсWells, Herbert George / Kipps
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Мышей умерщвляли передозировкой эфирного наркоза, проводили аутопсию, опухоли выделяли и передавали на гистологическое и иммуногистохимическое исследование.
Mice were mortified by ether anaesthesia overdose, an autopsy was performed, tumors were then extracted and a histological and immunohistochemical assays were carried out.
Крысам с помощью оригинального дозирующего устройства для ингаляционного введения сухих порошков, под эфирным наркозом вводили сефадекс А-25 в дозе 5 мг на 1 кг массы тела.
Sephadex A-25 at dose 5 mg per 1 kg body weight was administered to rats under ester anesthesia using an original dosing device for inhalation administering dry powders.
Под эфирным наркозом из сердца морской свинки отбирали 15 мл крови.
Under ester anesthesia, 15 ml blood were drawn from guinea pig heart.
Крысы Вистар после введения сефадекса А-25 быстро выходили из наркоза и внешне каких-либо особенностей в поведении, характере дыхания у них не отмечалось.
Following administration of Sephadex A-25, Wistar rats rapidly recovered form anesthesia, and no peculiarities in their behavior and respiration character were noted.
Я мечтала, чтобы папино лицо осветилось улыбкой, но он был где-то далеко, под дурманом наркоза, под пятой ночного ужаса, за гранью бытия.
I wish a smile had come curling up onto my father’s face, but he was deep under, swimming against drug and nightmare and waking dream.
Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold
Милые кости
Сиболд, Элис
© 2002 by Alice Sebold
© Е. Петрова, перевод с английского, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Бронхоальвеолярный смыв у крыс и морских свинок получали под гексеналовым наркозом путем двукратного промывания легких через трахею 10 мл физиологического раствора.
Broncho-alveolar wash-off was obtained in rats and guinea pigs under hexenal anesthesia by double washing the lungs through the trachea with 10 ml normal saline.
Это была первая в мире операция, в ходе которой врачи работали во вскрытом животе пациента полтора часа, не вводя его в состояние наркоза.
That was the first operation to be performed in the world where physicians worked on a patient's open stomach for an hour-and-a-half without giving anesthetic.
Ошо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях
Ошо, Бхагван Шри Раджниш

Add to my dictionary

Masculine nounnarcosis; anaesthesia; anaesthetic; drugExamples

применение эфирного наркоза — etherization

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


давать наркоз
балансированный наркоз
balanced anesthesia
basal narcosis
базисный наркоз
basal narcosis
basis narcosis
базисный наркоз
basis narcosis
наркоз по закрытому контуру
closed-circuit anesthesia
ингаляционный наркоз с применением термокомпенсирующего испарителя
draw-over method of anesthesia
эндобронхиальный наркоз
endobronchial anesthesia
интратрахеальный наркоз
endotracheal anesthesia
эндотрахеальный наркоз
endotracheal anesthesia
введение в эфирный наркоз
давать эфирный наркоз
применять эфирный наркоз
наркоз смесью закиси азота с кислородом
gas-oxygen anesthesia

Word forms


существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.