наркоз

Когда схватки становятся болезненными, или для родоразрешения, может быть дан «настоящий» эпидуральный наркоз с местным анестетиком.

When contractions become painful, or for delivery, a "real" epidural can be initiated with local anesthetic.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

— И ведь без наркоза, господа, ну, хорошо, допустим такие, как я, его не переносят, в подобных случаях наркоз возбраняется, это можно понять, и разумный человек с этим мирится.

No anesthesia, my dear sir. In this case it doesn’t do, a sensible man understands that and accepts the situation as it is.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Для проведения процедуры облучения мышей вводят в эфирный наркоз.

For carrying out the irradiation procedure the mice are etherised.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

С увеличением дозы развивается глубокий сон вплоть до полной потери чувствительности (наркоз).

As the dosage is increased, one sees hypnosis, progressing to anesthesia.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Через 5 суток всех выживших животных забивали под нембуталовым наркозом и из ткани печени выделяли митохондрии.

After 5 days, all the animals were killed under a Nembutal anaesthesia and mitochondria were separated from the liver.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Он вдруг перенесся в ту пору, когда отходил от наркоза после операции на колене и увидел у своей постели пятилетнего сынишку, который не мог дождаться, когда же он откроет глаза, чтобы можно было сказать: «Папа, тю-тю!»

He went back to the place he had been after his knee surgery, coming up out of the druggie sleep of painkillers to see his then-five-year-old son sitting near him, waiting for his eyes to flicker open so he could say, “Peek-a-boo, Daddy.”

Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Животному накладывали швы, антисептировали рану и выводили из наркоза.

An animal was put stitches, antiseptic on its wound and the anesthesia was stopped.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Киппс задохнулся и не мог перевести дух, а она смотрела на него, точно подающий надежды молодой хирург на больного, оперируемого без наркоза.

Kipps gasped for a moment. The moment lengthened, and she regarded him as an intelligent young surgeon might regard an operation without anaesthetics.

Уэллс, Герберт / КиппсWells, Herbert George / Kipps

Kipps

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

Киппс

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Мышей умерщвляли передозировкой эфирного наркоза, проводили аутопсию, опухоли выделяли и передавали на гистологическое и иммуногистохимическое исследование.

Mice were mortified by ether anaesthesia overdose, an autopsy was performed, tumors were then extracted and a histological and immunohistochemical assays were carried out.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Крысам с помощью оригинального дозирующего устройства для ингаляционного введения сухих порошков, под эфирным наркозом вводили сефадекс А-25 в дозе 5 мг на 1 кг массы тела.

Sephadex A-25 at dose 5 mg per 1 kg body weight was administered to rats under ester anesthesia using an original dosing device for inhalation administering dry powders.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Под эфирным наркозом из сердца морской свинки отбирали 15 мл крови.

Under ester anesthesia, 15 ml blood were drawn from guinea pig heart.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Крысы Вистар после введения сефадекса А-25 быстро выходили из наркоза и внешне каких-либо особенностей в поведении, характере дыхания у них не отмечалось.

Following administration of Sephadex A-25, Wistar rats rapidly recovered form anesthesia, and no peculiarities in their behavior and respiration character were noted.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Я мечтала, чтобы папино лицо осветилось улыбкой, но он был где-то далеко, под дурманом наркоза, под пятой ночного ужаса, за гранью бытия.

I wish a smile had come curling up onto my father’s face, but he was deep under, swimming against drug and nightmare and waking dream.

Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Бронхоальвеолярный смыв у крыс и морских свинок получали под гексеналовым наркозом путем двукратного промывания легких через трахею 10 мл физиологического раствора.

Broncho-alveolar wash-off was obtained in rats and guinea pigs under hexenal anesthesia by double washing the lungs through the trachea with 10 ml normal saline.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Это была первая в мире операция, в ходе которой врачи работали во вскрытом животе пациента полтора часа, не вводя его в состояние наркоза.

That was the first operation to be performed in the world where physicians worked on a patient's open stomach for an hour-and-a-half without giving anesthetic.

Ошо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Ошо, Бхагван Шри Раджниш