without examplesFound in 4 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
наркоман
м.р.; мед.
drug addict
Law (Ru-En)
наркоман
dope head, user разг., narcotic, narcotist, addict, (current) drug user
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Сначала думали, что вирусом заражаются только гомосексуалисты и наркоманы, однако сегодня, в группе риска не столько они (которые все время начеку), а семейные пары, которые не предохраняются, поскольку доверяют друг другу.It was originally believed that AIDS was a disease of homosexuals and drug addicts. Nowadays, the family couples that do not use contraceptives during sex, are also included in the risk group.Lulko, LyubovЛюлько, Любовьлько, ЛюбовьЛюлько, Любов© 1999-2011, технология и дизайн принадлежат ЗАО «Правда.Ру»http://www.medpulse.ru/ 12/15/2011
Пока наркоманы отрицают это, думая, что они могут контролировать употребление кокаина «в развлекательных целях», кокаин, если процитировать знаменитую песню Дж.Дж.Кэйла «не врет».While addicts may be in denial, thinking that they can control their “recreational use,” cocaine, to quote the famous song by J.J. Cale, “she don’t lie.”© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Эти параноики-наркоманы, видимо, решили, что мы явились сюда ради них.The paranoid junkies must have thought that we were coming for them.Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are RedRoses Are RedPatterson, James© 2000 by James PattersonРозы красныеПаттерсон, Джеймс© James Patterson, 2000© Издательство ЭТП, 2003
Наркоманы Сент-Сити воняли хуже, чем где-либо в мире.Chillfreaks in Saint City seem to smell worse than anywhere in the world.Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City SinnersSaint City SinnersSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith SaintcrowГрешники Святого городаСэйнткроу, Лилит
Запрещается исследовать факты прежней судимости, признания подсудимого хроническим алкоголиком или наркоманом, а также иные данные, способные вызвать предубеждение присяжных в отношении подсудимого.It is prohibited to investigate the facts of the defendant's past criminal record, of his being recognized as a chronic alcoholic or drug addict, as well as the other data that may give birth to a bias in the jurors with respect to the defendant.© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009
Подготовка на основе оптимальной практики материалов по лечению и реабилитации женщин, молодых людей, лиц, злоупотребляющих стимуляторами, и правонарушителей-наркомановBest practice material on treatment and rehabilitation of women, youth, stimulant abusers and drug-abusing offenders© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.11.2010
Подавляющее большинство респондентов (83%) считают, что государству необходимо оказывать больше медицинской и социальной помощи наркоманам, делающим внутривенные инъекции.A strong majority believed the state should render more medical and social aid to injecting drug users (83%).
– В голосе Леонардо звучала паника. Ева видела, что для рыжей чертовки его испуг – все равно что лишняя доза наркотика для наркомана.Panic was in every word, a panic Eve was sure was for the glowing redhead like a fix for an addict.Робертс, Нора / Яд бессмертияRobb, J.D. / Immortal in DeathImmortal in DeathRobb, J.D.© 1996 by Nora RobertsЯд бессмертияРобертс, Нора© 1996 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. А. Кабалкин, 2001
В наше лоно нет возврата только алкашам и наркоманам.You can't flunk out of pictures unless you're a dope or a drunk."Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнатFitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoonThe love of the last tycoonFitzgerald, Francis Scott Key© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as TrusteesПоследний магнатФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© Издательство "Художественная литература", 1977
Таков закон хищников, а также наркоманов и алкоголиков.It was the way of predators, junkies, addicts.Бэнкс, Л.А. / ПробуждениеBanks, L.A. / The AwakeningThe AwakeningBanks, L.A.© 2003 by Leslie EsdaileПробуждениеБэнкс, Л.А.
Однако Доул и Найсуондер считают, что задача добиться в послеклинический период полного воздержания нереалистична; вместо этого они просто ставят перед собой цель сделать наркомана вполне нормальным гражданином.But Drs. Dole and Nyswander counter that past treatment efforts have been unwisely fixated on the perhaps unrealistic goal of complete abstinence; their goal instead is to develop reasonably normal, functioning citizens.Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaOur Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaSchur, Edwin M.Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеШур, Эдвин M.© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977
Сообщается также о прогрессе в области профилактики наркомании и лечения и реабилитации наркоманов.Progress was also reported in dealing with drug abuse prevention and treatment and the rehabilitation of drug abusers.© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.11.2010
В День индейки около сотни лучших детройских алкоголиков, наркоманов и просто бездомных собираются в "Святом имени" на прекрасный обед с индейкой, картофельным пюре, закусками.On Turkey Day, nearly a hundred of Detroit's finest alkies, hypes, and half-crazed homeless gather at Holy Name for a wonderful dinner of turkey, taters, and all the trimmings.Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the CallaWolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003Волки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004
Там праздно подпирали стены бездомные бродяги, околачивались подростки, не преминувшие громко обсудить ее «сиськи», и открыто покупали крэк двое тощих, кожа да кости, наркоманов.She passed the vagrants leaning against the faded redbrick buildings, the group of young men with their too-loud comments on her "assets," the unconcealed exchange of cash for crack between two skinny guys.Марр, Мелисса / Коварная красотаMarr, Melissa / Wicked LovelyWicked LovelyMarr, Melissa© 2007 by Melissa MarrКоварная красотаМарр, Мелисса© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2007 by Melissa Marr
Увеличение числа наркоманов можно объяснить и другими факторами (в том числе улучшением системы обнаружения наркоманов, а также эмиграцией канадских и, возможно, отдельных американских наркоманов в Великобританию).Several factors (including better reporting procedures and emigration of Canadian and perhaps some American addicts to Britain) could account for the increase in known addiction cases.Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaOur Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaSchur, Edwin M.Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеШур, Эдвин M.© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
junk people
translation added by Дмитрий Куликов
Collocations
"анонимные наркоманы"
NA
наркоманы, употребляющие марихуану малыми дозами
low-dosage marijuana users
наркоманы из числа молодёжи
young addicts
наркоман, принимающий ЛСД
acid freak
направление наркомана на принудительное лечение
addict compulsory commitment
притон наркоманов
ashram
не являющийся наркоманом
clean
наркоман-преступник
criminal drug addict
закоренелый наркоман
desperate addict
преступник-наркоман
drug criminal
излечившийся наркоман
ex-narcotics user
лечебница для наркоманов
funny house
алкоголик или наркоман
habitual abuser
закоренелый наркоман
hard-core addict
заядлый наркоман
mainliner
Word forms
наркоман
существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | наркоман | наркоманы |
Родительный | наркомана | наркоманов |
Дательный | наркоману | наркоманам |
Винительный | наркомана | наркоманов |
Творительный | наркоманом | наркоманами |
Предложный | наркомане | наркоманах |