наружный

Предпочтительно наружный диаметр носителя без учета допусков выбран из интервала от 80 мм включительно до 120 мм включительно.

Preferably, an outer diameter of said substrate exclusive of tolerances is selected from the range of 80 mm inclusively to 120 mm inclusively.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

На этих концах каждого модуля может быть установлен дополнительный наружный изолятор, выполненный в виде муфты из термоусаживающейся трубы, заполненной огнестойким герметиком.

On these ends of each module the additional external insulator can be installed. This insulator is made in the form of a socket of thermo-shrinkage pipe filled by fire-resistant sealant.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Оболочка шлюзовой камеры надулась, металлический наружный люк взлетел ввысь, а все спасатели оказались внутри большого надувного полушария из прозрачного пластика.

The fabric of the portable lock they had attached to the hull bellied outwards and the metal cylinder of its double seal drew away from them, allowing them to stand up inside a large, inflated hemisphere of transparent plastic.

Уайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаWhite, James / Recovery

Recovery

White, James

© 1980 by James White

© 2002 by the Estate of James White

Звездолет-неотложка

Уайт, Джеймс

Когда эпителизация акузального тракта заканчивается, поверхность образованного канала будет покрыта многослойным плоским ороговевающим эпителием, эпидермис-наружный слой клеток которого постепенно слущивается.

When epithelization of acusal tract is finished, the surface of the channel formed will be covered by multi-layer flat cornified epithelium; epidermis—external layer of cells of which is gradually exfoliating.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Носитель по любому из пп.1-13, отличающийся тем, что его наружный диаметр без учета допусков выбран из интервала от 80 мм включительно до 120 мм включительно.

The medium as claimed in claim 13, characterized in that its outer diameter exclusive of tolerances is selected from the range of 80 mm inclusively to 120 mm inclusively.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

«Когда t мало, эта система сфер будет иметь внешнюю огибающую из двух листов, причем наружный из этих листов будет внешней, а внутренний — внутренней поверхностью слоя, образованного совокупностью сфер.

"When t is small, this system of spheres will have an exterior envelope of two sheets, the outer of these sheets being exterior, and the inner interior to the shell formed by the assemblage of the spheres.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

Если в отверстие ворвется наружный воздух, значит, конус выступает над водой.

If, by this hole, they were in communication with the outer air, the cone emerges.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

Наиболее предпочтительно наружный диаметр составляет 80 мм или 120 мм.

Most preferably, the outer diameter is 80 mm or 120 mm.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

А еще важнее то, что оно уменьшит число упущенных возможностей проведения СЛР (и дефибрилляции на раннем этапе с применением Автоматический наружный дефибриллятор у пострадавших старше 8 лет) у жертв остановки сердца.

More importantly, it should reduce the number of missed opportunities to provide CPR (and early defibrillation using an AED for victims >8 years of age) for victims of cardiac arrest.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Рефлексы: наружный анальный и бульбокавернозный при контрольном осмотре через 1 месяц - положительные.

The anal and bulbocavernous reflexes upon control examination performed after one month were positive.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Нравственного разврата тут пожалуй еще нет, цинизма тоже нет настоящего, развратного, внутреннего, но есть наружный, и он-то считается у них нередко чем-то даже деликатным, тонким, молодецким и достойным подражания.

There is no moral depravity, no real corrupt inner cynicism in it, but there is the appearance of it, and it is often looked upon among them as something refined, subtle, daring, and worthy of imitation.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Когда эпителизация акупунктурного канала заканчивается, поверхность канала становится покрыта многослойным плоским ороговевающим эпителием, эпидермисом, наружный слой клеток которого постепенно слущивается.

On completion of the acupuncture channel epithelization, the channel surface becomes covered by multiplayer squamous cornificating epithelium, epidermis, an external cellular layer of which is gradually desquamated.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В свою очередь наружный диаметр огнеупорной втулки сопрягается по подвижной посадке с внутренним диаметром облицованного фланца, что обеспечивает замкнутое пространство при выдавливании расплава в оболочковой форму.

In turn, the thimble has an outer diameter matching by clearance fit with an inner diameter of the lined flange thereby providing a closed space as the melt is extruded into the investment mold.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

«Я долго стоял у околицы погоста, всматриваясь в наружный вид деревень (расположенных внизу, под горой), — говорит т. H. Златовратский.

“I stood for a long time on the edge of a graveyard looking at t he outward appearance of villages (lying below at the foot of a hill),” says Mr. N. Zlatovratsky.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Я лишь про наружный лоск, про все эти светские глупости, впрочем необходимые.

I was only talking of the surface polish, of the silly rules of etiquette, which are necessary, however.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979