without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
нарумяниться
несовер. - румяниться; совер. - нарумяниться возвр.
rouge, use rouge; put on rouge
Examples from texts
По-прежнему была она грубо набелена и нарумянена.She was coarsely rouged and powdered as before.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Входит это она, спрашивает, и набежали тотчас со всех сторон женщины: "Пожалуйте, пожалуйте!" - всё женщины, смеются, бросились, нарумяненные, скверные, на фортепьянах играют, тащат ее;She went in, asked for the lady, and on all sides women ran up to her at once-horrid creatures, rouged; they rushed at her, laughing. 'Please come in, please come in,' they cried; they dragged her in. Some one was playing the piano.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Худые щеки были чуть нарумянены, губы едва заметно подкрашены, пышные каштановые волосы по моде подстрижены и завиты.Her thin cheeks were very faintly rouged and her mouth was painted with discretion. She wore her bright brown hair bobbed as was the fashion of the moment and marcelled.Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыMaugham, William Somerset / The Razor's EdgeThe Razor's EdgeMaugham, William Somerset© 1943, 1944 by McCallllCorporation© 1944 by W. Somerset Maugham© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady GlendevonОстрие бритвыМоэм, Уильям Сомерсет© Перевод. М. Лорие 2010© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010
Растрепанная и нарумяненная женщина, выглядывавшая давеча утром из-за плеча Бубновой, приходилась ему кума.The dishevelled and painted woman I had seen peeping over Mme. Bubnov's shoulder that morning was a pal of his.Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
В гостях у баронессы, когда племянник явился к ней на поклон, сидели две вдовствующие знатные дамы, густо нарумяненные и в пышных фижмах, а также щеголь в богато вышитом кафтане - первый образчик этой породы, который довелось увидеть Гарри.A beau in a rich figured suit, the first specimen of the kind Harry had seen, and two dowagers with voluminous hoops and plenty of rouge, were on a visit to the Baroness when her nephew made his bow to her.Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Thackeray, William Makepeace / The VirginiansThe VirginiansThackeray, William MakepeaceВиргинцы. Том 1Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961
Эта дама была лет сорока, плотная и нарумяненная, в ярком шелковом платье; в городе ее почти все знали, но никто не принимал.She was a stout lady of forty with rouge on her cheeks, wearing a bright-coloured silk dress. Almost every one in the town knew her, but no one received her.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
В своей гордыне и отваге она нарумянила лицо и оделась в свои лучшие одежды, чтобы встретить его как подобает надменной и непокорной царице.In her pride and courage, she painted her face and dressed herself in her best clothes so that she could meet him as a haughty and defiant queen.Азимов, Айзек / Стальные пещерыAsimov, Isaac / The Caves of SteelThe Caves of SteelAsimov, Isaac© 1953,1954 by Isaac AsimovСтальные пещерыАзимов, Айзек© Издательство «Детская литература», 1967
С лестницы из-за спины багровой бабы выглядывало полурастрепанное, набеленное и нарумяненное женское существо.A dishevelled female, painted and rouged, peeped from the stairs behind the purple-faced woman.Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Нарумяненные щеки старое дамы стали чуть-чуть краснее.The old lady's rouged cheek grew a little redder.Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Thackeray, William Makepeace / The VirginiansThe VirginiansThackeray, William MakepeaceВиргинцы. Том 1Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961
Add to my dictionary
нарумяниться
Verbrouge; use rouge; put on rouge
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
нарумянить
глагол, переходный
| Инфинитив | нарумянить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я нарумяню | мы нарумяним |
| ты нарумянишь | вы нарумяните |
| он, она, оно нарумянит | они нарумянят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он нарумянил | мы, вы, они нарумянили |
| я, ты, она нарумянила | |
| оно нарумянило | |
| Действит. причастие прош. вр. | нарумянивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | нарумяненный |
| Деепричастие прош. вр. | нарумянив, *нарумянивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | нарумянь | нарумяньте |
| Побудительное накл. | нарумянимте |
| Инфинитив | нарумяниться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я нарумянюсь | мы нарумянимся |
| ты нарумянишься | вы нарумянитесь |
| он, она, оно нарумянится | они нарумянятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он нарумянился | мы, вы, они нарумянились |
| я, ты, она нарумянилась | |
| оно нарумянилось | |
| Причастие прош. вр. | нарумянившийся |
| Деепричастие прош. вр. | нарумянившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | нарумянься | нарумяньтесь |
| Побудительное накл. | нарумянимтесь |
| Инфинитив | нарумянивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я нарумяниваю | мы нарумяниваем |
| ты нарумяниваешь | вы нарумяниваете |
| он, она, оно нарумянивает | они нарумянивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он нарумянивал | мы, вы, они нарумянивали |
| я, ты, она нарумянивала | |
| оно нарумянивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | нарумянивающий | нарумянивавший |
| Страдат. причастие | нарумяниваемый | |
| Деепричастие | нарумянивая | (не) нарумянивав, *нарумянивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | нарумянивай | нарумянивайте |
| Инфинитив | нарумяниваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я нарумяниваюсь | мы нарумяниваемся |
| ты нарумяниваешься | вы нарумяниваетесь |
| он, она, оно нарумянивается | они нарумяниваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он нарумянивался | мы, вы, они нарумянивались |
| я, ты, она нарумянивалась | |
| оно нарумянивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | нарумянивающийся | нарумянивавшийся |
| Деепричастие | нарумяниваясь | (не) нарумянивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | нарумянивайся | нарумянивайтесь |