about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

нарушать

(что-л.) несовер. - нарушать; совер. - нарушить

  1. (о порядке, тишине || of an order, silence, etc.) disturb; break; upset; disrupt; impair, affect

  2. (о законе, правиле и т. п. || of a law, rule, etc) infringe (upon), violate, transgress; break

Law (Ru-En)

нарушать

(право, закон, договор и т.д.) breach, (право, закон, договор, обязанность и т.д.) break, (право, закон, договор, обязанность) infract, (права, закон, нормы) infringe, (закон, право) contravene, defy, (какое-л. право) encroach, entrench, impair, intrude, offend, (нормы права) transgress, (объективное или субъективное право) tresspass, (право, закон, договор) violate

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

- Как ты думаешь, - спросил его Хэлдар, - стал бы я нарушать наш древний закон, если бы считал тебя лиходеем?
"I do not doubt you, " said Haldir. "Yet this is our law.
Толкиен, Джон Рональд Руэл / Братство КольцаTolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the Ring
The Fellowship of the Ring
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 2003 J. R. R. Tolkien
Братство Кольца
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
Я не винила его за это: говорить было нечего, да и не хотелось нарушать установившееся между нами хрупкое перемирие.
I didn't blame him. We had precious little to say now. In any case, I didn't want to break the fragile truce between us.
Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Ревджак, решив не нарушать покоя молодого короля, с улыбкой прислонился к обтянутой оленьей шкурой стене шатра.
Satisfied, Revjak leaned back against the tent’s deerskin wall, granting the new chief the solitude he obviously desired.
Сальваторе, Роберт / Магический кристаллSalvatore, Robert / The Crystal Shard
The Crystal Shard
Salvatore, Robert
© 1988 TSR, Inc.
Магический кристалл
Сальваторе, Роберт
© 1988 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Итак, правило, утверждающее, что в систему следует включать только те функции, которые однозначно соответствуют целям системы, определенным в процессе анализа, имеет смысл нарушать в двух случаях.
Two situations exist in which it's sensible to break the rule that if a given function doesn't directly support a goal, it's outside the scope of the system.
Райордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхRiordan, Rebecca / Designing Relational Database Systems
Designing Relational Database Systems
Riordan, Rebecca
© 1999 by Rebecca Riordan
Основы реляционных баз данных
Райордан, Ребекка
© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001
© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001
Муки голода довели их до того что, не желая нарушать клятву, они принуждены были съесть двух евнухов.
The extremities of famine to which they were reduced, obliged them to eat our two eunuchs, for fear of violating their oath.
Вольтер / КандидVoltaire / Candide
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Она не понимает, как Израиль может столь вопиющим образом нарушать права человека палестинцев, когда израильский народ сам пережил такую же судьбу.
It did not understand how Israel could violate so flagrantly the human rights of the Palestinians when the Israeli people had suffered the same fate.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Когда я получила назначение на должность прокурора в прошлом году, мы все решили, что моя работа не должна нарушать семейное благополучие. Кроме того, Боб тоже трудится здесь.
But when I was appointed last year, we decided, all of us did, that it was too much to uproot the family, and Bob's business is here.
Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains
All That Remains
Cornwell, Patricia
© 1992 by Patricia D. Cornwell
Всё, что остаётся
Корнуэлл, Патриция
© 1992, Патриция Корнуэлл
© 1994, ОЛМА-ПРЕСС
© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.
Потому, что не хочешь возвращаться к прошлому и нарушать договор, который заключил сам с собой.
Because you have left all that behind, and the pact you made with yourself will be compromised if you relent now."
Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
Это, в конце концов, было сделано, хотя, по особым соображениям, аббат запретил нарушать покой мертвеца.
This was done at length, although, for his own reasons, the Abbot forbade it, talking of the violation of the dead.
Хаггард, Генри Райдер / Хозяйка БлосхолмаHaggard, Henry Rider / The Lady of Blossholme
The Lady of Blossholme
Haggard, Henry Rider
© BiblioBazaar, LLC
Хозяйка Блосхолма
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Детгиз", 1959
Этого нельзя нарушать - так, по собствешюй прихоти, не соображаясь с тем, что каково, мол, другому!
This cannot be broken off in this way, at your whim, without regard to what may happen to another!
Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
– Я не намерен нарушать его волю после стольких лет послушания.
"I'm not going to start disobeying him after all these years."
Эддингс, Дэвид / В поисках камняEddings, David / Magician's Gambit
Magician's Gambit
Eddings, David
© 1983 by David Eddings
В поисках камня
Эддингс, Дэвид
Обязательство уважать означает, что правительства не должны нарушать право на питание (например, выгонять людей с их земель, уничтожать посевы).
The obligation to respect means that Governments must not violate the right to food (e.g. evict people from their land, destroy crops).
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
нарушать тайну совещания и голосования присяжных заседателей по поставленным перед ними вопросам.
to divulge the secret of the jurors' conference and voting on the questions put to them.
© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.
Если пришлось остановить работу почтового сервера для обслуживания, нежелательно во время этого простоя на обслуживание нарушать работу служб аутентификации, которые предоставляет контроллер домена.
If you are running a mail server and you need to shut it down to do maintenance on the information store, you don't want that evolution to affect the authentication services provided by a domain controller.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Он может жить, где хочет, ложиться спать и вставать, когда хочет, и ему дано право безнаказанно нарушать любую из десяти заповедей при условии, что в пределах университета он все же воздержится от слишком уж непозволительных выходок.
He may live where he likes, he may keep what hours he chooses, and he is at liberty to break every commandment in the decalogue as long as he behaves himself with some approach to decency within the academical precincts.
Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of Girdlestone
The Firm Of Girdlestone
Conan Doyle, Arthur
© 1889 by John W. Lowell
Торговый Дом Гердлстон
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966

Add to my dictionary

нарушать1/10
disturb; break; upset; disrupt; impair; affectExamples

нарушать равновесие сил — to upset the balance of power

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    нарушать

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold en-ru
    1
  2. 2.

    нарушать

    translation added by Neris Lopez Cosme
    2

Collocations

данное под поручительством обязательство не нарушать закон
abearance
нарушать обещание
backtrack
нарушать закон
be on the wrong side of the law
нарушать покой
bebother
нарушать закон
break the law
нарушать душевное равновесие
break up
нарушать закон
break a law
нарушать обещание
break a promise
нарушать единообразие
chequer
нарушать покой
commote
нарушать связь
decouple
нарушать целостность девственной плевы
deflower
нарушать правило
depart from a rule
нарушать фазирование
dephase
нарушать функционирование
derange

Word forms

нарушить

глагол, переходный
Инфинитивнарушить
Будущее время
я нарушумы нарушим
ты нарушишьвы нарушите
он, она, оно нарушитони нарушат
Прошедшее время
я, ты, он нарушилмы, вы, они нарушили
я, ты, она нарушила
оно нарушило
Действит. причастие прош. вр.нарушивший
Страдат. причастие прош. вр.нарушенный
Деепричастие прош. вр.нарушив, *нарушивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.нарушьнарушьте
Побудительное накл.нарушимте
Инфинитивнарушиться
Будущее время
я нарушусьмы нарушимся
ты нарушишьсявы нарушитесь
он, она, оно нарушитсяони нарушатся
Прошедшее время
я, ты, он нарушилсямы, вы, они нарушились
я, ты, она нарушилась
оно нарушилось
Причастие прош. вр.нарушившийся
Деепричастие прош. вр.нарушившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.нарушьсянарушьтесь
Побудительное накл.нарушимтесь
Инфинитивнарушать
Настоящее время
я нарушаюмы нарушаем
ты нарушаешьвы нарушаете
он, она, оно нарушаетони нарушают
Прошедшее время
я, ты, он нарушалмы, вы, они нарушали
я, ты, она нарушала
оно нарушало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиенарушающийнарушавший
Страдат. причастиенарушаемый
Деепричастиенарушая (не) нарушав, *нарушавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.нарушайнарушайте
Инфинитивнарушаться
Настоящее время
я нарушаюсьмы нарушаемся
ты нарушаешьсявы нарушаетесь
он, она, оно нарушаетсяони нарушаются
Прошедшее время
я, ты, он нарушалсямы, вы, они нарушались
я, ты, она нарушалась
оно нарушалось
Наст. времяПрош. время
Причастиенарушающийсянарушавшийся
Деепричастиенарушаясь (не) нарушавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.нарушайсянарушайтесь