нарываться на неприятности

– Сперва ты говоришь мне не нарываться на неприятности, а потом велишь поступать наперекор Полгаре?

"First you say to stay out of trouble, and then you tell me to cross Polgara?

Эддингс, Дэвид / В поисках камняEddings, David / Magician's Gambit

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

— Если не нарвемся на неприятности, то сможем, идя на север, добраться до Молдена и провести ночь в моем доме.

"If we don't run into too much trouble, we should be able to get as far north as Maiden, and spend the night at my place."

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Мобильник

Кинг, Стивен

— Возможно, но, демонстрируя направо-налево коленки, ты нарываешься на неприятности.

'Perhaps, but it's asking for trouble to flaunt them.

Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of Clay

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett