about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

населять

(что-л.) несовер. - населять; совер. - населить

  1. (заселять)

    people, populate, settle

  2. только несовер. (составлять население какого-л. места)

    inhabit, live in

Learning (Ru-En)

населять

нсв vt

  1. (св населить) заселять to populate

  2. составлять население to populate, to inhabit

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Передо мной расстилался сверкающий простор океана, где я страдал от ужасного одиночества, позади в лучах рассвета лежал молчаливый остров, населенный зверо-людьми, теперь безмолвными и невидимыми.
Before me was the glittering desolation of the sea, the awful solitude upon which I had already suffered so much, behind me the island, hushed under the dawn, its Beast People silent and unseen.
Уэллс, Герберт / Остров доктора МороWells, Herbert George / The Island of Doctor Moreau
The Island of Doctor Moreau
Wells, Herbert George
© by Stone and Kimball MDCCCXCVI
Остров доктора Моро
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
О сельских населенных пунктах Сахалина написано мало и доступны лишь немногие статистические данные о них.
Little has been written on Sakhalin rural communities and few statistical data are available.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Рай в представлении Оливии был уютным домом, который населяли ее покойные родственники.
Heaven was to her a nice home ranch inhabited by her dead relatives.
Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Однако подобные настроения в районах, населенных преимущественно неграми, встречались реже.
Such views, however, were less likely to be voiced in the predominantly Negro districts than in other areas.
Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America
Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America
Schur, Edwin M.
Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке
Шур, Эдвин M.
© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977
Другие населенные пункты на Сахалинской области;
Other communities on Sakhalin Island and
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Решение о содействии развитию устойчивых городов и населенных пунктов в Африке
DECISION ON PROMOTING THE DEVELOPMENT OF SUSTAINABLE CITIES AND TOWNS IN AFRICA
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Эта публикация также имеется на веб-сайте Организации Объединенных Наций и включает в себя ссылки на доклады Специального комитета, включая разделы, касающиеся вопросов прав человека, населенных пунктов и беженцев.
This publication is also available on the United Nations web site and includes references to the reports of the Special Committee, including sections dealing with questions of human rights, settlements and refugees.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Видел в кошмарах судно и населявших его тварей после того, как пустил на дно, сам едва чуть не погибнув, но так реально никогда.
He had nightmares about this place and the creatures it harbored for months after he damn near died sinking it, but never this real.
Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / Conspiracies
Conspiracies
Wilson, Paul Francis
© 2000 by F. Paul Wilson
Бездна
Вилсон, Пол Фрэнсис
Центр оказывает помощь Генеральному секретарю в повышении степени согласованности политики и в координации запланированных и осуществляемых системой Организации Объединенных Наций программ в области населенных пунктов.
The Centre assists the Secretary-General in enhancing policy coherence and coordination of human settlement programmes planned and carried out by the United Nations system.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Впоследствии он часто населял свои романы и рассказы различными непривлекательными персонажами медицинской профессии, хотя ему даже в голову не приходило, сколь сильно на него повлияли откровения Шарлотты.
It may be this early exposure to the desirability of doctors that caused Garp, in his literary career, often to people his novels and stories with such unlikely characters from the medical profession.
Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
Евразия также имеет свои “Балканы”, однако “Евразийские Балканы” гораздо больше по своим размерам, еще более густо населены и этнически неоднородны.
Eurasia, too, has its "Balkans," but the Eurasian Balkans are much larger, more populated, even more religiously and ethnically heterogeneous.
Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives
The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives
Brzezinski, Zbigniew
© 1997 by Zbigniew Brzezinski
Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)
Бжезинский, Збигнев
© 1997, Збигнев Бжезинский
© Перевод О. Ю. Уральской, 1998
Как бы вы стали искать города с наибольшим потенциалом прироста продаж среди сотен населенных пунктов самого различного размера?
How do you go about identifying the cities with the best sales potential among hundreds of cities of different sizes?
Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought
Business @ the Speed of Thought
Gates, Bill
© 1999 by William H. Gates, III
Бизнес со скоростью мысли
Гейтс, Билл
© 2001 Корпорация Microsoft
Доступ жителей поселков строителей в населенные пункты.
Access by camp resident to communities.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
оказания консультационных услуг и осуществления проектов и программ технического сотрудничества в области населенных пунктов;
Provide advisory services and implement technical cooperation projects and programmes in the area of human settlements;
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Кроме того, как отмечено в главе 9, периодически будут изучаться статистические показатели населенных пунктов и прочая общедоступная социальная статистическая информация, публикуемая администрацией Сахалинской области.
Local statistical indicators and other publicly available social statistical information released by the Sakhalin Oblast will also be periodically reviewed, as described in Chapter 9.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006

Add to my dictionary

населять1/8
people; populate; settle

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

населяющими область Анд
Andean
район большого города, населенный преимущественно латиноамериканцами
barrio
населенный пункт
center of population
местный населенный пункт
community
местный банк, обслуживающий небольшой населенный пункт
community bank
становиться менее населенным
depopulate
напоминающий место, населенное призраками
ghostlike
населенный пункт
inhabited locality
оптовое предприятие, обслуживающее небольшой город и соседние населенные пункты
local wholesaler
населенный пункт
locality
народы, населяющие землю
nation
становиться населенным
people
карта, на которой изображено расположение недвижимости в данном населенном пункте
plat
населенный пункт
place
указатель названия населенного пункта
place identification sign

Word forms

населить

глагол, переходный
Инфинитивнаселить
Будущее время
я населюмы населим
ты населишьвы населите
он, она, оно населитони населят
Прошедшее время
я, ты, он населилмы, вы, они населили
я, ты, она населила
оно населило
Действит. причастие прош. вр.населивший
Страдат. причастие прош. вр.населённый
Деепричастие прош. вр.населив, *населивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.населинаселите
Побудительное накл.населимте
Инфинитивнаселиться
Будущее время
я населюсьмы населимся
ты населишьсявы населитесь
он, она, оно населитсяони населятся
Прошедшее время
я, ты, он населилсямы, вы, они населились
я, ты, она населилась
оно населилось
Причастие прош. вр.населившийся
Деепричастие прош. вр.населившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.населисьнаселитесь
Побудительное накл.населимтесь
Инфинитивнаселять
Настоящее время
я населяюмы населяем
ты населяешьвы населяете
он, она, оно населяетони населяют
Прошедшее время
я, ты, он населялмы, вы, они населяли
я, ты, она населяла
оно населяло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиенаселяющийнаселявший
Страдат. причастиенаселяемый
Деепричастиенаселяя (не) населяв, *населявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.населяйнаселяйте
Инфинитивнаселяться
Настоящее время
я населяюсьмы населяемся
ты населяешьсявы населяетесь
он, она, оно населяетсяони населяются
Прошедшее время
я, ты, он населялсямы, вы, они населялись
я, ты, она населялась
оно населялось
Наст. времяПрош. время
Причастиенаселяющийсянаселявшийся
Деепричастиенаселяясь (не) населявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.населяйсянаселяйтесь