about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

наследие

c.р.

heritage, legacy

Learning (Ru-En)

наследие

с

heritage, legacy

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Это будет его наследие – в память о погибших родителях.
It would be his legacy, in the memory of his father, his mother.
Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ультрасовременные спортивные объекты международного уровня – колоссальное наследие для будущих поколений.
Ultra modern sports venues of an international standard will be a lasting legacy that will benefit future generations.
Они далее подчеркнули право исламских стран поддерживать и сохранять свое национальное наследие, поскольку оно составляет основу культурной самобытности этих стран.
It further emphasized the right of the Islamic countries to maintain and conserve their national heritage, as it constitutes the foundation of the cultural identity of these countries.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
– Какое наследие? – требовательно спросил он.
"What inheritance?" he demanded.
Эддингс, Дэвид / Обретение чудаEddings, David / Pawn of Prophecy
Pawn of Prophecy
Eddings, David
© 1982 by David Eddings
Обретение чуда
Эддингс, Дэвид
— Он сказал мне про наследие ван Аленов.
“He told me about the Van Alen Legacy.”
Де ла Круз, Мелисса / Наследие ван АленовDe la Cruz, Melissa / The Van Alen Legacy
The Van Alen Legacy
De la Cruz, Melissa
© 2009 by Melissa de la Cruz
Наследие ван Аленов
Де ла Круз, Мелисса
© 2009 by Melissa de la Cruz
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
© О. Степашкина, перевод с английского. 2010
Эта книга — наследие».
It is a heritage.'
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2
Tao: The Pathless Path, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International
Дао: Путь без пути, Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Это охватывает не только культурное наследие в форме памятников, но также, и прежде всего, живую культуры и ее бесчисленные формы выражения, известные как нематериальное культурное наследие.
It encompasses not only cultural vestiges in the form of monuments but also, and above all, living culture and its innumerable forms of expression, known as the intangible heritage.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
– Вы скрыли, что наследие Женги вновь пришло в этот мир.
"You repudiated Zhengyi's advances.
Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the Patriarch
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Да, они справедливо указывают на неразумность требования своих оппонентов отречься от традиции, от мудрости, красоты и знаний, которые составляют бесценное наследие человечества.
They rightly stress the folly of their opponents’ demand to repudiate the Great Tradition and the wisdom, beauty, and knowledge that are the heritage of mankind.
Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker
The Essential Drucker
Drucker, Peter F.
© 2001 by Peter F. Drucker
Энциклопедия менеджмента
Друкер, Питер Ф.
© Издательский дом "Вильямс", 2004
© Peter F. Drucker, 2001
Отравленное наследие Тони Блэра
Tony Blair’s Poisoned Legacy
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
За это время первоначальную эйфорию по поводу мира заменило сложное наследие двух с половиной десятилетий вооруженного конфликта.
In this time, the initial euphoria of peace has been replaced by the complex legacies of two and a half decades of armed conflict.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Необходимо как можно скорее уничтожить смертоносное наследие химических объектов, а сами объекты демонтировать в интересах укрепления доверия международного сообщества к глобальному запрету этого оружия.
The deadly legacy of chemical facilities needs to dismantled and destroyed as soon as possible to enhance international confidence in the global ban.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Такие организации и ассоциации могут устанавливать и поддерживать отношения с теми организациями или ассоциациями других стран, и которыми их объединяет общее этническое и национальное происхождение, культурное наследие или религия.
Such organizations or associations may establish and maintain relations with such organizations or associations of other countries with which they share a common ethnic or national origin, cultural heritage or religion.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
У России сильное боксерское наследие, в прошлом году на чемпионате мира в Милане россияне завоевали 8 медалей различного достоинства.
Russia has a strong boxing heritage and took no less than nine medals at the AIBA World Championships last year in Milan, Italy.
© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"
© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"
Дориан видел в человеке существо с мириадом жизней и мириадом ощущений, существо сложное и многообразное, в котором заложено непостижимое наследие мыслей и страстей, и даже плоть его заражена чудовищными недугами умерших предков.
To him, man was a being with myriad lives and myriad sensations, a complex multiform creature that bore within itself strange legacies of thought and passion, and whose very flesh was tainted with the monstrous maladies of the dead.
Уайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяWilde, Oscar / The Picture of Dorian Gray
The Picture of Dorian Gray
Wilde, Oscar
Портрет Дориана Грея
Уайльд, Оскар
© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Add to my dictionary

наследие1/5
heritage; legacy

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    patrimoine,fr.

    translation added by Валерий Коротоношко
    Bronze en-ru
    0

Collocations

общее наследие человечества
common heritage of mankind
культурное наследие
cultural heritage
пережиток или наследие
holdover
творческое наследие
oeuvre
общее наследие политических традиций
common heritage of political traditions
природное наследие
natural heritage
природное наследие
environmental heritage
экологическое наследие
environmental heritage
природное наследие
natural resource endowment
объект Всемирного наследия
World Heritage Site
Включенный в список всемирного культурного наследия
Heritage-listed
программа сохранения наследия природы
national heritage program
сохранение наследия
heritage preservation
ценность природного наследия
bequest value

Word forms

наследие

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйнаследие, *наследьенаследия, *наследья
Родительныйнаследия, *наследьянаследий
Дательныйнаследию, *наследьюнаследиям, *наследьям
Винительныйнаследие, *наследьенаследия, *наследья
Творительныйнаследием, *наследьемнаследиями, *наследьями
Предложныйнаследии, *наследьенаследиях, *наследьях