настенный

Над камином, отделанным белым мрамором, висел настенный телевизор с плоским экраном.

There was a flat-screen TV on the wall above the fireplace and no ornaments anywhere.

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Большой настенный экран, отметила она, маленькая кушетка, пара кресел, столик с декоративными безделушками.

Big wall screen, she noted, small couch, a couple of chairs, tables holding decorative bits and pieces.

Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

В начале 2004 года была выпущена настенная диаграмма под названием «Использование противозачаточных средств в мире, 2003 год».

The wall chart World Contraceptive Use 2003 was issued in early 2004.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Под сводами старинных палат расставлены дубовые столы, тяжелые стулья с высокими резными спинками, стены расписаны узорами и фресками, настенные светильники выполнены в виде подсвечников со свечами.

Under the vaults of old chambers there are oak tables and heavy chairs with high carved backs. The walls of the restaurant are decorated with ornaments and frescoes, wall lamps are shaped as candlesticks with burning candles.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

Перед установкой настенного кронштейна вывинтите два винта на задней панели устройства.

Remove two screws of the backside of the set before installing the wall mounting bracket.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

В случае настенной установки телевизора поручите ее выполнение квалифицированным специалистам.

If the TV set is to be installed on a wall, have the installation carried out by qualified service personnel.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

Мама Нилла приложила палец к губам и показала на Энди, спавшего в настенном мешке, из которого выглядывало только личико.

Mama Nilla held her finger to her lips and nodded toward Andy, asleep in a sack on the wall with his face peeping out.

Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Она постоянно повторялась: в разговорах на собачьих боях, в сплетнях, в настенных надписях.

It appeared repeatedly-in the conversation of the men at the dogfights; in gossip, in graffiti.

Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

После обеда он уселся перед настенным экраном, чтобы повозиться с инерционными тормозами.

Then he settled down in front of the wallscreen to work on the inertia brake.

Стерлинг, Брюс / Велосипедный мастерSterling, Bruce / Bicycle Repairman

Bicycle Repairman

Sterling, Bruce

© 1999 by Bruce Sterling

Велосипедный мастер

Стерлинг, Брюс

© А. Кабалкин, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2002 by David G. Hartwell & Kathryn Cramer

Интерьер церкви богато украшен настенными фресками, выполненными в стиле, относящемся к позднему периоду Хурезской школы (Цара Ромыняскэ).

Its inside is rich in wall painted frescos of the specific style of the late Romanian Hurez school.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Публикации, равно как и основные факты, ключевые выводы, материалы совещаний и настенные диаграммы, представлены либо целиком, либо частично.

All or selected parts of a publication appear as well as highlights, key findings, proceedings of meetings and wall charts.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

В итоге Джоди снова вернулась в карман, однако то и дело высовывалась наружу, чтобы проверить расположение стрелок на настенных часах.

Eventually she went back into Lizzie's pocket where she divided her time between dozing and peeking up over the edge of the pocket to look at the clock on the wall and gauge how much time had passed since the last time she'd looked.

Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little Country

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

При установке телевизора надежно закрепите его, следуя инструкциям, прилагаемым к настенному монтажному кронштейну.

Secure the TV set properly, following the instructions supplied with your wall-mount bracket when installing the TV set.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

настенная диаграмма по демографической политике, 2003 год (1)

Wall Chart on Population Policy, 2003 (1)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.08.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.08.2011

Женщину отнесли в дальний угол и положили на кровать, наскоро сооруженную из диванных подушек и настенных шпалер.

They carried her to a far corner and put together a makeshift bed out of seat cushions and tapestries from the wall.

Де Ченси, Джон / Замок похищенныйDeChancie, John / Castle Kidnapped

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

Замок похищенный

Де Ченси, Джон