about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

настоящий

прил.

  1. (теперешний) present тж. грам.

  2. (истинный, подлинный, действительный) true, real, genuine; regular разг.

  3. разг. (совершенный) complete, utter

  4. (данный, этот) this, given, present, in question; канц.; юр. hereby, herewith (в конструкциях типа "настоящим уведомляю")

Learning (Ru-En)

настоящий

прл

  1. теперешний present

  2. подлинный genuine, real, true; veritable lit

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

В нем чувствуется школа — настоящий аристократ преступного мира. Такой предлагает вам небрежным тоном послеполуденную чашечку чаю, а вы ощущаете за этой небрежностью смертельную злобу.
He has breeding in him a real aristocrat of crime, with a superficial suggestion of afternoon tea and all the cruelty of the grave behind it.
Конан Дойль, Артур / Знатный клиентConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Illustrious Client
The Adventure of the Illustrious Client
Conan Doyle, Arthur
Знатный клиент
Конан Дойль, Артур
© издательство "Слог", 1992
© перевод А. Башкировой, А. Левенко, А. Шарова
Елена Липцер: Дело в том, что в настоящий момент судебное следствие по делу уже закончено.
Elena Liptser: At present the judicial investigation of the case is over.
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
Дается также наиболее полное на настоящий момент описание адиабатических состояний и детекторов частиц.
We also give what is to date the most complete and careful description of the concepts of adiabatic states, and of particle detectors.
Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space
Quantum fields in curved space
Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.
© Cambridge University Press 1982
Квантованные поля в искривленном пространстве-времени
Биррелл, Н.,Девис, П.
© Cambridge University Press, 1982
© Перевод на русский язык, «Мир», 1984
– Ты же знаешь, настоящий самурай должен каждое утро просыпаться в полной готовности умереть, – пошутил Эраст Петрович, надевая светлый чесучовый пиджак.
“But you know that a genuine samurai must wake every day fully prepared to die,” Erast Petrovich joked as he put on his jacket of light-colored wild silk.
Акунин, Борис / Смерть АхиллесаAkunin, Boris / The Death of Achilles
The Death of Achilles
Akunin, Boris
© 2006 by Random House, Inc.
© 1998 by Boris Akunin
Смерть Ахиллеса
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1998
© И. Захаров, 2008
В настоящем документе говорится о ходе создания в настоящий момент западноевропейского узла.
The present document reports on the current status of the implementation of the Western European hub.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
С виду вы как будто и настоящий человек.
You look like a real man.
Chekhov, A. / The wifeЧехов, А.П. / Жена
Жена
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
The wife
Chekhov, A.
© 1st World Library - Literary Society, 2004
- У него настоящий дифтерит? - спросила шёпотом Ольга Ивановна.
"Has he really got diphtheria?" Olga Ivanovna asked in a whisper.
Chekhov, A. / The grasshopperЧехов, А.П. / Попрыгунья
Попрыгунья
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
The grasshopper
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Опыт на настоящий момент
Experience to date
© 2010 [insert legal name of the PwC firm]
© 2010-2011 PwC
© 2011 PwC
© 2010-2011 PwC
© 2010 «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.»
Если вам на самом деле хочется, почему бы не принять настоящий наркотик, но его нельзя купить у торговца, его нельзя купить у разносчика.
If you are really interested, then why not take the real drug? SAMADHI IS the real drug, but you cannot purchase it at the druggist's, you cannot purchase it through a dope pusher.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1
Tao: The Pathless Path, Volume 1
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International
Дао: Путь без пути, Том 1
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Вряд ли что-либо другое во всем этом кажется мне таким странным, как то, что настоящий страх начался для меня со стремления пощадить мою подругу.
Scarce anything in the whole history seems to me so odd as this fact that my real beginning of fear was one, as I may say, with the instinct of sparing my companion.
Джеймс, Генри / Поворот винтаJames, Henri / The Turn of the Screw
The Turn of the Screw
James, Henri
Поворот винта
Джеймс, Генри
Он, может быть, менее всех удалился от реализма, и его земной рай - есть почти настоящий, тот самый, о потере которого вздыхает человечество, если только он когда-нибудь существовал.
He is perhaps less far from realism than anyone and his earthly paradise is almost the real one—if it ever existed—for the loss of which man is always sighing.”
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Вы настоящий Тосиро Мифуне.
You really are Toshiro Mifune.”
Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai
The 47th samurai
Hunter, Stephen
© 2007 by Stephen Hunter
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2007 by Stephen Hunter
Эта книга - настоящий результат работы многочисленной команды.
A book is truly a team effort with many people pitching in.
Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with Perl
CGI Programming with Perl
Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther
© 2001 O'Reilly & Associates Inc.
CGI-программирование на Perl
Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер
© 2000 O'Reilly & Associates Inc.
© Издательство Символ-Плюс, 2001
Тем не менее, в настоящий момент применение быстрого пиролиза требует слишком больших энергетических и финансовых затрат.
At present, however, fast pyrolysis is associated with unacceptable energy and financial costs.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Да я и не первая, над кем смеялись в школе, а потом оказалось, что это и был настоящий гений.
Oh, I shan't be the first they've all laughed at in the schools and then he's turned out the only genius of the lot.
Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage
Of Human Bondage
Maugham, Somerset
© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.
Бремя страстей человеческих
Моэм, Сомерсет
© "Издательство иностранной литературы", 1959

Add to my dictionary

настоящий1/15
Adjectivepresent

User translations

Adjective

  1. 1.

    real

    translation added by Emil Kostanyan
    0

The part of speech is not specified

  1. 1.

    Present, current

    translation added by Jelena Vyglazova
    0
  2. 2.

    true

    translation added by Татьяна Козлова
    0
  3. 3.

    genuine

    translation added by Mariia M.
    Bronze en-ru
    0

Collocations

настоящий кризис
actual crisis
настоящий австралиец
Anzac
опенок настоящий
armillaria
бергамот настоящий
bergamot
табак настоящий
common tobacco
кизил настоящий
cornel
кизил настоящий
cornelian cherry
настоящий доминант
eudominant
настоящий друг
faithful friend
не настоящий
false
настоящий друг
fast friend
настоящий джентльмен
finished gentleman
в настоящий момент
formerly
настоящий мужик
good old boy
настоящий мужчина
he-man

Word forms

настоящий

прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Именительныйнастоящийнастоящаянастоящеенастоящие
Родительныйнастоящегонастоящейнастоящегонастоящих
Дательныйнастоящемунастоящейнастоящемунастоящим
Винительныйнастоящий, настоящегонастоящуюнастоящеенастоящие, настоящих
Творительныйнастоящимнастоящей, настоящеюнастоящимнастоящими
Предложныйнастоящемнастоящейнастоящемнастоящих