настраивать

Классический портал позволяет пользователю входить в систему и настраивать содержимое по своему усмотрению.

The classic portal is one that allows a user to log into the system and have the content personalized to her tastes.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Зачастую также подканалы, расположенные на краях общей полосы пропускания, наполняют нулями, потому что фильтры передатчика и приемника очень удобно настраивать тогда, когда никакая информация не передается через них вообще.

You also often fill the subchannels at the band edges with 0s to aid the transmitter because the filters in the transmitter and receiver will most likely attenuate them to the point where no information could be carrier over them anyway.

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

При работе в представлении Page Layout (Разметка страницы) рекомендуется вносить изменения, влияющие на общий внешний вид документа, например, настраивать границы, ориентацию или осуществлять фильтрацию данных.

Make changes that relate to the appearance of the overall document—for example, adjusting margins, changing orientation, or filtering data—while you’re working in Page Layout view.

Мюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office System

First Look 2007 Microsoft® Office System

Murray, Katherine

© 2006 by Microsoft Corporation

Новые возможности системы Microsoft® Office 2007

Мюррей, Кэтрин

© 2006 by Katherine Murray

© 2006 by Microsoft Corporation

© Издательство ЭКОМ, 2006

В данной главе инфраструктура Ajax позволила получать информацию непосредственно с рабочего стола, не требуя коммерческого клиентского приложения, экономя наши деньги и позволяя настраивать решение согласно насущным потребностям.

In this chapter, Ajax allowed us to obtain information straight from our desktop without requiring a commercial client application, saving us money and allowing us to customize the solution to our needs.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Размер этого буфера тоже можно настраивать в зависимости от конфигурации локального компьютера.

Again, it can be adjusted depending on the local con figuration.

Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Свойства шаблона, вместе с неизменяемыми фоном, верхним и нижним колонтитулом и информацией об авторских правах, появляются на странице, содержание которой можно настраивать.

The page template features-with the non-editable background, header, footer, and copyright information-appear on the page, with the customizable content in the middle.

Мюррей, Катрин / Microsoft Office 2003. Новые горизонтыMurray, Katherine / First Look Microsoft Office 2003

First Look Microsoft Office 2003

Murray, Katherine

© 2003 by Microsoft Corporation

Microsoft Office 2003. Новые горизонты

Мюррей, Катрин

© 2003 by Microsoft Corporation

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Можно ли настраивать сообщения об ошибках?

What about customizing that error message?

Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

При создании конфигурационных файлов ProFTPd разработчики ориентировались на соответствующие средства сервера Apache, поэтому, если вам приходилось настраивать Apache, многие опции ProFTPd будут знакомы вам.

ProFTPd's configuration style is inspired by that of Apache, so if you're familiar with Apache configuration, you'll find many of ProFTPd's option names and the general configuration style quite familiar.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Ей нужно было не восстанавливать функцию, а открывать, обнаруживать, «выращивать» у себя руки; не настраивать поврежденную гностическую систему, а создавать новую.

She did not need just to recover her hands, but to discover them—to acquire them, to achieve them—for the first time: not just to regain a dissociated gnostic system, but to construct a gnostic system she had never had in the first place.

Сакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиSacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

Sacks, Oliver

© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks

Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики

Сакс, Оливер

© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985

© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987

© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003

© "Сайнс пресс", 2003

Вопреки советам в некоторых прошлых публикациях Sun, параметры буферного кэша не следует настраивать.

Contrary to some past writing in some Sun publications, you should not generally need to tune any of the buffer cache parameters.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Затем вы узнаете, как настраивать соединение сокета.

Later, you'll see how to set up a socket connection.

Пирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствPiroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform Programming

Wireless J2ME™ Platform Programming

Piroumian, Vartan

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Пирумян, Вартан

© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003

Объем нагрузки, возлагаемой на каждый из узлов, можно настраивать по мере необходимости.

The load weight to be handled by each host can be configured as necessary.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Зачем настраивать против себя болельщицу «Тигров»? Ведь чем быстрее он увезет отсюда Куинн, тем скорее ему удастся прочистить ей мозги и навсегда избавиться от животного.

No point in annoying a Tiger fan, and besides, the sooner he got Quinn out of there, the sooner he could talk some sense into her and get rid of the dog for good.

Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Веб-дизайнер может создавать новые списки и библиотеки документов и настраивать страницы и веб-части.

Web Designer can create new lists and document libraries and customize pages and Web Parts.

Мюррей, Катрин / Microsoft Office 2003. Новые горизонтыMurray, Katherine / First Look Microsoft Office 2003

First Look Microsoft Office 2003

Murray, Katherine

© 2003 by Microsoft Corporation

Microsoft Office 2003. Новые горизонты

Мюррей, Катрин

© 2003 by Microsoft Corporation

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Конечно, нужно постараться настраивать себя так, чтобы звучать уверенно и позитивно – в наше время неуверенные люди не востребованы.

Also, you should demonstrate confidence and a positive attitude during your interview. Displaying uncertainty in an interview can cost you getting the job.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007