нацелиться

Как идеал, всем организациям следует нацелиться на распространение актуальной информации о правах и обязанностях, помимо привилегий и иммунитетов сотрудников, одновременно и систематическим образом используя наиболее легкодоступные средства.

Ideally, all organizations should aim to disseminate updated information on the duties and obligations in addition to the privileges and immunities of staff members simultaneously and systematically, using the most easily accessible media.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Надо просто нацелиться в центр вселенной.

You just have to aim for the center of the universe."

Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox Alley

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Глава нацелена исключительно на практические особенности при работе с SQL — несущественные подробности Transact-SQL освещаются так быстро и кратко, насколько это возможно.

This chapter focuses \exclusively on the practical details of getting real work done with SQL—it illuminates the bare necessities of Transact-SQL as quickly and as concisely as possible.

Хендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQLHenderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQL

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

Эти нападения являются последними инцидентами в рамках продолжающейся кампании палестинского терроризма, нацеленной против израильских гражданских лиц.

These attacks are the latest incidents in the continuing campaign of Palestinian terrorism directed specifically at Israeli civilians.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

Для этого я стал ходить по Гостиному двору и после нескольких попыток нацелился на один дешевый немецкий бобрик.

For this purpose I began visiting the Gostiny Dvor and after several attempts I pitched upon a piece of cheap German beaver.

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

УСВН выносит ряд рекомендаций, нацеленных на совершенствование структуры управления ИМИС и укрепление механизмов контроля на оперативном уровне.

OIOS makes a series of recommendations intended to improve the governance structure for IMIS and to strengthen management controls at the operational level.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

Джейсон отчетливо понимал, что данное молчание нацелено на него.

Jason was quite clear that the silence was being aimed at him.

Пратчетт,Терри / Дамы и господаPratchett, Terry / Lords and Ladies

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006

По самой своей природе психоанализ — это совместная работа; и пациент, и аналитик нацелены на понимание проблем пациента.

Psychoanalysis in its very essence is co-operative work, both patient and analyst bent on understanding the patient's difficulties.

Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-Analysis

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Во всем мире специалисты по кадровым вопросам принимают деятельное участие в принятии деловых решений, а не являются обычной административной группой, нацеленной на поддержку основной деятельности компании.

Internationally HR professionals are valuable contributors to business decisions rather than just as an administrative group used for transactional processes, as can be seen in many Russian organizations.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Я метнулась к Исайе, но пистолет нацелила на Елену.

I lunged toward Isaiah but pulled the gun on Elena.

Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / Frostbite

Frostbite

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Ледяной укус

Мид, Райчел

© Перевод. Б.Жужунава. 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2008 Richelle Mead

Вторая работа в виде приработков в большей степени подвержена влиянию колебаний индивидуального дохода на основном рабочем месте и нацелена на получение дополнительного денежного дохода.

Additional earnings are greatly influenced by shifts in individual income in the job position and are oriented to getting additional income.

Roshchin, Sergey,Razumova, TatyanaРощин, С.Ю.,Разумова, Т.О.

щин, С.Ю.,Разумова, Т.О.

Рощин, С.Ю.,Разумова, Т.О

© EERC, 1996-2010

© С.Ю. Рощин, Т.О. Разумова 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

shchin, Sergey,Razumova, Tatyana

Roshchin, Sergey,Razumova, Tatyan

© EERC, 1996-2010

© S.Yu. Roshchin, T.O. Razumova 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

В самом деле, новые члены ЕС нацелены на сокращение выбросов парниковых газов, как минимум на 21% к 2010 году.

Indeed, the new EU members are projected to reduce their greenhouse gas emissions by at least 21% by 2010.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

И тогда решился на отчаянный шаг - выхватил револьвер, нацелил на хрустальный шар, взвел курок.

He did the only other thing he could think of - drew his revolver, pointed it at the ball, and thumbed back the hammer.

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Пронзительный визг – и из темноты вывалилась колышущаяся груда, маленькая злобная головка нацелилась для смертоносного удара.

With a scream, a huge roiling mass poured out of the darkness, a small wicked head poised to strike.

Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Даже в казавшейся безысходной ситуации он по-прежнему был нацелен на успех операции.

Even in their current straits, his mission was his first priority.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009