Говорит он скоро, торопливо, но в то же время самоуверенно, и не лезет за словом в карман.

He talked quickly, hurriedly, but at the same time with assurance, and was never at a loss for a word.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Отчасти мне и самой это нравится, и я никогда за словом в карман не лезу.

Part of it was just because I was good at it and liked to flirt back.

Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / Frostbite

Frostbite

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Ледяной укус

Мид, Райчел

© Перевод. Б.Жужунава. 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2008 Richelle Mead

Видно было также, что всем провожающим весело: путешественник этот, судя по всему, за словом в карман не лез и не гнушался шутить в такой компании.

I was aware, at the same time, of a good deal of merriment, as though the traveller were a man of a ready wit, and not too dignified to air it in that society.

Стивенсон, Роберт Луис / Сент ИвStevenson, Robert Louis / St. Ives

St. Ives

Stevenson, Robert Louis

© BiblioBazaar, LLC

Сент Ив

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967