- Не подходи слишком близко, - еще раз предостерег Шекеля Флорин, но парнишка не слушал его.

“We’ll not get too close,” warned Tanner again, but Shekel was not listening.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

Я перед чаем отправился в сад, но не подходил слишком близко к забору и никого не видел.

I went out in the garden before morning tea, but I did not go too near the fence, and saw no one.

Тургенев, И.С. / Первая любовьTurgenev, I.S. / First love

First love

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Первая любовь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

Якоби пересек расщелину, не отваживаясь подходить слишком близко к краю, чтобы взглянуть вниз.

He crossed the span, not daring to get close enough to the edge to look over.

Де Ченси, Джон / Замок ОпасныйDeChancie, John / Castle Perilous

Castle Perilous

DeChancie, John

© 1988 by John DeChancie

Замок Опасный

Де Ченси, Джон

Хотя теперь мы знали, что существо ничем нам не угрожает, мы не стали подходить к нему слишком близко.

Though we knew that the creature was safe, we wouldn't go very close.

Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the Sky

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз