Я малый не промах, у меня хорошо подвешен язык, вполне приличный выговор, и благодаря дядюшкиному великодушию карманы полны денег.

I have a good address, a ready tongue, an English accent that passes, and, thanks to the generosity of my uncle, as much money as I want.

Стивенсон, Роберт Луис / Сент ИвStevenson, Robert Louis / St. Ives

St. Ives

Stevenson, Robert Louis

© BiblioBazaar, LLC

Сент Ив

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

Хоть и надует с первого раза, да за ночь-то тот и надумается, коли сам малый не промах; да ведь на каждом шагу этак-то-с!

Though his questioner may be deceived at first, he will think differently next day if he is not a fool, and, of course, it is like that at every step!

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Мистер Хэйс, вы, по всему видать, парень не промах, а таким я всегда рад.

Mr. Hayes, you're a hearty cock, I make no doubt, and all such are welcome.

Теккерей, Уильям Мейкпис / КэтринThackeray, William Makepeace / Catherine

Catherine

Thackeray, William Makepeace

© 2007 BiblioBazaar

Кэтрин

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1974

Я не промах, тут опять ей польстил: у ней на табакерке ее собственный портрет, когда еще она невестой была, лет шестьдесят назад.

I was on the spot then, I flattered her again; on her snuff-box she has her own portrait, painted when she was a bride, sixty years ago.

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Может быть, некоторые и бормотали мне вслед: «Малый Не Промах», а может, и нет.

A few people may or may not have murmured 'Deadeye Dick' behind my back.

Воннегут, Курт / Малый не промахVonnegut, Kurt / Deadeye Dick

Deadeye Dick

Vonnegut, Kurt

© 1982 by The Ramjac Corporation

Малый не промах

Воннегут, Курт

© Издательство "Радуга", 1988

А дело было вот в чем: я был потрясен тем, что я уже больше не Малый Не Промах.

The thing was this: I was startled not to be Deadeye Dick anymore.

Воннегут, Курт / Малый не промахVonnegut, Kurt / Deadeye Dick

Deadeye Dick

Vonnegut, Kurt

© 1982 by The Ramjac Corporation

Малый не промах

Воннегут, Курт

© Издательство "Радуга", 1988

Мы сели на лошадей, разъехались в стороны; затем по сигналу начали сближаться, и так как я никогда не даю промаха, то имел несчастье первым же выстрелом убить мистера Крофтса.

We fought on horseback - breaking ground, and advancing by signal; and, as I never miss aim, I had the misadventure to kill the Honourable Master Crofts at the first shot.

Скотт, Вальтер / Певерил ПикScott, Walter / Peveril of the Peak

Peveril of the Peak

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

Певерил Пик

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Не фанфаронь опять, не дай опять промаха, но и не струсь, смотри!

Don't swagger again and lose the game--play carefully, but don't funk, do you understand?

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

- Ну да я не для рассуждений приехал, - промахнулся значительным словцом Верховенский и, как бы вовсе не замечая своего промаха, - подвинул к себе свечу, чтобы было светлее.

“Well, but I haven't come here for discussion,” Verhovensky let drop this significant phrase, and, as though quite unaware of his blunder, drew the candle nearer to him that he might see better.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Сумел сделать это в труднейших обстоятельствах и добился успеха во всем, что от него требовалось, если не считать одного промаха.

He did so under the most adverse of conditions and cruelest of circumstances, and in all ways but one he succeeded in accomplishing what was expected of him.

Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

Но он допускал сотни промахов и не раз обнаруживал свое невежество.

He made a hundred blunders and showed his ignorance many a time.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияThackeray, William Makepeace / Vanity Fair

Vanity Fair

Thackeray, William Makepeace

© Wordsworth Editions Limited 2001

Ярмарка тщеславия

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1976

— Да, сэр, рассчитать его немедленно. Довольно, если есть в конторе один глупый англичанин, который будет делать промахи; мы не можем держать в придачу ловкого француза, который будет извлекать выгоду из этих промахов.

"Yes, sir, dismiss him instantly; it is enough to have a stupid Englishman in the counting-house to make blunders, without keeping a sharp Frenchman there to profit by them."

Скотт, Вальтер / Роб РойScott, Walter / Rob Roy

Rob Roy

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Роб Рой

Скотт, Вальтер

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953

Промахов эта дрянь не давала.

The lousy son of a bitch had never failed.

Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей