without examplesFound in 1 dictionary
Law Dictionary- Reflects the legal terminology of Great Britain and the USA and contains 46,000 terms and term combinations that cover:
- - international private and public law,
- - state law,
- - administrative law,
- - criminal law,
- - civil law,
- - commercial law,
- - courts,
- - patents, and copyright.
- Reflects the legal terminology of Great Britain and the USA and contains 46,000 terms and term combinations that cover:
- - international private and public law,
- - state law,
- - administrative law,
- - criminal law,
- - civil law,
- - commercial law,
- - courts,
- - patents, and copyright.
не соответствующий
(каким-л. требованиям) unconformable
Examples from texts
Измерение, проведенное в определенный момент времени, представляет собой выборку из всех возможных измерений в течение данного периода и может давать результат, не соответствующий обычному значению показателя.A measurement at a point in time is a sample of measurements during a period of time and may not represent the usual value of these measurements.Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyClinical epidemiologyFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.© 1996 Williams & WilkinsКлиническая эпидемиологияФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард© 1996 Williams & Wilkins© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.
Договор страхования, не соответствующий этому требованию, ничтожен.The insurance contract that does not comply with such requirements shall be void.© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007© 2000 Open LLChttp://www.interlaw.ru/ 10/12/2007
Образ в зеркале мгновенно изменился: в нем теперь отражалась женщина в белье, красивая, недоступная, равнодушная, и на голове у нее был котелок, ужасающе не соответствующий всему ее виду. Она держала за руку мужчину в сером костюме и галстуке.The image in the mirror was instantaneously transformed: suddenly it was a woman in her undergarments, a beautiful, distant, indifferent woman with a terriblyler hat on her head, holding the hand of a man in a gray suit and a tie.Кундера, Милан / Невыносимая легкость бытияKundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingThe Unbearable Lightness of BeingKundera, Milan© 1984 by Milan Kundera© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.Невыносимая легкость бытияКундера, Милан© Н. Шульгина, перевод, 1992© "Азбука-классика", 2006
Обращал на себя внимание низкий уровень антивирусного IgM, не соответствующий выраженности процесса.A low level of antiviral IgM attracted attention as the one that did not suit the process intensity.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Не соответствующий требованиям контроль за доступом был выявлен в 17 из 20 проверенных мест службы.Inadequate access control was observed at 17 of the 20 audited duty stations.© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010
Тем не менее соответствующий расчет был проделан; при этом оказалось, что значение п„ полученное из выражения для проводимости при низких частотах, согласуется с найденным при рассмотрении эффекта Мейснера.However, the calculation has been done and the value of ns deduced from the low-frequency conductivity is found to agree with that deduced from the calculation of the Meissner effect.Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаФизика твердого телаАшкрофт, Н.,Мермин, Д.Solid state physicsAshcroft, Neil,Mermin, David© 1976 by Harcourt, lnc
Согласно полученной информации, многие центры для содержания мигрантов перенасыщенны, а условия задержания не соответствуют международным нормам, стандартам и принципам, а порой и равносильны негуманному или унизительному обращению.According to the information received, many migrant holding centres are overcrowded and conditions of detention do not respect international norms, standards and principles, and at times amount to inhumane or degrading treatment.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
Законом конкретизированы подлежащие возмещению расходы граждан и их объединений, обратившихся в Конституционный Суд, если по их жалобе закон или отдельные его положения признаны не соответствующими Конституции.The Law specifies recoverable expenses of citizens and their associations applying to the Constitutional Court if their complaint results in recognizing a law or its provisions contradictory to the Constitution.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011
Способ предполагает одинаковые длительности информационных символов различных пользователей в этой системе, что также не соответствует требованиям стандартов мобильной связи третьего поколения.The method supposes the same length of info symbols of different users in this system, which does not correspond to the requirements of mobile 3G standards.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
Кроме того, утверждение, будто права человека могут нарушаться только государствами, не соответствует статье 30 вышеупомянутой Декларации.Furthermore, the perception that human rights could only be violated by States is not in conformity with article 30 of the said Declaration.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Основная причина обычно заключается в регулятивных и управленческих вопросах: тарифы на тепло, не соответствующие затратам, неплатежи и плохое управление компанией.Management and regulatory problems are usually the main reason: heat tariffs below cost, non-payment and poor company administration.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Наличие единственного информационного канала у каждого пользователя не соответствует структуре сигналов пользователей в современных радиосистемах, где имеется несколько информационных 20 каналов и пилот канал.The presence of only info signal per user does not correspond to the structure of user signals in today's radio systems, where several info channels and pilot channel are available.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
Мы показали нашему автору, что сообщенные им данные не соответствуют даже «официальной правде».We have shown our author that the figures he reports do not correspond even to the “official truth”.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
что объем работы Центра по правам человека Секретариата в последние годы быстро возрастает, в то время как увеличение ресурсов не соответствует расширению его функций,Recognizing that the work-load of the Centre for Human Rights of the Secretariat has increased rapidly in recent years, while resources have failed to keep pace with the increase in its responsibilities,© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/18/2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 3/18/2011
не соответствует духу общепринятых международных социальных и экологических норм, « оказывает неблагоприятное воздействие на местную инфраструктуру, усугубляющее ужеIt is not in keeping with the spirit of generally accepted international social and environmental standards.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 10/26/2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 10/26/2011
Add to my dictionary
не соответствующий
unconformable
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
не соответствующий норме
anomalistic
не соответствующий норме
anomalous
дом, не соответствующий санитарным нормам
condemned house
не соответствующий художественным принципам
inartistic
вывод, не соответствующий посылкам
non sequitur
не соответствующий установленным нормам
nonstandard
не соответствующий установленным нормам
non-standard
не соответствующий чему-л., неподходящий
off-key
образец, не соответствующий техническим условиям
out-of-specification piece
неправильный, не соответствующий стандартам
perverse
не соответствующий нормативу
substandard
не соответствующий языковой норме
substandard
язык, не соответствующий языковой норме
substandard language
не соответствующий нуждам потребления
unfit for consumption
не соответствующий типу
untrue