about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



unfavo(u)rable, negative; inauspicious (не предвещающий хорошего); adverse, ill

Learning (Ru-En)



unfavo(u)rable, untoward lit

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Более того, зачастую имеется не один неблагоприятный фактор, а сочетание нескольких.
Moreover, there is usually not just one adverse factor but several in combination.
Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-Analysis
Horney, Karen
© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.
© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski
Хорни, Карен
© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001
© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001
Тот пожевал губами и изрек: «Прогноз неблагоприятный».
Dr. Amani bit his lip, used the word “grave.”
Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite Runner
The Kite Runner
Hosseini, Khaled
© 2003 by Khaled Hosseini
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
Экономическая обстановка имеет неблагоприятный характер
Economic environment not conducive
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В качестве главной причины оттока капитала он назвал неблагоприятный инвестиционный климат.
He named the poor investment climate as the reason for the capital outflow.
© 2009-2010
© 2009-2010
СК может возникать при разных уровнях общего количества CD4+ лимфоцитов, но при более низких уровнях прогноз более неблагоприятный.
KS can occur at a range of total CD4 cell counts, but prognosis is poorer at lower values.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Кроме того, поручительства, данные перед судебным разбирательством, могут быть отменены, если результаты заочного разбирательства имеют неблагоприятный для обвиняемого характер или если в это время происходит смена правительства.
In addition, guarantees given before trial may be withdrawn if the outcome of a trial in absence is detrimental to the accused, or if there is a change of government in the meantime.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Для обеспечения защиты автономных секций от неблагоприятных факторов, дверные проёмы оборудованы герметично закрывающимися дверями, выполненными из термостойкого материала.
In order to protect the autonomous sections from adverse exposures, the doorways are equipped with hermetically closed doors made of heat-resistant material.
Известно также неблагоприятное воздействие этанола и других ПАВ на систему нейрогормональной регуляции.
Unfavorable effect of ethanol and other PASs on the system of neurohormonal regulation is also known.
Продолжение оттока капитала объясняется по-прежнему высокими ценами на нефть и неблагоприятным инвестиционным климатом в России.
We believe that the continuation of capital outflows is due to consistently high oil prices and the poor investment climate in Russia.
© 2009-2010
© 2009-2010
Сама бабушка сидела несколько боком и раскладывала пасьянс Путешественник, что всегда означало весьма неблагоприятное расположение духа.
Grandmamma was sitting a little askew and playing that variety of "patience" which is called "The Traveller" - two unmistakable signs of her displeasure.
Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / Отрочество
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960
Tolstoy, Leo
© Arc Manor 2008
Правительству следует принять надлежащие меры, для того чтобы смягчить или ликвидировать неблагоприятные последствия Закона о плате за обучение.
The Government should take appropriate steps to alleviate or eliminate the adverse effects of the Tuition Fees Act.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
не соответствует духу общепринятых международных социальных и экологических норм, « оказывает неблагоприятное воздействие на местную инфраструктуру, усугубляющее уже
It is not in keeping with the spirit of generally accepted international social and environmental standards.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Основные известные свойства даларгина связаны с его эффективностью как протектора, защищающего клетки организма от поражения в неблагоприятных условиях, в том числе, при различных заболеваниях.
The main known properties of dalargin are related to its efficacy as a protector protecting the bodily cells from damage under unfavorable conditions, including in various diseases.
Следует предпринимать более широкие усилия по неофициальному урегулированию споров на всех этапах процесса, в том числе после неблагоприятных решений Совместного апелляционного совета.
Greater efforts should be made to settle disputes informally at all stages of the process, including after unfavourable decisions by the Joint Appeals Board.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В 2001 ф. г. операционный доход сократился на 37процентов по сравнению с 2000 ф. г. и составил 241 млн долл. Это объясняется, главным образом, неблагоприятными экономическими условиями, повлиявшими на наш портфель.
During the 2001 fiscal year, operating income declined 37 percent from the previous fiscal year to 241 million, mainly due to unfavorable economic conditions that affected our portfolio.
© 2010 IFC
© 2010 IFC

Add to my dictionary

Adjectiveunfavo(u)rable; negative; inauspicious; adverse; illExamples

неблагоприятные последствия — ill effects
при неблагоприятных условиях — under adverse / unfavourable conditions
неблагоприятный для существования — unfavourable for life

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.


    translation added by Руслан Заславский
    Gold en-ru


неблагоприятный результат
adverse effect
неблагоприятный эффект
adverse effect
неблагоприятный голос при голосовании
неблагоприятный исход
неблагоприятный эффект
harmful effect
неблагоприятный прогноз
poor prognosis
наиболее неблагоприятный для зачатия период менструального цикла
safe period
неблагоприятный источник
unfavorable origin
неблагоприятный исход
unfavorable outcome
неблагоприятный исход
unfavorable output
неблагоприятный неудачный
наиболее неблагоприятный вариант
worst case
неблагоприятный баланс
adverse balance
неблагоприятный прогноз болезни
unfavorable prognosis for a disease
неблагоприятный исход беременности
adverse pregnancy outcome

Word forms


прилагательное, качественное
Полные формыКраткие формы
Муж. роднеблагоприятныйнеблагоприятен
Жен. роднеблагоприятнаянеблагоприятна
Ср. роднеблагоприятноенеблагоприятно
Мн. ч.неблагоприятныенеблагоприятны
Сравнит. ст.неблагоприятнее, неблагоприятней
Превосх. ст.неблагоприятнейший, неблагоприятнейшая, неблагоприятнейшее, неблагоприятнейшие