небоскрёб

Вы, разумеется, видали небоскреб "Флатиайрон"?

Of course you have seen our Flatiron Building.

Генри, О. / Своеобразная гордостьO.Henry / The Pride of the Cities

The Pride of the Cities

O.Henry

Своеобразная гордость

Генри, О.

Как и в прошлый раз, я чувствовал, что это – совсем не модерновый небоскреб "DOLPHIN HOTEL".

As before, the corridor was no longer in the new Dolphin Hotel.

Мураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсMurakami, Haruki / Dance, dance, dance

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

В тусклом видимом свете кошмарный ландшафт со всех сторон разрубали чудовищные ребристые гребни "Роршаха", каждый с небоскреб размером.

In dim visible light Rorschach 's great ridged spines, each the size of a skyscraper, hashed a nightmare view on all sides.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Немного позже Мартин, еще не остыв, стоял в своей лаборатории и глядел на небоскреб Вулворта.

Then, in a glow, Martin stood in his laboratory looking at the Woolworth Tower.

Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

По этому аспекту комплекс «Фeдepaция» имеет значительное преимущество перед другими небоскрёбами.

In this respect, the “Federation” complex has many advantages compared with other skyscrapers.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Призрачные прожектора и небоскребы скрылись из виду.

The seeming searchlights and skyscrapers outside were no longer to be seen.

Воннегут, Курт / Сирены ТитанаVonnegut, Kurt / The Sirens of Titan

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

Но и эта возможность достаточно призрачна, т.к. окна-витражи комплекса, как и у любого другого современного небоскрёба, не имеют подвижных стеклопакетов, т.е. они не открываются.

But this opportunity looks like very illusive, because stained glass windows in this Complex as well as in any other skyscraper do not have movable double-glass panes, i.e. they can not be opened.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Он даже знал, как эти небоскребы на поверхности меблированы.

He even knew how the buildings up above were furnished.

Воннегут, Курт / Сирены ТитанаVonnegut, Kurt / The Sirens of Titan

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

Функциональные возможности данного устройства ограничены тем, что оно не может быть использовано для спасения людей и проведения работ по тушению пожаров высотных сооружений с высотой более 90 метров, часто называемых небоскребами.

Functionalities of such a device are limited by that it cannot be used to rescue people and perform fire-fighting operations on high-rise constructions with height of over 90 meters, which are often called skyscrapers.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

По сути, в этом небоскребе бесконечное количество этажей, и каждый из них отличается от других.

In fact, there are an infinite number of floors in this skyscraper, each one different from the others.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Он, помаргивая, глянул на сверкающую гладь моря, на верхушки небоскребов, затем перевел взгляд на незнакомца.

He blinked at the glittering seascape and the pinnacles of the city, and then at the man in goggles.

Честертон, Гилберт Кит / Небесная стрелаChesterton, Gilbert Keith / The Arrow of Heaven

The Arrow of Heaven

Chesterton, Gilbert Keith

© Wordsworth Editions Limited 1992 and 2006

Небесная стрела

Честертон, Гилберт Кит

© Издательство "Детская литература", 1967

Надеются, что Меланта повалит небоскребы, пока серые впустую ищут призрачного Дамиана?

Did they expect Melantha to topple the skyscrapers while the Grays hunted in vain for a phantom Damian?

Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

Ничего не ответив, я продолжал разглядывать небоскребы.

He looked my way, but I said nothing.

Мураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсMurakami, Haruki / Dance, dance, dance

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Прибавляет шагу и ни разу не оглядывается, чтобы бросить прощальный взгляд на небоскребы Манхэттена.

He begins to walk faster, not turning around to give the skyline of Manhattan a single goodbye glance.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Она была выше всех известных мне зданий, даже нью-йоркские небоскрёбы, пожалуй, не дотянулись бы до её верхней пушистой каёмки.

It was higher than any buildings I knew of. Even the New York skyscrapers would hardly have come up to its top fluffy edge.

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from Nowhere

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.