It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
Логик обязан видеть вещи в точности такими, каковы они есть, а недооценивать себя — такое же отклонение от истины, как преувеличивать свои способности.
To the logician all things should be seen exactly as they are, and to underestimate one's self is as much a departure from truth as to exaggerate one's own powers.
Конан Дойль, Артур / Случай с переводчикомConan Doyle, Arthur / The Greek Interpreter
Последнее сражение показало, что недооценивать неприятеля недопустимо, а используемые в больших количествах невероятно эффективные вражеские штурмовые аппаратики преподнесли флоту еще один урок.
The last engagement had taught a lesson about underestimating the enemy, and the effectiveness of his attack craft-especially when used in numbers-had taught another.
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground
Нельзя недооценивать ту роль, которую все мы и данный Комитет в целом можем сыграть в деле превращения нашей планеты в более спокойное и безопасное место для жизни людей.
We should not underestimate the role that each and every one of us, and this Committee as a whole, can play to turn this place that is ours in the universe into a better and more secure home for mankind.
Не следует недооценивать их важность для развития общих принципов (не рассматриваемых пока ни в одной конвенции), для заполнения пробелов в сферах охвата конвенций и для обеспечения защиты общего достояния.
Its importance cannot be underestimated for the development of general principles (which no convention addresses so far), for filling the gaps of conventions and for insuring the protection of the commons.
Существо на стуле выглядело беспомощным, может, даже полагало себя беспомощным, но не стоило недооценивать его из‑за внешнего сходства с человеческим дитем.
The thing in the chair looked helpless, perhaps even thought it was helpless, but it wouldn't do to underestimate it just because it looked like a baby.
Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower