without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
недостижимый
прил.
unattainable, unachievable
Psychology (Ru-En)
недостижимый
прил.
unattainable
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Он взмахнул было клюшкой, но та выскользнула у него из рук и упала в грязь в нескольких дюймах от мяча, который по-прежнему сверкал неестественно белым пятнышком, теперь уже совершенно недостижим.He waved his club but it slipped out of his hand and sailed into the mud, inches from his ball, impossibly white and forever out of Harry's reach.Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to GarpThe world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John IrvingМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
-- О, это такое высокое, такое недостижимое существо!.."Oh, she is such a lofty, incomparable creature.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Геополитический плюрализм в Евразии в целом недостижим и не будет иметь устойчивого характера без углубления взаимопонимания между Америкой и Китаем по стратегическим вопросам.Geopolitical pluralism in Eurasia as a whole will neither be attainable nor stable without a deepening strategic understanding between America and China.Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesThe Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesBrzezinski, Zbigniew© 1997 by Zbigniew BrzezinskiВеликая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Бжезинский, Збигнев© 1997, Збигнев Бжезинский© Перевод О. Ю. Уральской, 1998
Преимущество математики состоит в том, что она является неистощимым источником задач, к которым можно подходить по очереди, образуя мост к неизменной недостижимой цели.Mathematics has the advantage of providing an inexhaustible source of problems that can be followed in sequence, forming a bridge toward a permanent, unreachable goal.Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityCelestial encounters: the origins of chaos and stabilityDiacu, Florin,Holmes, Philip© 1996 by Florin Diacu and Philip HolmesНебесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Диаку, Флорин,Холмс, Филип© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004© Princeton University Press. 1996
Но в фазе зрелости, когда установление цен на высоком уровне становится недостижимым, такие контракты оказались весьма выгодными.However, they have proved to be of great benefit in the mature phase, when making price increases stick has become increasingly difficult.Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsCompetitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Для обеспечения эффективной работы газодинамического сепаратора необходимо усиливать охлаждение газа, что на околозвуковых скоростях недостижимо.To provide gas-dynamic separator effective operation, it is necessary to strengthen gas coolhouse, which is impossible at a near-sonic speed.© 2003-2012 ЗАО «Группа компаний «РусГазИнжиниринг»http://www.rusgazen.ru/eng/ 12/15/2011© 2003-2012 JSC «RusGasEngineering» Grouphttp://www.rusgazen.ru/eng/ 12/15/2011
А человек тогда лишь человек, когда он способен мечтать о недостижимом; собаки и кошки тоже грезят, только о пище.And a man is man only when he can dream of the unattainable; dogs and cats also dream, but dream only of flies.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2The Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree RajneeshМессия. Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
Совершенство недостижимо, но досягаемо, понимаешь?Perfection's unattainable but it isn't unapproachable , you know?Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / BlindsightBlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter WattsЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010
Многие в Тар Валоне пробовали отыскать способ использовать эту Силу, но для любой женщины она столь же недостижима, как луна для кошки.Many in Tar Valon have attempted to find a way to use this Power, but it is as untouchable for any woman as the moon is for a cat.Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the WorldThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert JordanОко мираДжордан, Роберт
Но для него не было света, для него он был недостижим.But there was no light to be reached.Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Забудьте же мое имя, которое вам почти безразлично, а я забуду счастье, которое стало для меня недостижимым.Let us then forget, you a name which must be indifferent enough to you, I a happiness which has become impossible.Dumas fils, Alexandre / CamilleДюма-сын, Александр / Дама с камелиямиДама с камелиямиДюма-сын, Александр© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009CamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
Они не всегда недостижимы, но идея уйти настолько далеко от сегодняшней ситуации может показаться таковой - а когда нечто выглядит невозможным, это может оказаться самосбывающимся пророчеством.They may not be impossible, but the idea of getting that far beyond where we are today can seem that way—and when something seems impossible, that can be a self-fulfilling prophecy.Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersFinance for Non-Financial ManagersSiciliano, Gene© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.Финансы для нефинансовых менеджеровСицилиано, Джене© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005© ООО "ГроссМедиа", 2005
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
существенно недостижимый
essentially inaccessible
недостижимый алеф
inaccessible aleph
недостижимый элемент
inaccessible element
сильно недостижимый
strongly inaccessible
сильно недостижимый алеф
strongly inaccessible aleph
абсолютно недостижимый
totally inaccessible
абсолютно недостижимый момент остановки
totally inaccessible stopping time
недостижимый элемент
unattainable element
слабо недостижимый
weakly inaccessible
слабо недостижимый алеф
weakly inaccessible aleph
слабо недостижимый момент остановки
weakly inaccessible stopping time
цель которого стала недостижимой
frustrated contract
недостижимое условие
impossible condition
недостижимое состояние
inaccesible state
недостижимая граница
inaccessible boundary
Word forms
недостижимый
прилагательное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | недостижимый | недостижим |
Жен. род | недостижимая | недостижима |
Ср. род | недостижимое | недостижимо |
Мн. ч. | недостижимые | недостижимы |
Сравнит. ст. | недостижимее, недостижимей |
Превосх. ст. | - |