about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



  1. inaccessible; beyond the reach (of)

  2. (для понимания || for understanding)


  3. prohibitive (о цене)

Learning (Ru-En)



о месте, человеке inaccessible, inapproachable; недостижимый unattainable

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Очевидно, его перебил недоступный остальным голос Департамента Аудиторства.
He was apparently interrupted by the unheard voice of the Accounting Office.
Диксон, Гордон / Дракон на границеDickson, Gordon / Dragon On The Border
Dragon On The Border
Dickson, Gordon
© 1992 by Gordon R. Dickson
Дракон на границе
Диксон, Гордон
Если программа использует недоступный шрифт, Windows выберет какой-нибудь подходящий шрифт.
If your program uses a font that your user doesn't have, Windows will select some other font to use in its place.
Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Последняя пара подъёмников - Na 7 и 8 обслуживает недоступный для систем № 5 и 6 участок плоскости фасада башни «A» на высотном отрезке с 65 по 85 этаж.
The last pair of hoisters, No. 7 and No. 8, is to render service to the “A” Tower area 65th Floor-85th Floor), which is unreachable by systems No. 5 and No. 6.
Примерно в это время произошел странный инцидент, недоступный пониманию подавляющего большинства обитателей фермы.
About this time there occurred a strange incident which hardly anyone was able to understand.
Оруэлл, Джордж / Скотный дворOrwell, George / Animal Farm
Animal Farm
Orwell, George
© 1945, Harcourt, Inc
© 1945, George Orwell
© renewed 1973, Sonia Orwell
Скотный двор
Оруэлл, Джордж
© 1945, Джордж Оруэлл
© 1945, Harcourt, Inc
© 1973, Sonia Orwell
© 1988 Журнал «Родник». Рига
© Илан Полоцк, перевод
На этом основании многие китоловы пришли к выводу, что знаменитый Северо-Западный проход, так долго недоступный человеку, для кита никогда не представлял трудностей.
Hence, by inference, it has been believed by some whalemen, that the Nor' West Passage, so long a problem to man, was never a problem to the whale.
Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Улучшение общей (в сочетании - торцовой и продольной) формы зубьев обеспечивает весьма высокий, недоступный для любого другого зацепления уровень плотности контакта и отсутствие осевых усилий в зацеплении.
The so improved general shape of the teeth (combined face and longitudinal shapes) provides for quite high, not achievable for any other engagement type, level of the contact tightness and absence of axial forces at the engagement.
В модели 80-х годов право на образование часто рассматривалось как недоступный предмет роскоши, что прямо противоречило обязательствам в области прав человека.
The model of the 1980s had often treated the right to education as an unaffordable luxury, openly contradicting human rights obligations.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Элис Данскомб, ты не знаешь и тысячной доли тех мучений, которые меня заставляли терпеть высокорожденные негодяи, завидуя заслугам, на которые они не способны, и умаляя славу деяний, которые им недоступны!
Alice Dunscombe, you know not a thousandth part of the torture that I have been made to feel, by high-born miscreants, who envy the merit they cannot equal, and detract from the glory of deeds that they dare not attempt to emulate.
Купер, Джеймс Фенимор / ЛоцманCooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the Sea
The Pilot: A Tale of the Sea
Cooper, James Fenimore
© 2005 Adamant Media Corporation
Купер, Джеймс Фенимор
© "Детское государственное издательство", 1959
Если значок словаря серый, это значит, что словарь недоступен
If a dictionary icon is gray, this means the dictionary is inaccessible
ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© 2008 ABBYY
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© 2008 ABBYY
Поэтому первичные оконечные устройства могут быть использованы в качестве таких общественных телефонов, которые недоступны для телефонных вандалов и исключают антисанитарное использование одной телефонной трубки разными пользователями.
Therefore primary terminals can be used as public phones which will be inaccessible for phone vandals and will cut out unsanitary use of the same handset by different persons.
Она также грозит нам она напоминает о страшных... да, о недоступных тайнах.
'Nature threatens us, too; she reminds us of dreadful ... yes, insoluble mysteries.
Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
Поскольку большинство каналов WLAN нерезервированы, базы данных, размещенные на центральном узле, могут оказаться недоступными для служащих магазина в течение всего времени неработоспособности WLAN.
Given that most WAN links are nonredundant, centralized backend databases would be useless to a store during a WAN outage.
Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals
802.11 Wireless LAN Fundamentals
Roshan, Pejman,Leary, Jonathan
© 2004 Cisco Systems, Inc.
Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11
Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан
© Cisco Press, 2004
© Издательский дом "Вильямc", 2004
Все цифровые подписи, зашифрованные сообщения и другие результаты шифрования, которые основаны на этом сертификате, оказываются недоступными при отзыве сертификата.
All digital signatures, encrypted messages, encrypted files, and other cryptographic applications that rely on the certificate become inoperable when the certificate is revoked.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Но женский пол он, кажется, так же презирал, как и мужской, держал себя с ним степенно, почти недоступно.
But he seemed to have as much contempt for the female sex as for men; he was discreet, almost unapproachable, with them.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Если SME-получатель недоступен для доставки сообщения, SMSC временно сохраняет сообщение до тех пор, пока SME-получатель не станет доступным или пока не истечет период достоверности сообщения.
If the recipient SME is not available for the message delivery, then the SMSC stores the message temporarily until the recipient SME becomes available or until the message validity period expires.
Бодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMSBodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS
Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS
Bodic, Gwenael Le
© 2005 John Wiley & Sons Lid.
Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS
Бодик, Гвинель Ле
© 2003 John Wiley & Sons Ltd.

Add to my dictionary

Adjectiveinaccessible; beyond the reach (of)Examples

недоступный для детей — childproof

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


недоступный для детей
недоступный для оценки
недоступный традиционному пониманию
недоступный, недосягаемый для читателя
недоступный для понимания
beyond one's comprehension
недоступный участок земли
inaccessible lot
недоступный номер
number unobtainable
недоступный восприятию
недоступный фосфор
fixed phosphorus
недоступный для грызунов
недоступный ранее
better than ever
недоступное для открывания детьми
child-resistant closure
быть недоступным
draw up a ladder after itself
недоступные цены
famine prices
недоступное состояние
inaccesible state

Word forms


прилагательное, качественное
Полные формыКраткие формы
Муж. роднедоступныйнедоступен
Жен. роднедоступнаянедоступна
Ср. роднедоступноенедоступно
Мн. ч.недоступныенедоступны
Сравнит. ст.недоступнее, недоступней
Превосх. ст.недоступнейший, недоступнейшая, недоступнейшее, недоступнейшие