about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

нежелательный

прил.

  1. undesirable (to); unwanted; objectionable

  2. (неприятный)

    objectionable

Learning (Ru-En)

нежелательный

прл

undesirable, unlooked-for

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Следует отметить, что любой нежелательный сигнал, полученный приемником, будет расширен путем умножения на g(t), точно так же как передатчик расширяет исходный сигнал.
If there is any undesired signal at the receiver, the multiplication by g(t) will spread this undesired signal, in the same way that the multiplication by g(t) at the transmitter spread the desired signal originally.
Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications
Digital Communications: Fundamentals and Applications
Sklar, Bernard
Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение
Скляр, Бернард
© Издательский дом "Вильямc", 2003
© Prentice Hall PTR, 2001
Кроме того, увеличение времени пребывания продуктов реакции в реакторе вызывает нежелательный эффект вторичных реакций.
Moreover, reaction products stay in a reactor for a longer time, which results in an undesirable effect of secondary reactions.
Слово «нежелательный» вовсе не подходит к кофе.
Coffee is nothing if not desirable.
Лисс, Дэвид / Торговец кофеLiss, David / The Coffee Trader
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
Примером отрицательного подкрепления может служить нежелательный дискомфорт.
Negative reinforcement may come in the form of unwelcome discomfort.
Каунт, Джон / Организуй себяCaunt, John / Organise Yourself
Organise Yourself
Caunt, John
© John Caunt, 2000, 2006
Организуй себя
Каунт, Джон
© John Caunt, 2000
© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003
© Издательский дом «Нева», 2003
Антигистаминные препараты 1-го поколения проникают через гематоэнцефалический барьер и способны вызывать блокаду HI-рецепторов клеток центральной нервной системы, что обусловливает их нежелательный седативный эффект.
Anti-histamine drugs of the first generation pass through blood-brain barrier and are capable of inducing HI -receptor blockade of the central nervous system cells that causes their adverse sedative effect.
Азагетероциклические соединения общей формулы 1, по настоящему изобретению, могут использоваться в комбинации с другими активными ингредиентами, при условии, что они не вызывают нежелательных эффектов, например аллергических реакций.
According to the invention azaheterocyclic compounds of the general formula 1 could be used in combination with other active ingredients provided that they do not give rise to undesirable effects, for example, allergic reactions.
Это нежелательное явление называется циклической зависимостью. Оно подробно обсуждается в главе 10.
This is a circular dependency, and, as discussed in detail in Chapter 10, circular dependencies should be avoided.
Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Alexandrescu, Andrei
© 2001 by Addison-Wesley
Современное проектирование на C++
Александреску, Андрей
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
© Издательский дом "Вильямс", 2002
Только лица, не являющиеся гражданами, могут объявляться нежелательными иммигрантами.
Only non-citizens may be declared prohibited immigrants.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Поскольку, как отмечено ранее, первая ПСП имеет нулевые чётные члены, а вторая ПСП - нулевые нечётные члены, при суммировании в сумматорах 9 и 10 не происходит никакого нежелательного взаимодействия составляющих первой и второй ПСП друг с другом.
Since, as noted above, the first PRS has the zero even members and the second PRS has the zero odd members, no undesired interaction occurs between the components of the first and second PRS when summing in the adders 9 and 10.
Если использовать перемещаемый профиль нежелательно, с помощью оснастки Certificates (Сертификаты) можно экспортировать сертификат пользователя и импортировать его на новый компьютер.
If you do not want to use a roaming profile, you can export the user's certificates using the Certificates snap-in and then import them at the new machine.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Короче говоря, ваше присутствие, сэр, здесь нежелательно.
In short, sir, your presence is not required.”
Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of Corruption
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
Храповик 20 служит для предотвращения поворота корпуса насоса в обратную нежелательную сторону.
The ratchet 20 serves to prevent turning the body of the pump in the other, undesired direction.
Но мне нежелательно, чтобы все приняли для себя в качестве морального принципа эгоизм и паразитизм, хотя бы потому, что мне тогда не на ком будет паразитировать.
But I cannot wish that everybody would adopt selfish parasitism as a moral principle, if only because then I would have nobody to parasitize.
Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
Если бы кто-нибудь связал воедино его рассказ и этот эпизод, к вам нагрянуло бы множество нежелательных посетителей.
If someone made the connection between his story and that of these cops, you could have had all sorts of unwanted visitors descending on you."
Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn
Зеленые и серые
Зан, Тимоти
Указанные эксципиенты могут использоваться в комбинации с другими активными ингредиентами при условии, что они не вызывают нежелательных эффектов, например аллергических реакций.
The indicated excipients can be used in combination with other active ingredients provided they do not cause adverse effects, for instance, allergic reactions.

Add to my dictionary

нежелательный1/8
Adjectiveundesirable (to); unwanted; objectionable

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

нежелательный поклонник
detrimental
нежелательный лепесток
extraneous lobe
нежелательный иностранец
ineligible alien
нежелательный для авиаперевозок
no-fly
нежелательный иностранец
objectionable alien
нежелательный иностранец
objectionable foreigner
агент, ослабляющий нежелательный процесс
reducer
нежелательный иностранец
undesirable alien
нежелательный перенос
undesirable carry
нежелательный резидент
undesirable resident
нежелательный риск
undesirable risk
нежелательный тип колебаний
unwanted mode
нежелательный побочный эффект
unwanted side effect
нежелательный рост
spurious growth
нежелательный резонанс
unwanted resonance

Word forms

нежелательный

прилагательное, качественное
Полные формыКраткие формы
Муж. роднежелательныйнежелателен
Жен. роднежелательнаянежелательна
Ср. роднежелательноенежелательно
Мн. ч.нежелательныенежелательны
Сравнит. ст.нежелательнее, нежелательней
Превосх. ст.нежелательнейший, нежелательнейшая, нежелательнейшее, нежелательнейшие