нежилой

— Привожу кое-что в порядок; ведь здесь словно в нежилой комнате!

'Put things straight. This is like unfurnished lodgings.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

При этом хуторке оказался флигелек, очень ветхий, но нежилой и потому чистый; я провел в нем довольно спокойную ночь.

At this settlement, it turned out, there was a little lodge. It was very old, but, as it had not been inhabited, it was clean; I passed a fairly tranquil night in it.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

эксплуатация инженерных систем, благоустройство территории, содержание жилищного фонда, объектов соцкультбыта и нежилых помещений, обеспечение электрической, тепловой энергией и водой, содержание дорожно-мостового хозяйства;

operation of engineering systems, improvement of territory, maintenance of available housing, objects of social and cultural sphere and uninhabited premises, provision with electrical and thermal energy and water, maintenance of road-bridge services;

© 2006—2010 ОАО «Газпром нефть»

http://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009

© 2006—2010 JSC Gazprom Neft

http://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009

В этом селе имелось несколько нежилых домов, и, по сообщениям, за последние несколько лет было построено десять новых домов.

There were few unused houses in the village and ten were said to have been built over the past few years.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

В старой части здания между спаренными колоннами 12 смонтированы дополнительные жилые или нежилые площади и лоджии 14.

In the old part of the building, between the linked columns 12, additional residential and non-residential areas can be provided, as well as recessed balconies (as a special type of the bridging) 14.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Надо вам сказать, что эти комнаты нежилые и в них нет даже мебели, следовательно, поведение Бэрримора становилось совсем загадочным.

Now, all these rooms are unfurnished and unoccupied so that his expedition became more mysterious than ever.

Конан Дойль, Артур / Собака БаскервилейConan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

Я взял такси, и мы поехали в гору, сначала парком, потом мимо нежилого дворца и недостроенной церкви над обрывом, выше и выше, пока не добрались до новой, жаркой части города.

I took a taxi and we climbed up through the gardens, by the empty palace and the unfinished church on the edge of the cliff, and on up until we were in the high, hot, modern town.

Хемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)Hemingway, Ernest / The Sun Also Rises

The Sun Also Rises

Hemingway, Ernest

© 1926 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1954 by Ernest Hemingway

Фиеста (И восходит солнце)

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Правда", 1984

Жилой фонд — совокупность жилых квартир и комнат со вспомогательными помещениями, находящихся в жилых домах и нежилых строениях, но имеющих жилые помещения.

Housing facilities are an assembly of apartments and rooms with complementary premises in dwelling houses and non-residential buildings that have residential spaces.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

незаконная регистрация избирателей по адресам в нежилых помещениях; и

Voters illegally registered at the addresses of non-residential facilities; and

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Аренда недвижимого имущества (нежилые офисные помещения общей площадью 797 кв.м.).

Lease of immovable property (uninhabited office premises with total floor area of 797 sq. m.).

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Избиратели, незаконно зарегистрированные по адресам в нежилых помещениях;

Voters illegally registered at the addresses of non-residential facilities;

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007